"الجراحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• surgery
• surgical
• surgeon
• operate
• procedure
• operation
• surgeons
• surgeries
• operating

The system also provides free accommodation and meals before and after surgery, thereby addressing major barriers to accessing fistula treatment.
ويوفر هذا النظام أيضا الإقامة والوجبات مجانيا قبل الجراحة وبعدها، وبذلك يتصدى للعقبات الرئيسية التي تعترض علاج الناسور.

surgery and lifetime support programmes for the current number of victims could therefore cost the international community a further $750 million.
وهكذا فإن الجراحة وبرامج الدعم على مدى الحياة لعدد الضحايا الحالي قد تكلف المجتمع الدولي ٧٥٠ مليون دولار إضافي.

Corrective surgery is only available in Tirana at the Mother Theresa Hospital.
لا تتوفر الجراحة التصحيحية إلا في تيرانا في مستشفى الأم تيرزا.

Once received in the emergency ward and after being sent to the general surgery wards, some were discharged.
وعلم أن بعضهم أطلق سراحه بعد تلقي العلاج اللازم بوحدة العناية المركزة ثم بوحدات الجراحة العامة.

Dr. Bloom showed me your article on surgical addiction.
الدكتور بلوم أظهر لي مقالك الإدمان على الجراحة.

Look, if you don't wanna do the surgery because it cuts too close to home, then fine.
‫انظر، إن كنتَ لا تريد إجراء الجراحة لأن ‫هذا يلمس وترًا حساسًا، لا بأس إذن.

I can't keep doing this. I want the surgery.
،لا يُمكنني مواصلة ذلك أريد إجراء تلك الجراحة

Kind of surgery he needs... not one of'em.
لكن الجراحة التي يريدها .. ليست واحدة منها

They killed to sell to the surgery school, sir.
قتلوا الأشخاص لبيعهم إلى مدارس الجراحة يا سيدي

No, but without the surgery, I can guarantee she won't.
,لا, ولكن بدون الجراحة فيمكنني ضمان أنها لن تتعافى

But for the most part, surgery is a choose-your-own-adventure.
لكن في المعظم الجراحة هي أن تختار مغامرتك

My son is in surgery, General. Shot by your troops.
ابني في غرفة الجراحة أيها اللواء أردي برصاص جنودك

Uh, I'm okay. A little weak from the surgery.
أنا على ما يرام ضعيف قليلاً بسبب الجراحة

Wait, wait. No, you're not supposed to have surgery until tomorrow.
انتظر، انتظر، لا، لا يُفترض أن تجري الجراحة قبل الغد.

Yeah, because we'll have to follow up surgery with an aggressive course of chemo and radiation to fully eradicate the cancer.
نعم لأننا سنضطر عقب الجراحة إلى عمل جرعات مكثفة من العلاج الكيميائي والإشعاعي من أجل القضاء تماماً على السرطان

Both the brace and the surgery carry some risk of paralysis.
كلا الدعامة و الجراحة يحملان بعض المخاطرة في إصابته بالشلل

But like I said before, this surgery involves a big risk.
لكن كما قلت مسبقاً إن هذه الجراحة تشمل خطر كبير

What the hell was that delay on this kid's original surgery?
اللعنة ما كل هذا التأخير في الجراحة الأصلية الخاصة به؟

The surgeon successfully removed her colon, but, um, during the surgery, they found several other tumors on her spine.
الجراحة ناجحة , لقد ازلنا القولون ولكن , اثناء الجراحه وجدنا العديد من الأورام في العمود الفقري

That assistance is slowly being withdrawn due to the fact that UNMIT is now in the process of establishing a surgical capability.
لكن يجري حاليا سحب تلك المساعدة ببطء بسبب كون البعثة مُقبلة على إقامة قدرة خاصة بها في مجال الجراحة.

I just prefer to operate wearing my own. It's a comfort thing.
أنني أفضل أن أجري الجراحة لابساً قبعتي الخاصة، أنه مريح لي

She's post-op 15 minutes after a de-clotting procedure and severely agitated.
لقد هبطت حالتها بعد الجراحة بـ 15 دقيقة وتتألّم بشدّة

You know you should go home.You can have that operation.
أتعلم, يجدر بك العودة للمنزل. يمكنك إجراء تلك الجراحة

The Journal of International surgery, the official Journal of the International College of surgeons has a global readership and is delivered in both print and electronic formats.
ومجلة الجراحة الدولية، وهي المجلة الرسمية للكلية، تُقرأ على الصعيد العالمي وتُقدم بالشكلين المطبوع والإلكتروني.

Some of the surgeries operate in close co-operation with, virtually as part of the hospital.
وتعمل بعض عيادات الجراحة بالتعاون الوثيق مع المستشفى وكجزء منه تقريباً.

The second priority is the provision of operating theatres and intensive-care equipment.
أما اﻷولوية الثانية فتتمثل في توفير معدات غرف الجراحة والعناية المركزة.