"الإجازة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave
• vacation
• holiday
• clearance
• holidays
• off
• weekend
• degree
• break
• certification
• authorization
• leaves
• time-off
• vacations
• entitlement

However, service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more.
غير أن مدد الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة.

This means that the paternal leave quota is still 2 weeks in the Faroese parental leave scheme.
وهذا يعني أن حصة الآباء لا تزال أسبوعين في نظام الإجازة الوالدية في جزر فارو.

Women mainly work as non-regular workers or part-time and are excluded from benefits, such as paid leave and family allowances.
وتعمل النساء أساساً في وظائف مؤقتة أو محددة المدة ولا يتمتعن بمزايا مثل الإجازة بأجر أو علاوات الأسرة.

vacation leave entitlements are over and above the statutory annual public holidays.
ويعطى هذا الحق في الإجازة إلى جانب الإجازات العامة السنوية القانونية.

Furthermore, a large and increasing number of employers provide pay during leave in connection with childbirth for a large part of the leave period.
وعلاوة على ذلك، فإن عددا كبيرا ومتزايدا من أرباب العمل يدفع أجرا كاملا عن جزء كبير من فترة الإجازة الممنوحة بسبب الوضع.

Renewed legislation on parental leave took effect at the beginning of 2007.
وبدأ نفاذ التشريعات الجديدة بشأن الإجازة الوالدية في بداية عام 2007.

Maternity leave begins four weeks before the due date and some leave must be taken after the delivery.
وتبدأ إجازة الأمومة قبل التاريخ المتوقع للولادة بأربعة أسابيع كما يجب أن تمتد الإجازة بعد الولادة.

Parental childcare leave is intended for the care of small children at home by the mother or the father.
والغرض من الإجازة الوالدية لرعاية الأطفال هو تمكين الأم أو الأب من رعاية الأبناء الصغار في المنزل.

However, service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more.
غير أن مدد الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة؛

Parental leave with pay or with comparable social benefits
الإجازة الأبوية مدفوعة الأجر مع استحقاقات اجتماعية متناسبة

The variance was offset in part by additional requirements for recreational leave allowances and mission subsistence allowances;
ويقابل هذا الفرق جزئيا احتياجات إضافية للحصول على بدلات الإجازة الترفيهية وبدلات الإقامة المخصصة للبعثة؛

The amendment applied the same constraints as those applied to periods of leave without pay for full-time staff.
ويطبق هذا التعديل نفس القيود المطبقة على فترات الإجازة بدون مرتب التي تُمنح للموظفين بدوام كامل.

At least 12.1 million female employees will be entitled to the leave.
وسيحق لما لا يقل عن 12.1 مليون موظفة الحصول على الإجازة.

Periods of paid leave count as length of service and salary for the purposes other social security benefits.
وتحسب عدد فترات الإجازة المدفوعة الأجر على قدر مدة الخدمة والراتب لأغراض استحقاقات الضمان الاجتماعي الأخرى.

Statutory Maternity leave is one year and Statutory Maternity Pay and Maternity Allowance are paid for 39 weeks.
وتبلغ الإجازة القانونية للأمومة عاما واحدا ويدفع أجر قانوني للأمومة وعلاوة قانونية للأمومة لمدة 39 أسبوعا.

UNOPS has revised its policy of the valuation of the annual leave liability in line with IPSAS.
وقد نقح المكتب سياسته لتقييم التزامات الإجازة السنوية تمشيا مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Do you feel like we've been on this vacation before?
هل تشعر أنـّنا كـُنـّا بهذه الإجازة من قبل ؟

The Council convenes regular sessions, mainly during the summer holiday period.
ويعقد هذا المجلس دورات تتركز معظمها في فترة الإجازة الصيفية.

As a result of the new human resources management reforms, the technical clearance requirement for recruitment is no longer relevant.
ونتيجة للإصلاحات الجديدة لإدارة الموارد البشرية، لم يعد شرط الإجازة التقنية للتوظيف قائماً.

Article 81 of the Labour Code prohibits work on days off.
والمادة 81 من قانون العمل تحظر العمل في أيام الإجازة.

I told her that the weekend would be fine.
لقد أخبرتها بأن الإجازة الأسبوعية ستكون جيدة لمجيئك.

degree in rural and urban sociology, University of Algiers, 1980
الإجازة في علم الاجتماع الريفي والمدني، جامعة الجزائر، 1980

Welcome back from break all you students from Cyprus Rhode.
مرحباً بعودتكم مِنْ الإجازة لجميع الطلاب مِنْ قبرص رود.

(iv) certification of extended sick leave cases beyond decentralized authority;
' 4` التصديق على حالات الإجازة المرضية الطويلة التي تزيد عما هو مسموح للسلطة اللامركزية المعنية أن تصدق عليه؛

The activities of non-governmental entities in outer space shall require authorization and continuing supervision by the State concerned.
وتراعي الدولة المعنية فرض الإجازة والإشراف المستمر على نشاطات الهيئات غير الحكومية في الفضاء الخارجي.

In case of the decease of a mother during the period of maternity leave, either before or after the childbirth, the civil servant father shall be entitled to take leaves as long as the periods envisaged for female civil servants.
وفي حالة وفاة الأم خلال فترة إجازة الأمومة، سواء قبل الوضع أو بعده، يحق للأب العامل في الخدمة المدنية الحصول على فترات إجازة تعادل مدة الإجازة المقررة للأم.

In the latter case, compensatory time-off must be used in the same pay period as it is earned.
وفي الحالة اﻷخيرة هذه، يجب أن تستعمل اﻹجازة التعويضية في نفس الفترة التي تستحق اﻷجور عنها.

City folks like to come for... fresh Air and water on vacations.
سكان المدينة يحبون هذا المكان فالهواء صافٍ والأجواء هادئة في الإجازة

Alternatively, paternity leave may be charged to the father's annual leave entitlement.
ويجوز عوضا عن ذلك تحويل إجازة اﻷبوة لرصيد اﻷب من اﻹجازة السنوية.