"الإنضمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• join
• joining
• joined
• accession
• into
• get in
• acceding

If you can join that house, prison life will be great.
،إذا تمكنتَ من الإنضمام لذلك المهجع .حياةُ السجن ستكون عظيمة

I'm so glad that you've decided to join us.
أنا سعيد للغاية بم أنك قررت الإنضمام إلينا

I see you decided to join the 21st century and shit, man.
أرى أنك قررت الإنضمام إلينا فى القرن الحادى والعشرين يا رجل

Not all. It's a church program, but any kid can join.
ليس كلهم, إنه برنامج الكنيسة لكن أي طفل يمكنه الإنضمام

- reconsider joining the company. - I have no intention of reconsidering.
أقول أنك ربما يجب أن تُعيد النظر بأمر الإنضمام إلى الشركة

You can join us at the field when she's done.
يمكنك الإنضمام إلينا في الحقل بعدَ ان تتمّ الأمر

Anyone wanna join me for a bit of shopping?
هل هناك أحد يود الإنضمام إليّ لأجل التبضع؟

And he's eager to join us when it's time.
وإنهُ حريص على الإنضمام لنا عندما يحين الوقت

Thornton. I'm sorry your mother He could not join us.
أنا آسف لأن أمكِ لم تتمكن من الإنضمام إلينا.

We were wondering if we could join your crew.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

He's a nut for foreign cinema. Anyone wanna join us?
أنا لاأتابع السينما الأجنبية هل يريد أحد الإنضمام إلينا

Can I join in or are you not into threesomes?
هل أستطيع الإنضمام إليكم أم أنك لست معنا ؟

Master says you may join the ladies this evening.
السيد يقول بأنه يمكنك الإنضمام للآنسات هذا المساء.

Well, we're both here, both shopping. Wanna join forces?
حسناً , كلانا هنا للتسوق أتريدين الإنضمام ؟

Well, your brother said that you might wanna join us.
حسنًا ، قال أخوك أنك ربما تودّ الإنضمام إلينا

And you're about to join the Smashed Face Club.
و أنت على وشك الإنضمام لنادي الوجه المهشم

but these young men I'm sitting with... wondered if two of us could come over and join you.
معذرةً، ولكن أولئك الفتية الذين معي يتسائلون إذا ما كان يمكن لشخصين منّا الإنضمام لكما ؟

That's why you men ought to join this fight!
لهذا يجب عليكم يا رجال الإنضمام لتلك المعركة

We just about to have dessert. Want to join us?
لقد كنا على وشك تناول الحلوى أتريد الإنضمام إلينا؟

I'm in no hurry. I've got forever. You care to join me?
إنني لست مستعجلاً، فأنا أستطيع الإنتظار للأبد هل تودِّين الإنضمام إليّ؟

Do you think we could talk him into joining the Monster Club?
هل تعتقد بأننا يمكن أن نناقشه في الإنضمام إلى نادي الوحوش؟

You should have joined us when you had the chance.
كان يجب عليك الإنضمام إلينا عندما سنحت لك الفرصة

He urged the sponsors to fulfil their role as facilitators in order to achieve the broadest accession possible to resolutions in the future.
وحث مقدمي مشروع القرار على أداء دورهم كميسّرين بغية تسهيل تحقيق الإنضمام على أوسع نطاق إلى مقدمي مشاريع القرارات في المستقبل.

A little fishing. I was determined to get in some fishing somehow.
لصيد السمك قليلاً, لهذا قررت الإنضمام لبعض الصيادين بطريقةٍ ما

10. Invites the Government of Equatorial Guinea to consider ratifying or acceding to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
٠١- تدعو حكومة غينيا الاستوائية إلى النظر في التصديق على، أو اﻹنضمام إلى، اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع اشكال التمييز العنصري؛