"الجهود الرامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efforts
• effort
• endeavours
• view
• upaya-upaya

Increased efforts are also required towards the relocation of acquitted persons and convicted persons who have completed serving their sentences.
كما يستلزم الأمرُ مضاعفة الجهود الرامية إلى نقل الأشخاص الذين برِّئت ساحتهم والأشخاص المدانين الذين أتموا مدة عقوبتهم.

Some Council members also emphasized the need for enhanced efforts to address the humanitarian and human rights situation in Mali.
وأكد بعض أعضاء المجلس أيضاً ضرورة تعزيز الجهود الرامية إلى معالجة الوضع الإنساني وحالة حقوق الإنسان في مالي.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

See paragraphs 61 to 65 of the present report, concerning efforts to improve the representation of developing countries.
انظر الفقرات 61 إلى 65 من هذا التقرير، بشأن الجهود الرامية إلى تحسين تمثيل البلدان النامية.

efforts continued to reduce the large number of people at risk of statelessness in Côte d'Ivoire.
وتواصلت الجهود الرامية إلى خفض العدد الكبير من الأشخاص المعرضين لخطر انعدام الجنسية في كوت ديفوار.

Therefore, efforts to protect the natural environment and to mitigate the impacts of environmental degradation will contribute to poverty eradication.
ولذلك، فإن الجهود الرامية إلى حماية البيئة الطبيعية والتخفيف من آثار تدهور البيئة ستساهم في القضاء على الفقر.

The Advisory Committee continues to support all efforts to promote a culture of ethics across the Organization.
وتواصل اللجنة الاستشارية دعم جميع الجهود الرامية إلى تعزيز ثقافة الأخلاقيات في سائر أجزاء المنظمة.

:: Strengthen efforts to promote gender equality and the rights of the most vulnerable groups, including children and persons with disabilities;
:: تعزيز الجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق الفئات الأكثر ضعفا، بمن فيهم الأطفال والأشخاص ذوو الإعاقة؛

By raising the dispute in the General Assembly, Pakistan would derail efforts to resolve the issues between the two countries.
وبقيام باكستان بعرض هذا النـزاع على الجمعية العامة، فإنها تقوّض الجهود الرامية إلى حل المشاكل القائمة بين البلدين.

In the light of the unique characteristics of the atmosphere, efforts to protect it should also be pursued through international cooperation.
ونظرا للخصائص الفريدة التي يتميز بها الغلاف الجوي، ينبغي أيضا أن تُبذل الجهود الرامية لحمايته عن طريق التعاون الدولي.

The General Assembly should play a leading role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law.
وينبغي للجمعية العامة أن تؤدي دوراً قيادياً في تشجيع وتنسيق الجهود الرامية إلى تعزيز احترام سيادة القانون.

A small number of submissions received reported on efforts to address stigma associated with sexual violence and women's sexuality.
وقد أبلغ عدد قليل من الردود الواردة عن الجهود الرامية إلى معالجة الوصمة المرتبطة بالعنف الجنسي وحياة المرأة الجنسية.

It noted efforts to improve the situation of women and achieve gender equality at all levels of public office.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين حالة المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين على جميع مستويات المناصب العامة.

It noted women's increased participation in public office, and efforts to combat corruption, torture and human trafficking.
وأشارت إلى زيادة مشاركة المرأة في المناصب العامة، وإلى الجهود الرامية إلى مكافحة الفساد والتعذيب والاتجار بالبشر.

It noted efforts to improve the social position of persons with disabilities.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين المكانة الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

efforts to improve children's living conditions should be strengthened.
ودعت إلى تقوية الجهود الرامية إلى تحسين الأحوال المعيشية للأطفال.

They stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
وشدد الوزراء على ضرورة اقتران الجهود الرامية إلى تحقيق عدم الانتشار بجهود متزامنة ترمي إلى نزع السلاح النووي.

Accelerating efforts to realize the human rights of women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination
تسريع وتيرة الجهود الرامية إلى كفالة حقوق الإنسان للنساء والبنات اللائي يعانين من التمييز بأشكال متعددة ومتشابكة

Policies on wage and salary increases are all part of the effort to decrease poverty in the country.
وتندرج سياسة رفع المرتبات والأجور في إطار الجهود الرامية إلى الحد من مستوى الفقر في البلد.

Consequently, the interest of those countries had to be at the heart of the endeavours to find a solution to the crisis.
وعليه، يتعين أن تكون مصالح هذه البلدان في صميم الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل للأزمة.

Accordingly, we encourage all efforts to achieve progress in this crucial area with a view to early conclusion of such a convention.
وبناء عليه نشجع كل الجهود الرامية إلى إحراز تقدم في هذا المجال الحاسم بغية إبرام هذه الاتفاقية في أقرب وقت.