"الأمراض المنقولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transmitted diseases
• transmitted infections
• STI
• transmitted disease
• vector-borne diseases
• transmissible diseases
• borne diseases
• diseases transmitted
• communicable diseases
• transmitted infection
• STD

The problem of prevention of sexually transmitted diseases and AIDS was included in educational outlines in effect.
أما مشكلة الوقاية من الأمراض المنقولة جنسياً والإيدز فقد أدرجت في المخططات التربوية المطبقة حالياً.

Those who are trafficked for work in the sex industry face increased risks of sexually transmitted diseases.
وتواجـه المتجـَّـر بهم في النشاط الجنسي أخطـار متـزايدة من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

Governments should commit themselves to strengthening global surveillance of the incidence and prevalence of sexually transmitted infections.
وينبغي للحكومات أن تلتزم بتقوية الرصد العالمي لحالات الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ولانتشار هذه الأمراض.

In 2003, a booklet on sexually transmitted diseases was prepared. It is intended for the education of rural women.
وفي عام 2003، أُعد كتيب عن الأمراض المنقولة بواسطة الاتصال الجنسي وكان مقصودا به تثقيف النساء الريفيات.

Stronger emphasis will be placed on taking preventative measures with regard to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
وسينصبّ تشديد أقوى على اتخاذ التدابير الوقائية فيما يتعلق بهذا المرض وغيره من الأمراض المنقولة جنسيا.

Okay, today we're gonna talk about sexually transmitted diseases.
حسناً، اليوم سنتحدث عن . الأمراض المنقولة جنسياً

Nevertheless, the Haitian State has made arrangements to prevent, and protect them from, sexually transmitted diseases.
ولكن دولة هايتي قد وضعت هيكليات لوقايتهن وحمايتهن من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي.

All health-care centres were currently equipped to treat sexually transmitted diseases, indicating significant progress in that regard.
وأصبحت الآن جميع مراكز الرعاية الصحية مجهزة لعلاج الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وحققت تقدما واسعا في هذا السبيل.

In 2005 all the regional family planning centres were provided with advanced technical equipment for the diagnosis of sexually transmitted diseases.
وفي عام 2005، زُودت جميع المراكز الإقليمية لتنظيم الأسرة بمعدات تقنية متطورة لتشخيص الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

Female-controlled methods allow women to guard themselves against sexually transmitted diseases.
وإن الأساليب التي تتحكم فيها الإناث تسمح للمرأة بأن تصون نفسها من الأمراض المنقولة جنسيا.

Guinea has a national policy for the control of sexually transmitted diseases, including AIDS.
:: هناك سياسة وطنية لمكافحة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي بما في ذلك الإيدز.

Control of sexually transmitted diseases and AIDS;
ومكافحة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي والإيدز؛

The unchecked spread of sexually transmitted diseases further complicates matters.
ويزداد تعقيد الأمور من جراء انتشار الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي بصورة لا ضابط لها.

6. Sexually transmitted diseases;
`6 ' الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي؛

Infectious diseases, including sexually transmitted diseases, have been spreading at an increasing rate.
وظلت الأمراض المعدية، بما في ذلك الأمراض المنقولة جنسيا، تنتشر بمعدل متزايد.

Reducing the scale of sexually transmitted infections (STI) and human immuno-deficiency virus (HIV) in urban areas of Georgia;
:: الحد من نطاق الأمراض المنقولة جنسيا وفيروس نقص المناعة البشرية في المناطق الحضرية في جورجيا؛

The Health Secretariat of the Government of Honduras has redefined the strategy for a comprehensive approach to sexually transmitted infections.
وأعادت أمانة الصحة التابعة لحكومة هندوراس صياغة الاستراتيجية لإتباع نهج شامل في مكافحة الأمراض المنقولة جنسيا.

They need information on gender equality, sexual orientation and the prevention of sexually transmitted infections.
وهم بحاجة إلى المعلومات عن المساواة بين الجنسين والميول الجنسية والوقاية من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

Prostitution, coupled with the lower level of condoms use comprises a possible threat for the spread of STI.
ويشكِّل البغاء مقرونا بانخفاض مستوى استخدام الرفالات تهديدا محتملا لانتشار الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

Safe sex and the availability of proper information for prostitutes and customers are the best protection against sexually transmitted disease.
وأفضل حماية ضد الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي تتمثل في الجنس المأمون وتزويد البغايا والعملاء بما يلزم من معلومات.

Prevention of vector-borne diseases. Number of clean sanitary facilities provided; Malaria incidence not above local village level;
• الوقاية من الأمراض المنقولة. • عدد الاصابات بالملاريا دون المستوى المحلي في القرية؛

The prevention of smoking, improvement of food quality, prevention of illegal drug use and sexually transmissible diseases are the main goals for the education of the population.
ومنع التدخين، وتحسين نوعية الغذاء، ومنع استخدام المخدرات بصورة غير مشروعة، والوقاية من الأمراض المنقولة بواسطة الاتصال الجنسي أهم الأهداف المتوخاة من تثقيف الجمهور.

It is also clear that the prime burden of water borne diseases falls on women and children.
ومن الواضح أيضاً أن العبء الرئيسي الناشئ عن الأمراض المنقولة بواسطة المياه، يقع على النساء والأطفال.

An increasing number of microorganisms and chemical contaminants are involved in diseases transmitted by food.
ويسهم عدد متزايد من الكائنات الدقيقة والملوثات الكيميائية في تفشي الأمراض المنقولة بواسطة الأغذية.

communicable diseases remain a public health problem and sexually transmitted infections are highly prevalent.
وتظل الأمراض السارية مشكلة من مشاكل الصحة العامة وتتفشى كثيرا الأمراض المنقولة جنسيا.

Access to services for Sexually transmitted infection has been increased and is now available in all districts.
:: زيادة إمكانية الحصول على خدمات علاج الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وهي متاحة الآن في جميع المقاطعات.

A total of 804 outreach workers were trained and educated in STD/AIDS counselling and prevention.
فقد جرى تدريب ٨٠٤ من المرشدين على تقديم المشورة والوقاية من اﻷمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي واﻹيدز.