"التحكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• control
• controlling
• controlled
• controls
• management
• manage
• command
• controller
• handle
• master
• ownership
• managing
• managed
• govern
• manageable

These areas relate to the behaviour of the parties, which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى التأثير فيه لكنه لا يستطيع التحكم فيه.

The facility contravened the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
وهذا المرفق هو انتهاك لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.

Open-ended Working Group of the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
الفريق العامل المفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

The agreement aims to ensure that the control of genetic resources is kept with the local people.
ويهدف الاتفاق إلى كفالة الحفاظ على سلطة التحكم في الموارد الوراثية في أيدي السكان المحليين.

Relays are often used to switch large current loads by supplying relatively small current loads to a control circuit.
وكثيرا ما تستخدم المرحلات لتبديل أحمال تيار كبيرة بواسطة تزويد دائرة التحكم بأحمال صغيرة نسبيا من التيار.

The focus of this education has been controlling numbers and spacing births.
وانصب تركيز هذا التثقيف على التحكم في الأعداد والمباعدة بين الولادات.

Military operations would be controlled from a forward headquarters in Abéché within the Mission's forward headquarters.
وسيجري التحكم في العمليات العسكرية من مقر قيادة متقدم في أبيشي، ضمن مقرات قيادة البعثة الأمامية.

The mechanism that controls pain... it's all in your brain.
آلية التحكم في الألم، كل هذا موجود في عقلك

- In the ERP you do not have a good control for leave management because some managers let leave requests open.
:: لا يمكنك التحكم بشكل جيد في إدارة الإجازات في نظام التخطيط لأن بعض المديرين يتركون طلبات الإجازة مفتوحة.

So if she can't manage now, why does she want another kid?
لذا فإن لم يمكنها التحكم بها الآن لماذا تريد طفلاً آخر؟

What if I told you that there's a certain liberation... not in command or in self-control, but in surrendering?
ماذا لو أخبرتك أن هناك نوع من الإعتاق.. ليس بالسيطرة أو التحكم في النفس بل بالخضوع ؟

A car was between the terrorist and the controller.
كان هناك سيارة بين جهاز التحكم و الإرهابي

I can't handle this very well you know that.
لا أستطيع التحكم في هذا جيداً تعلمين هذا

And just total stubborn inability to master a remote.
وعنادها المستبد في التحكم بجهاز التحكم عن بعد

Second, domestic resource mobilization allows for country ownership of development policies and outcomes.
ثانيا، تتيح تعبئة الموارد المحلية للبلدان إمكانية التحكم في السياسات الإنمائية ونتائجها.

managing migration flows while respecting humanitarian obligations consecrated in international law was all the more difficult.
وأصبحت مسألة التحكم بتدفقات اللاجئين مع احترام الالتزامات الإنسانية المكرسة في القانون الإنساني أصعب بكثير.

UNOCI has redeployed additional troops to the area, and has managed to bring the situation under control.
وقامت عملية الأمم المتحدة بإعادة نشر قوات إضافية في المنطقة، وتمكنت من التحكم في الموقف.

I couldn't govern with that beast at my back.
لم أستطع التحكم بها وهذا الوحش كان ورائي

Yet concern about keeping the level of public debt within manageable limits has pushed the Government to take a tight fiscal stance.
إلا أن القلق بشأن إبقاء الدين العام ضمن حدود يمكن التحكم فيها قد دفع الحكومة إلى اتخاذ موقف مالي متشدد.