"الحياد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• neutrality
• impartiality
• neutral
• impartial
• fence
• impartially
• deviation
• sidelines

When discussing the issue of neutrality the different functions which State institutions carry out certainly must be taken into consideration.
ومن المؤكد أنه يجب عند نقاش قضية الحياد أن تؤخذ المهام المختلفة التي تؤديها مؤسسات الدولة في الاعتبار.

The principles of neutrality, transparency and universality lend them their legitimacy and must be treasured and defended by all of us.
وإن مبادئ الحياد والشفافية والشمولية تضفي الشرعية على تلك العمليات ويجب علينا جميعا أن نعتز بها وأن ندافع عنها.

Nevertheless, the constitutional principle of neutrality empowered administrations, for instance in the education sector, to ban veils in certain situations.
بيد أن مبدأ الحياد المكرس دستوريا يخول للإدارات، في القطاع التعليمي مثلا، أن تحظر الحجاب في حالات معينة.

At the same time, we reiterate once again that the IAEA should observe the principle of impartiality in all its activities.
وفي الوقت ذاته، نكرر مرة أخرى أنه ينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تحترم مبدأ الحياد في جميع أنشطتها.

impartiality, however, should not be equated with neutrality, he stressed.
غير أنه شدد على أن الحياد لا يعني التجرد.

This would be a welcome development, as it is essential that the military remain neutral during the election period.
وسيكون ذلك تطورا جديرا بالترحيب، إذ أن من الضروري أن يبقى العسكريون على الحياد خلال فترة الانتخابات.

Moreover, the status of neutrality is not always derived from a treaty.
وعلاوة على ذلك، فإن وضع الحياد لا يُستمد دوماً من معاهدة.

The view was also expressed that, in time of peace, impartiality and non-discrimination would cover the same ground as neutrality.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه، في زمن السلم، تغطي النزاهة وعدم التمييز نفس المجال الذي يغطيه الحياد.

While the neutrality of UNHCR operations should be maintained, it should not serve as substitute for political solutions.
ورغم وجوب المحافظة على حياد عمليات المفوضية، فإن هذا الحياد ينبغي ألا يستخدم كبديل للحلول السياسية.

The principles of neutrality and impartiality of humanitarian assistance must find their indispensable complement in respect by all for humanitarian law.
ويجب أن تشكل مبادئ الحياد والتجرد في تقديم المساعدة اﻹنسانية عنصرا لا غنى عنه في احترام الجميع للقانون اﻹنساني.

As Chairman, I have observed strict neutrality and impartiality.
وبوصفي الرئيس فقد التزمت الحياد الدقيق وعدم المحاباة.

The attempt at neutrality, especially manifest in the dialogue with the European Union, was not an acceptable option.
وأضاف أن محاولة الحياد التي ظهرت على الأخص، في الحوار مع الاتحاد الأوروبي، ليست خيارا مقبولا.

All provision of humanitarian aid should respect the key principles of neutrality, impartiality and strictly humanitarian objectives.
ففي تقديم جميع أشكال المساعدة الإنسانية ينبغي احترام مبدأي الحياد والنزاهة الأساسيين والأهداف الإنسانية الخالصة.

Moreover, assistance must be provided in a way that upholds the guiding principles of neutrality, impartiality and humanity.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تقدم المساعدة بطريقة تدعم المبادئ التوجيهية المتمثلة في الحياد والنـزاهة والإنسانية.

That would give the court an even greater impartiality and independence.
وهذا ما سيضفي على المحكمة قدرا أكبر من الحياد والاستقلال.

Training in commercial diplomacy must be so designed as to ensure that UNCTAD's role was strictly neutral.
وذُكر أنه يجب أن يُصمﱠم التدريب في الدبلوماسية التجارية على نحو يكفل الحياد التام لدور اﻷونكتاد فيه.

There is nothing impartial about treating aggressor and victim the same.
فليس من الحياد في شيء معاملة المعتدي والمعتدى عليه بالمثل.

But Adrian was on the fence about it ethically.
كان لكن ادريان على الحياد حيال ذلك أخلاقيا.

It states that CBSA had had no say in the delegate's decision and the delegate had acted quite impartially.
وتؤكد أن الوكالة لم تؤثر بأي شكل من الأشكال على القرار الذي اتخذته مندوبة الوزير التي تصرفت بالتزام الحياد الكامل.

Potential deviation from established priorities and needs, as endorsed by the organizations' governing bodies;
إمكانية الحياد عن الأولويات والاحتياجات المحددة، على النحو الذي أقرّته الهيئات الإدارية للمنظمات؛

The only great power in Europe still on the sidelines was Britain.
كانت القوة العظمى الوحيدة في أوروبا التي ما زالت على الحياد .. هي بريطانيا