"الأولاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boys
• kids
• children
• child
• boy
• kid
• guys
• sons

Particularly worrisome is the whipping of boys as a criminal punishment, and the use of corporal punishment in schools.
ومما يبعث على القلق بوجه خاص، ضرب الأولاد بالسياط كعقوبة جنائية، واللجوء إلى العقوبة البدنية في المدارس.

The ratio of girls to boys in primary education remains high.
فنسبة البنات إلى الأولاد في المدارس الأساسية لا تزال مرتفعة.

But that's not how kids see it, or animals,
و لكن ليس هكذا الأولاد يرون أو الحيوانات

Maybe they forgot to deliver it. Maybe some kids grabbed it.
لم أرها، ربما نسيوا تسليمها او ربما بعض الأولاد أخذوها

Land distribution in most cases is shared equally among the children.
وتوزيع الأراضي في معظم الحالات يتم بالتساوي بين الأولاد والبنات.

In basic education, the numbers of girls and boys are roughly equal.
بصورة عامة، تتساوى حصة البنات في التعليم الأساسي مع حصة الأولاد.

The causes of truancy are different between Roma girls and Roma boys.
وتختلف أسباب التغيُّب عن المدرسة بين الأولاد والبنات من طائفة الروما.

All of those instruments set the age of majority at 18 for both boys and girls and Armenia should therefore amend its legislation accordingly.
وجميع هذه الصكوك حددت سن الأغلبية بـ 18 عاماً لكل من الأولاد والفتيات ومن ثم ينبغي أن تعدل أرمينيا تشريعها طبقاً لذلك.

Documenting best practices used by local teachers to motivate boys.
توثيق أفضل الممارسات التي يستخدمها المعلمون المحليون لتحفيز الأولاد.

The disparity between boys and girls in enrolment, retention and performance;
التباين بين الأولاد والبنات في التسجيل والاستمرار والأداء في المدارس؛

According to the MICS 2006, there is little difference in the enrollment of boys and girls at the pre-school level.
وطبقا للمسح العنقودي المتعدد المؤشرات عام 2006، يوجد فرق ضئيل في التحاق الأولاد والبنات من المستوى قبل المدرسي.

Education sponsorships for students in 15 countries ensure that girls have the same opportunity to learn as boys.
وتكفل المنح التعليمية المقدمة للطلبة في 15 بلداً حصول الفتيات على نفس فرص التعلّم مثل الأولاد.

boys and young men are often the prime targets of such extremist recruitment, fuelling unrest around the world.
وكثيرا ما يكون الأولاد والشباب أهدافا رئيسية للتجنيد من جانب المتطرفين، مما يؤجج الاضطرابات في العالم.

Plenty of kids your age. It should be fun.
العديد من الأولاد في أعماركما , سيكون ممتعاً

Well, some kids at my school have bowling parties.
حسنا، بعض الأولاد في مدرستي يقيمون حفلات بولينج

After hearing your conversation this morning and knowing how much you miss the kids, it seemed like the right thing to do.
بعد سماع حديثك هذا الصباح وكوني أعرف كم اشتقت إلى الأولاد بدا لي أنه العمل المناسب الذي يجب القيام به

There's no reason these kids should be in here.
لا يوجد سببًا يجعل هؤلاء الأولاد يبقون هنا.

Two klicks over that ridge. Good. Get the kids.
.ـ درجتين على الجسر .ـ حسنًا ،أحضر الأولاد

(ii) children's and secondary dependant's allowances;
' 2` بدلات إعالة الأولاد والمعالين من الدرجة الثانية؛

A large proportion of the case load involves child abuse, sexual abuse, domestic violence and child maintenance.
وتتكون نسبة كبيرة من الحالات من حالات إيذاء الأطفال والاعتداء الجنسي والعنف الأسري وإعالة الأولاد.

An ordinary boy in Anytown, USA, a place where people dress up and knock on doors, asking for candy.
صبي عادي في أي بلدة بالولايات المتحدة الأمريكية مكان يتنكر فيه الأولاد ويطرقون على الأبواب طالبين الحلوى

First day there, this kid fell in, hit his head, almost died.
وفي اليوم الأول هناك وقع أحد الأولاد وصدم رأسه وكاد يموت

If I was you guys, I would not take that bet.
أذا كنت مكانكم أيها الأولاد, سوف لن اراهن على هذا

So, I see your stance on sons wearing accessories has evolved.
إذا، أرى أن موقفك من اِرتداء الأولاد للاكسسوارات قد تطور.