"الحر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free
• unencumbered
• freely
• heat
• hot
• liberal
• self-employment
• freestyle
• freedom
• independent
• self
• free-fall
• freefall
• free-thinking
• freeway

The management provided the Internal Auditor with full and free access to all accounting and financial records;
وإن الإدارة وفرت للمراجع الداخلي للحسابات إمكانية الاطلاع الحر والكامل على جميع السجلات المحاسبية والمالية؛

WMO facilitated free and unrestricted exchange of data for environmental protection.
ويسّرت المنظمة التبادل الحر وغير المقيد للبيانات المتعلقة بحماية البيئة.

Trade unions are formed without prior permission on the basis of the free choice of their members.
ولا يشترط الحصول على إذن مسبق لتكوين النقابات التي تتشكل عضويتها على أساس الاختيار الحر.

Estimated unencumbered balance attributable mainly to OIOS, DPKO, DM, and OICT
يعزى الرصيد الحر المقدر بصورة أساسية إلى إدارة الشؤون الإدارية

The resulting unencumbered balance of $49,301,200 represents, in gross terms, 23.1 per cent of the appropriation.
ويمثل الرصيد الحر الناتج عن ذلك وقدره 200 301 49 دولار، من حيث القيمة الإجمالية، 23.1 في المائة من الاعتمادات.

:: The relief provided by the free Syrian Army stands in stark contrast to the Syrian regime.
:: الإغاثة التي يقدمها الجيش السوري الحر هي نقيض صارخ لما يقوم به النظام السوري.

The free Syrian Army will make every effort to try to facilitate humanitarian access to these areas.
وسوف يبذل الجيش السوري الحر قصارى جهده لمحاولة تيسير وصول المساعدات الإنسانية إلى هذه المناطق.

The free Syrian Army is gravely alarmed by the deliberate targeting of schools and hospitals by Syrian regime forces.
يعرب الجيشُ السوري الحر عن انزعاجه البالغ من جرّاء استهداف قوات النظام السوري للمدارس والمستشفيات عن عمد.

:: The management provided the internal auditor with full and free access to all accounting and financial records.
:: أن الإدارة وفرت للمراجع الداخلي للحسابات إمكانية الاطلاع الحر والكامل على جميع السجلات المحاسبية والمالية.

The free Libyan people must define their own destiny without foreign interference.
والشعب الليبي الحر لا بد أن يقرر مصيره دون تدخل أجنبي.

The management provided the Internal Auditor with full and free access to all accounting and financial records.
أن الإدارة وفرت للمراجع الداخلي للحسابات إمكانية الاطلاع الحر والكامل على جميع السجلات المحاسبية والمالية.

A free market economy does not lead to a more equal distribution of income, eradicate poverty or create decent work.
فاقتصاد السوق الحر لا يؤدي إلى توزيع أكثر عدلاً للدخل، ولا يقضي على الفقر، أو يوجد عملاً لائقاً.

Political decisions stem from the will of the majority which is expressed in the free election system.
وتتخذ القرارات السياسية بناء على إرادة الأغلبية التي يعبر عنها في إطار نظام الانتخاب الحر.

Members of the free Syrian Army and other local residents said that 116 people had been killed and more than 300 had been wounded.
وقال أفراد في الجيش السوري الحر ومواطنون محليون آخرون إن 116 شخصاً قد قتلوا وما يزيد عن 300 شخص قد أصيبوا بجروح.

Economic and cultural ties, communications, the free flow of people, goods and ideas have practically been severed.
فقد انقطع، عمليا، حبل العلاقات الاقتصادية والثقافية وتعطلت سبل الاتصال والتدفق الحر للناس، وللبضائع واﻷفكار.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $49,301,200, as well as other income and adjustments in the amount of $5,156,700 be credited to Member States.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد الحر البالغ 200 301 49 دولار، فضلا عن الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 700 156 5 دولار للدول الأعضاء.

The resulting unencumbered balance of $148,600, in gross terms, represents 0.3 per cent of the appropriation.
ويمثل الرصيد الحر الناشئ عن ذلك، البالغ 600 148 دولار بالقيمة الإجمالية، 0.3 في المائة من الاعتماد.

The resulting unencumbered balance of $19,169,200 represents, in gross terms, 3.4 per cent of the appropriation.
أما الرصيد الحر الذي نتج عن ذلك فقدره 200 169 19 دولار، وهو يمثل، بالقيم الإجمالية، 3.4 في المائة من الاعتمادات.

Our right to freely choose our religion or belief is clearly stated in the International Covenant on Civil and Political Rights.
إن حقنا في الاختيار الحر لديننا أو عقيدتنا هو حق معلن بوضوح في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Too much heat, too much load, too much fear.
مات بسبب الحر الشديد والحمل الثقيل والخوف الشديد.

I like your kinda hot. The... In your chili.
الطعام الحار هذا الحر الذي أريد أن أقبله

Almost two decades ago Sri Lanka adopted a liberal free-market economy in order to accelerate economic growth.
منذ زهاء عقدين انتهجت سري لانكا اقتصاد السوق الحر الليبرالي من أجل التعجيل بنموها الاقتصادي.

National development capacities for improving employment and self-employment opportunities for young people
القدرات الإنمائية الوطنية من أجل تحسين فرص العمل والعمل الحر للشباب

Two weeks' suspension from the freestyle poetry slam.
و محرومان لمدة أسبوعان من الشعر النقدي الحر

The Ministry of Human Rights and the Promotion of Liberties was responsible for the protection of freedom of expression and for the free circulation of ideas and individuals.
فوزارة حقوق الإنسان وتعزيز الحريات مسؤولة عن حماية حرية التعبير وعن التداول الحر للأفكار والتنقل الحر للأشخاص.

It encompasses all forms of work, whether independent work or dependent wagepaid work.
ويشمل الحق في العمل جميع أشكال العمل، الحر منه أو المأجور على حد سواء.

Equal Treatment in self Employment and Occupation Order
:: نظام المعاملة المتساوية في العمل الحر والمهنة

Multi-beam bathymetry and geotechnical studies were carried out along with free-fall grab surveys.
وأجريت دراسات لقياس الأعماق بالحزم الموجية المتعددة ودراسات جيوتقنية إلى جانب مسوح بكباش السقوط الحر.

We have. But she's living on planet freefall.
لقد فعلنا , لكن هي تعيش في كوكب السقوط الحر

What is or isn't art is up to every free-thinking American to decide on their own.
ما يكون فن أو غير ذلك يعود إلى التكير الحر لدى الأمريكان لكي يقرروا بأنفسهم

The freeway's empty. There won't be any cars until 4:00 p.m.
الطريق الحر فارغ, لن تكون هنالك سيارات إلى الساعة الـ4: