"التدابير المضادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countermeasures
• countermeasure
• counter-measures

At the same time, the use of countermeasures should be restricted, given the great number and variety of international organizations.
وقال، في الوقت نفسه، إن استخدام التدابير المضادة ينبغي أن يكون مقيدا نظرا لكثرة عدد المنظمات الدولية وتنوعها.

It is clear that those rules may further restrict countermeasures or, on the contrary, allow them to be used more widely.
ومن الواضح أن تلك القواعد ربما تزيد من تقييد التدابير المضادة أو، على العكس، تسمح باستخدامها على نطاق أوسع.

In other words, codification efforts should focus on a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures.
وبمعنى آخر، فإن جهود التدوين ينبغي أن تركز على إجراء عملي يطبق قبل اتخاذ التدابير المضادة.

Nevertheless, countermeasures needed to be properly regulated in order to avoid abuse of the international system by the strongest States.
ومع ذلك، ينبغي تنظيم التدابير المضادة على الوجه الصحيح لتجنب إساءة استعمال النظام الدولي على يد أقوى الدول.

The question of countermeasures was also a subject of controversy.
كما أن مسألة التدابير المضادة موضع خلاف هي اﻷخرى.

A second deficiency was, according to that body of opinion, that jurisdictional control would not apply to all countermeasures.
والعيب الثاني، في رأي هذه المجموعة، هو أن ولاية المراقبة القضائية لا تنطبق على جميع التدابير المضادة.

It was suggested that adequate safeguards should be provided to prevent great Powers from abusing countermeasures to coerce other States.
وارتئِي أنه ينبغي النص على ضمانات كافية لمنع الدول الكبرى من إساءة استخدام التدابير المضادة ﻹكراه دول أخرى.

However, even if the entitlement of the injured State to take countermeasures was recognized, such countermeasures should be subject to certain restrictions.
بيد أنه حتى مع الاعتراف بحق الدولة المضرورة في اتخاذ تدابير مضادة، ينبغي أن تخضع هذه التدابير المضادة لقيود معينة.

In particular cases the risk of countermeasures may actually be the only effective deterrent to the commission of internationally wrongful acts.
وفي بعض الحالات الخاصة، قد يكون خطر التدابير المضادة في الواقع هو الرادع الفعال الوحيد لﻷفعال غير المشروعة دوليا.

The limits on countermeasures are far from clear, though there is general consensus that principles of proportionality and necessity apply.
وعلاوة على ذلك، تتفق الولايات المتحدة على أن التدابير المضادة بموجب القانون الدولي العرفي يحكمها مبدآ الضرورة والتناسب.

Once more, the United Kingdom Government notes that the question of countermeasures in the context of multilateral disputes needs particular attention.
وتلاحظ حكومة المملكة المتحدة مرة أخرى أن مسألة التدابير المضادة في سياق المنازعات المتعددة اﻷطراف تحتاج إلى اهتمام خاص.

The fact remains, however, that most countermeasures are not directed at individuals, but are measures taken by one State against another State.
غير أن الواقع هو أن معظم التدابير المضادة غير موجه ضد اﻷفراد، بل هي تدابير تتخذها دولة ضد دولة أخرى.

It reserved its position on the need to treat countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness under chapter V in Part One.
وتتحفظ في موقفه على ضرورة اعتبار التدابير المضادة ظرفا نافيا لعدم المشروعية في إطار الفصل الخامس من الباب الأول.

By contrast the linkage of countermeasures with compulsory arbitration has serious disadvantages and could be a cause of instability.
وبالعكس، للربط بين التدابير المضادة والتحكيم الإلزامي من ناحية أخرى عيوب خطيرة وقد يؤدي إلى عدم الاستقرار.

Paragraph 2 of article 54 would thus authorize each State to have recourse to countermeasures in consultation with the other States involved.
وهكذا فإن الفقرة 2 من المادة 54 تأذن لكل دولة بأن تلجأ إلى التدابير المضادة بالتشاور مع الدول الأخرى المعنية.

It was also proposed that the rules governing collective countermeasures should be even stricter than those governing bilateral ones.
واقترح أن تكون القواعد التي تحكم التدابير المضادة الجماعية أكثر تقييدا من القواعد التي تحكم التدابير الثنائية.

It was reiterated that the aim of countermeasures was to induce law-abiding behaviour on the part of the responsible State.
وذُكر مرة أخرى أن الغرض من التدابير المضادة هو حمل الدولة المسؤولة على أن تلتزم في سلوكها بالقانون.

As for the logical place for rules on this topic, some have even suggested excluding the question of countermeasures.
وفيما يتعلق بالموضع المنطقي للقواعد المتعلقة بهذا الموضوع، ذهب البعض إلى حد اقتراح استثناء مسألة التدابير المضادة.

In one way, the procedural requirement for countermeasures looks too strict, but in another way, there seems to be a loophole.
فمن ناحية، يتسم الشرط الإجرائي لاتخاذ التدابير المضادة بالتشدد البالغ، ولكن يبدو، من ناحية أخرى، أن هناك ثغرة ما.

Greater clarity and uniformity were needed on the issue of the unilateral determination of the legitimacy of countermeasures.
وقال إنه يلزم المزيد من الوضوح والتناسق بالنسبة لمسألة تقرير مشروعية التدابير المضادة من جانب واحد.

In addition, it was felt that in reality the circumstance precluding wrongfulness was not the countermeasure itself, but the internationally wrongful act to which it responded.
ورئي كذلك أن الظروف النافية لعدم المشروعية ليست هي التدابير المضادة في حد ذاتها ولكن الفعل غير المشروع دولياً الذي يؤدي إلى اتخاذها.

A lot of missiles' counter-measures trickle back-up power from the guidance systems.
الكثير من التدابير المضادة للصواريخ تستمد الطاقه الاحتياطية من أنظمة التوجيه