"التاريخية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• historical
• historic
• history
• landmark
• historically
• ancient
• ley
• histories

The non-expendable property valued at historical cost is shown below.
يرد أدناه بيان للممتلكات غير المستهلكة مقيَّمة بتكلفتها التاريخية.

It opted for the election of a 60member body with equal representation from the three historical regions of Libya.
واختار انتخاب هيئة تتألف من ستين عضوا على أساس المساواة في التمثيل بين المناطق التاريخية الثلاث لليبيا.

Also, provisions for public information equipment, supplies and maintenance are reduced in line with historical cost levels.
وجرى أيضا خفض حجم الاعتمادات المخصصة لمعدات الإعلام ولوازمها وصياناتها لتتوافق مع المستويات التاريخية للتكلفة.

The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.
وسُلِّطت الأضواء في هذا السياق على المسؤولية التاريخية للدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج البيئة.

If, however, we leave Copenhagen with limited results and small, insignificant reforms, we will be failing in our historic responsibilities.
أما إذا غادرنا كوبنهاغن بنتائج محدودة وإصلاحات صغيرة غير ذات أهمية، سنكون قد أخفقنا في الاضطلاع بمسؤولياتنا التاريخية.

These historical circumstances may affect the willingness of parents to interact with official institutions and therefore to register their children.
وقد تؤثِّر هذه الظروف التاريخية في موافقة الآباء على التفاعل مع المؤسسات الرسمية ومن ثمّ في تسجيل أطفالهم.

Accordingly, Asia and Africa, with Indonesia and South Africa as co-chairs, have been deepening their special historical relationship.
وعليه، تعمل آسيا وأفريقيا، برئاسة مشتركة من إندونيسيا وجنوب أفريقيا، على تعميق العلاقة التاريخية الخاصة بينهما.

It is not often that the United Nations addresses historical wrongs.
إن الأمم المتحدة لا تعالج في أحيان كثيرة الأخطاء التاريخية.

In historical terms, it will be recalled that female enrolment in this type of education was very low for decades.
وستجري الإشارة من الناحية التاريخية إلى أن التحاق الإناث بهذا النمط من التعليم كان منخفضا جدا طيلة عقود.

A records preservation project to enable Indigenous peoples to access historical information about themselves and their families
:: مشروع لحفظ السجلات لتمكين السكان الأصليـين من الحصـول على المعلومات التاريخية عن أنفسهم وأسرهم

Release from historical use, stockpiles and waste is unknown.
والإطلاقات من الاستخدامات التاريخية ومن النفايات غير معروفة.

The largest group of non-nationals in Malta comes from the United Kingdom which strongly reflects our historical background.
تأتي الجماعة الكبرى من الأجانب في مالطة من المملكة المتحدة، الأمر الذي يعكس بقوة خلفيتنا التاريخية.

It was noted that the first volume of a four-volume encyclopedia of historical toponyms had been published.
وأُبلغ عن نشر المجلد الأول من موسوعة مؤلفة من أربعة مجلدات بشأن الأسماء الطبغرافية التاريخية.

We must seize this historic moment to achieve our nuclear disarmament goals.
ويجب أن نغتنم هذه اللحظة التاريخية لبلوغ أهداف نزع السلاح النووي.

The historic archives of the Audiovisual Library publishes introductory and procedural history notes in all official languages.
وتنشر المحفوظات التاريخية للمكتبة السمعية البصرية مذكرات تمهيدية وإجرائية لها قيمتها التاريخية باللغات الرسمية كلها.

Korea commends that historic move to step up progress in meeting the needs of women and girls worldwide.
وكوريا تحيي تلك الخطوة التاريخية لتعزيز التقدم في تلبية احتياجات النساء والفتيات في جميع أرجاء العالم.

The Special Committee should use the occasion to reflect on progress, with a view towards completing its historic task.
وإنه ينبغي للجنة الخاصة أن تغتنم هذه المناسبة للتأمل في شأن التقدم المحرز بغية استكمال مهمتها التاريخية.

The founder of an institution may be the state or municipality, the capital or historic royal capital.
ويجوز أن يكون مؤسس المؤسسة هو الدولة أو البلدية، أو العاصمة أو العاصمة الملكية التاريخية.

We should remind ourselves of the history behind this question of Palestine to keep the issue before us in perspective.
ولا بد من أن نذكر أنفسنا بالخلفية التاريخية لقضية فلسطين لكي نضع المسألة المعروضة علينا في إطارها الصحيح.

Next month's landmark elections will mark the first transfer of power in Afghanistan from one elected president to another.
وستمثل الانتخابات التاريخية التي ستجرى في الشهر المقبل انتقال السلطة لأول مرة في أفغانستان من رئيس منتخب إلى آخر.

The practice of States had been historically and still was central to the formation of customary international law.
فممارسة الدول كانت، ولا زالت، تؤدي من الناحية التاريخية دورا محوريا في نشأة القانون الدولي العرفي.

The area is also dotted with many significant ancient Roman sites dating back to the Byzantine period.
وتكثر في المنطقة أيضا العديد من المواقع الرومانية التاريخية البارزة التي يعود تاريخها إلى العهد البيزنطي.

Bear Mountain is surrounded by a large amount of intersecting ley lines.
جبل بير محاط بكمية كبيرة من الخطوط التاريخية المتقاطعة

histories similar to that of Cuba, relating to the slave trade, occurred in almost all the areas of the American continent and the Caribbean.
والأحداث التاريخية المماثلة لتلك التي وقعت في كوبا فيما يتصل بتجارة الرقيق، حدثت تقريبا في كل أنحاء القارة الأمريكية ومنطقة البحر الكاريبي.