"التحضير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preparation
• preparations for
• preparing
• preparatory
• prepare
• prepared
• the preparations
• prep
• pre-op
• to plan
• planning
• transformation
• run-up
• prepping

In preparation for SEPA, the Office carried out the necessary modifications to and reprogramming of internal systems.
وفي إطار التحضير لتطبيق النظام الجديد، قام المكتب بإجراء التعديلات اللازمة وإعادة برمجة النظم الداخلية.

She also wished to highlight the Committee's continued participation in preparation for the Durban Review Conference.
وقالت إنها ترغب أيضاً في تسليط الضوء على مشاركة اللجنة المستمرة في التحضير لمؤتمر دوربان الاستعراضي.

The Prosecutor therefore needs to reserve sufficient capacity in the Investigations Section to assist in trial preparation;
لذا، يحتاج المدعي العام إلى الاحتفاظ بقدرة كافية في شعبة التحقيقات للمساعدة في التحضير للمحاكمات؛

As preparations for the 2010 RPHC gain momentum, there are about 10 African countries which may have serious problems participating in the Round.
وفيما تكتسب أعمال التحضير لجولة عام 2010 زخما هناك 10 بلدان أفريقية تقريبا قد تواجه مشاكل جمة في المشاركة في الجولة.

preparing for the Development Cooperation Forum: Cairo High-level Symposium
التحضير لمنتدى التعاون الإنمائي: ندوة القاهرة الرفيعة المستوى

preparatory work on the Darfur internal dialogue and consultation is ongoing.
يجري التحضير لإجراء حوار ومشاورات على الصعيد الداخلي في دارفور.

All those with influence should help the parties to prepare for constructive engagement at the second Geneva conference.
وأنه ينبغي لجميع الجهات المؤثرة مساعدة مختلف الأطراف في التحضير لمشاركة بناءة في مؤتمر جنيف الثاني.

We appreciate the constructive spirit in which delegations, including non-States parties, are engaged in the preparation of the Review Conference.
نحن نقدّر الروح البنّاءة، التي تشارك بها الوفود، بما فيها الأطراف من غير الدول، في التحضير للمؤتمر الاستعراضي.

:: preparation for consideration by the Legal and Technical Commission
:: التحضير لعرض الطلب على نظر اللجنة القانونية والتقنية

The Peacebuilding Commission could provide assistance from the outset in preparation for the next Consultative Group meeting.
ويمكن للجنة بناء السلام من البداية أن تقدم المساعدة على التحضير للاجتماع التالي للفريق الاستشاري.

The secretariat will invite comments on this report in preparation for the next meeting of the Open-ended Working Group;
وسوف تدعو الأمانة إلى تقديم التعليقات على هذا التقرير عند التحضير للاجتماع الثاني للفريق العامل المفتوح العضوية؛

I also worked very closely with his counterpart, Ambassador Linton Brooks, in preparation for the negotiations in Washington.
وقد عملت أيضاً بشكل وثيق جداً مع نظيره السفير لينتون بروكس، خلال التحضير للمفاوضات في واشنطن.

In preparation for the implementation of the Policy, several public sector employees have been sensitized to the issue of sexual harassment.
ومن أجل التحضير لتنفيذ السياسة، تم تدريب عدد من موظفي القطاع العام على زيادة الوعي بالمسائل المتعلقة بالتحرش الجنسي.

:: European expert consultations in preparation for the World Congress III against sexual exploitation of children and adolescents, 2008.
:: مشاورات الخبراء الأوروبيين في التحضير للمؤتمر العالمي الثالث لمكافحة استغلال الأطفال والمراهقين، جرت في عام 2008.

The Secretariat has continued its preparations for the tenth anniversary.
وواصلت اﻷمانة العامة التحضير للذكرى العاشرة للسنة الدولية للشباب.

The Palestine Liberation Organization is very happy to make its modest contribution to the preparations for this great occasion next year.
ومنظمة التحريـــر الفلسطينية يسعدها في هذا الصدد أن تساهم بنصيب متواضع في التحضير لهذه المناسبة الكبرى في العام القادم.

Priority will then be given to preparations for the large-scale repatriation of Rwandese from Tanzania and Burundi.
وستكون اﻷولوية عندئذ هي التحضير للعودة الجماعية الطوعية الى الوطن للروانديين إنطلاقا من تنزانيا وبوروندي.

OHCHR is preparing it in cooperation with the Scottish Human Rights Commission.
والمفوضية بصدد التحضير لهذا المؤتمر بالتعاون مع لجنة حقوق الإنسان الاسكتلندية.

Furthermore, the Zambian competition commission was also assisted in preparing a competition and consumer day in Lusaka.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعدت أيضاً لجنة المنافسة الزامبية في التحضير ليوم المنافسة والاستهلاك في لوساكا.

A few representatives presented reports on national preparatory activities.
وقدم بضعة ممثلين تقارير عن أنشطة التحضير الوطنية.

UNCTAD is also currently helping UNIDO prepare for the second investment forum for Uzbekistan to be held in Vienna later this year.
كما يساعد اﻷونكتاد اليونيدو في التحضير لمحفل الاستثمار الثاني ﻷوزبكستان الذي يُعقد في فيينا في وقت لاحق من هذا العام.

To the extent that time and resources are limited, such visits will have to be prepared carefully for maximum results.
ونظراً لمحدودية الوقت والموارد محدودة، ينبغي التحضير بعناية لمثل هذه الزيارات من أجل تحقيق الحد الأقصى من النتائج.

He was grilling the teacher about AP English prep.
كان يؤنب المعلمة حول التحضير لحصة الإنكليزية المتقدمة

Okay, I need you to meet me in pre-op in 10 minutes.
حسنًا, أريد أن توافيني في غرفة التحضير للعملية خلال 10 دقائق

The only thing anyone expects you to do is to plan a service.
الشيء الوحيد المُنتظر منك هو التحضير لتجمّع تأبينه

There are no legal provisions to prevent the planning in Malagasy territory of terrorist acts directed against other States or their citizens.
لا يوجد أي نص قانوني يسمح بمنع التحضير لأفعال إرهابية في إقليم مدغشقر تستهدف البلدان الأخرى أو رعايا تلك البلدان.

Monitoring and advising the Provisional Institutions of Self-Government on the implementation of the three pilot municipal units and consultations on preparations for the transformation of the units into municipalities
رصد تنفيذ مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة للوحدات البلدية النموذجية الثلاث وإسداء المشورة لتلك المؤسسات في هذا الشأن، وإجراء مشاورات تتعلق بأعمال التحضير لتحويل هذه الوحدات إلى بلديات

France was committed to regular dialogues between the G20 and nonmembers in the run-up to the Group's meetings.
وقد التزمت فرنسا بإجراء حوارات منتظمة بين مجموعة العشرين وغير الأعضاء أثناء التحضير لاجتماعات المجموعة.

And at that point, after years of education, and prepping, and grooming, he had been given military commands.
و في تلك المرحلة بعد سنوات من التعليم و التحضير و التجهيز