"التحدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• challenge
• challenging
• challenges
• Defiance
• dare
• challenged
• one
• Game
• defiant
• tantangan

These flexibilities alone were insufficient to tackle the challenge.
ولم تكفِ أوجه المرونة المذكورة لوحدها لمواجهة التحدي.

Matching the increasing demands of member States with the decreasing resources of the programme remained the main challenge.
ظل التوفيق بين تزايد الطلبات من جانب الدول الأعضاء وتناقص الموارد المخصصة للبرنامج يمثل التحدي الرئيسي.

However, the major challenge has been their effectiveness and coordinated operational capacity.
إلا أن التحدي الرئيسي تمثل في مدى فعاليتها وقدراتها التشغيلية المنسقة.

The greatest challenge for humankind in the twenty-first century was to ensure the supremacy of human beings over capital.
ويتمثل التحدي الأكبر الذي يواجه البشرية في القرن الحادي والعشرين في كفالة سيادة البشر على رأس المال.

The post-2015 agenda recognized both the scale of the challenge and the multiple resources and actors needed to address it.
أما خطة التنمية لما بعد عام 2015، فتسلم بحجم التحدي وتسلّم أيضا بتعدد الموارد والجهات الفاعلة اللازمة لمواجهته.

The challenge in those countries was to broaden and deepen existing services.
ويكمن التحدي الماثل في هذه البلدان في توسيع وتعميق الخدمات الراهنة.

He asked the High Commissioner what means should be employed to overcome that challenge, and what contribution OHCHR could make in that regard.
وسأل المفوض السامي عن الوسائل التي ينبغي استخدامها للتغلب على هذا التحدي وما الذي يمكن للمفوضية أن تقدمه في هذا الصدد.

The challenge was to identify common standards on specific areas.
ويتمثل التحدي في تحديد المعايير المشتركة بشأن مجالات محددة.

For better-off people, sharing power is frequently the most daunting challenge.
وبالنسبة للميسورين، فإن تقاسم السلطة غالباً ما يكون التحدي الأصعب.

The challenge is how to improve the culture of teaching and learning for all, including girls from the poorest families.
ويتمثل التحدي في كيفية تحسين ثقافة التدريس والتعلُّم للجميع، بمن فيهم الفتيات اللائي ينتمين إلى الأسر الأشدَّ فقرًا.

The Norwegian Government has chosen to address this challenge by laying the foundation for inclusive quality education.
وقد اختارت الحكومة النرويجية مواجهة هذا التحدي من خلال وضع إرساء أسس التعليم الجيّد الشامل.

The relocation of witnesses continues to be the main challenge.
ولا يزال تغيير أماكن إقامة الشهود يشكل التحدي الرئيسي.

UN-Women ended 2013 as an organization that is established and has proven itself as a central partner in meeting that challenge.
وانتهى عام 2013 وقد رسّخت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مكانتها كمنظمة وأثبتت نفسها كشريك أساسي في مواجهة هذا التحدي.

The main challenge facing us is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
إن التحدي الرئيسي الذي نواجهه هو إصلاح الأمم المتحدة حتى يمكنها أن تخدم مصالح جميع الأمم على قدم المساواة.

We must make this challenge an opportunity to forge religious understanding.
ويتعين علينا أن نجعل هذا التحدي فرصة لتحقيق التفاهم الديني.

I refer, here, to the challenge of global leadership.
وأنا أشير هنا إلى التحدي المتعلق بالقيادة العالمية.

On a global basis, the challenge for coastal developing nations is to be able to achieve meaningful benefits from their own resources.
ذلك أن التحدي الحقيقي الذي تواجهه الأمم النامية الساحلية يكمن في مدى قدرتها على جني فوائد ملموسة من مواردها الذاتية.

The climate change challenge will not slow down to meet the pace set by the United Nations.
إن التحدي الذي يشكله تغير المناخ لن يتباطأ ليتماشى مع الوتيرة التي حددتها الأمم المتحدة.

challenging corporal punishment is rarely included in the global challenge to end all violence against women and girls.
ونادرا ما تدرج مناهضة العقاب البدني ضمن التحدي العالمي لإنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات.

This project will focus on the second of these challenges.
وسيركز هذا المشروع على التحدي الثاني من هذه التحديات.

Armenia regularly alerts the international community in regard to such open Defiance and inadmissibility and danger of negligence.
وتنبه أرمينيا بانتظام المجتمع الدولي إلى التحدي السافر وعدم مقبولية وخطر الإهمال.

Truth or dare is the closest I can get to gambling.
الحقيقة أو التحدي هي أقل ما يمكنني فعله بدلا عن القمار

In such a context, the international community is challenged to provide support that is skilful, sensitive and sustained.
وفي مثل ذلك السياق، فإن التحدي الماثل أمام المجتمع الدولي هو توفير دعم فعال وحساس ومستدام.

one of the priority areas of this plan was on employment and professional training particularly the integration challenge.
ومن المجالات التي تحظى بأولوية في هذه الخطة التوظيف والتدريب الوظيفي، وبخاصة التحدي المتمثل في الإدماج.

If you're so fucking Game, why don't you start with the baby in the crib?
أذا كنت تريدين التحدي لماذا لا تبدئي بالطفل الذي في السرير ؟

This statement, apart from being defiant and provocative in nature, also carries with it serious political and other implications.
وهذا البيان، فضلا عن أنه يتسم بطابع التحدي والاستفزاز، ينطوي أيضا على دلالات خطيرة، سياسية وغير سياسية.