"الأطراف أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parties to
• Parties shall
• parties should
• parties must
• parties that
• the Parties
• Parties may
• parties could
• parties can
• Parties have
• Party may
• parties would
• sides to
• Parties will

The COP should make every effort to encourage all parties to meet their obligations under the Convention.
وعلى مؤتمر الأطراف أن يبذل كل جهد لتشجيع جميع الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

It, therefore, behoves States parties to ensure the allocation of adequate budgetary resources to reproductive health and rights programmes.
ولذلك فإنها تهيب بالدول الأطراف أن تضمن تخصيص قدر كاف من موارد الميزانية لبرامج الصحة والحقوق الإنجابية.

It calls upon States parties to include women in the dialogue and decision-making processes around these issues.
وهي تهيب بالدول الأطراف أن تشّرِك النساء في الحوار وعمليات صنع القرارات المتصلة بهذه المسائل.

States Parties shall honour and comply with the request for assistance through proceedings according to their national laws.
على الدول اﻷطراف أن تستجيب وتمتثل لطلب المساعدة من خلال اتخاذ اﻹجراءات المتفقة مع قوانينها الوطنية.

States parties should provide these adolescents with all the necessary services.
وينبغي للدول الأطراف أن تُوفِّر لهؤلاء المراهقين كافة الخدمات الضرورية.

All parties must fully adhere to their obligations under international law, including in relation to the protection of civilians.
ويجب على جميع الأطراف أن تتقيّد بالكامل بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما يشمل التزاماتها المتعلقة بحماية المدنيين.

We call on all parties to make these negotiations possible.
ونحن نهيب بجميع الأطراف أن تجعل هذه المفاوضات ممكنة.

For example, CBM form D could be revised and structured in a way that allows States parties to exchange that information.
ويمكن، مثلاً، تنقيح الاستمارة دال من تدابير بناء الثقة وتنظيمها على نحو يتيح للدول الأطراف أن تتبادل تلك المعلومات.

It calls upon all parties to respect international humanitarian law and, in particular, to protect the civilian population.
وتطلب من جميع الأطراف أن تحترم القانون الإنساني الدولي وأن تكفل بوجه خاص حماية السكان المدنيين.

We have consistently held that all States parties to the Convention should fully align their national legislation with its provisions.
وما زلنا نرى أن على جميع الدول الأطراف أن توائم تشريعاتها الوطنية مع أحكام تلك الاتفاقية مواءمة كاملة.

It had also been suggested that it should be left to the conferences of the parties to decide whether the issue of synergies should be placed on their respective agendas.
وقد اقتُرح أيضاً أن يُترك لمؤتمرات الأطراف أن تقرر ما إن كان ينبغي إدراج مسألة التآزر في جدول أعمال كل منها.

It was the responsibility of the parties to follow up on all decisions made under the Montreal Protocol and to limit the adverse effects of those decisions.
إن من مسؤولية الأطراف أن تتابع جميع المقررات المتخذة بموجب بروتوكول مونتريال وأن تحد من الآثار المعاكسة لتلك المقررات.

parties to submit to the Mediation their forces dispositions, lists of all armed groups aligned with them
على الأطراف أن تقدم للوساطة مواقع قواتها وقوائم بكل المجموعات المسلحة التابعة لها

We call on all parties to do everything in their power to keep to the timetable for that referendum.
ونناشد جميع الأطراف أن تبذل قصارى جهدها لإجراء ذلك الاستفتاء في الوقت المحدد.

For this purpose, States Parties shall consider:
ولهذا الغرض يتعيﱠن على الدول اﻷطراف أن تنظر فيما يلي:

The Meeting of the Parties shall assess the application of these policies and measures;
وعلى اجتماع اﻷطراف أن يقيم تطبيق هذه السياسات والتدابير؛

States Parties shall take such additional legislative or other measures as they consider appropriate to prevent means of transportation operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established under article 4 of this Protocol.
يتعين على الدول اﻷطراف أن تتخذ ما تراه مناسبا من تدابير تشريعية أو غير تشريعية اضافية لمنع استخدام وسائل النقل التي يشغّلها الناقلون التجاريون في ارتكاب جرائم مقررة بمقتضى المادة ٤ من هذا البروتوكول.

States parties should provide an environment facilitating the discharge of these obligations.
وينبغي للدول الأطراف أن تتيح بيئة مؤاتية تيسر الوفاء بتلك الالتزامات.

It also recommended that States parties should ensure that women migrant workers in detention do not suffer discrimination or gender-based violence.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تكفل الدول الأطراف أن لا تتعرض العاملات المهاجرات المحتجزات إلى التمييز أو إلى العنف الجنساني.

They throw parties that rage for, like, three days.
يقذفون الأطراف أن الغضب ل، مثل، ثلاثة أيام.

The information would also include options for how the conference of the Parties could manage such transitional arrangements.
وستشمل المعلومات أيضاً خيارات للكيفية التي يمكن من خلالها لمؤتمر الأطراف أن يدير هذه الترتيبات المؤقتة.

The Conference of the Parties may deal directly with the Executive Director of UNEP on this matter.
يمكن لمؤتمر اﻷطراف أن يتناول هذه المسألة مباشرة مع المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

We also need to plan and carry out confidence-building measures, so that States parties can work together more closely.
كما نحتاج إلى التخطيط والتنفيذ لتدابير بناء الثقة، بحيث يمكن للدول الأطراف أن تعمل معا بشكل أوثق.

Parties have been requested to have selected their representatives before the commencement of the meetings in Doha.
وطُلِب من الأطراف أن تختار ممثليها قبل بداية اجتماعات الدوحة.

Every State Party may also ask to be heard by the Committee.
ويمكن لكل دولة من الدول الأطراف أن تطلب استماع اللجنة إليها.

Greater transparency on the part of all parties would facilitate a more effective response to the crisis.
ومن شأن المزيد من الشفافية من جانب كل الأطراف أن ييسر استجابة أكثر فعالية للأزمة.

Expressing its concern at the recent tensions in Nepal, and calling upon all sides to resolve their differences through peaceful negotiation,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء التوتر الذي شهدته نيبال مؤخرا، وإذ يهيب بجميع الأطراف أن تسوي خلافاتها عن طريق التفاوض السلمي،

the Parties will need to help make available accommodation and other necessary facilities for the Mission.
وسيتعين على اﻷطراف أن تساعد على إتاحة أماكن اﻹقامة وغيرها من المرافق اللازمة للبعثة.