"الرؤية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vision
• see
• visibility
• view
• sight
• seeing
• Visualize
• visual
• perception
• Lookinglass
• perspective
• visions
• approach
• blind
• sighting

That vision excludes the use of force and illegitimate means of defence, including weapons of mass destruction.
وتستبعد هذه الرؤية استخدام القوة ووسائل الدفاع غير المشروعة، بما في ذلك أسلحة الدمار الشامل.

Restoration of vision relieves women from an extraordinary responsibility.
واستعادة الرؤية تخفف عن النساء مسؤولية ضخمة جدا.

However, what is of concern is the lack of similar consensus in the matter of implementing that vision.
لكن ما يثير الانشغال هو عدم توافر إجماع مماثل في ما يتعلق بمسألة تنفيذ تلك الرؤية.

We look forward to see that vision come true in 2017, and we stand ready to cooperate constructively with others in that direction.
ونتطلع إلى أن تتحول تلك الرؤية إلى واقع في عام 2017 ونحن مستعدون للتعاون بشكل بناء مع غيرنا في ذلك الاتجاه.

Through the process of learning and dialogue people consciously internalized the holistic vision of human rights to overcome fear and want.
ومن خلال عملية التعلم والحوار، يتمثل الناس عن وعي الرؤية الشاملة لحقوق الإنسان من أجل التغلب على الخوف والعوز.

Some suggested that a preliminary discussion of a shared vision and a long-term goal would enlighten the process.
ورأى البعض أن إجراء مناقشة أولية بشأن الرؤية المشتركة والهدف الطويل الأجل كفيل بأن ينير العملية.

The exchange led to a general understanding that this shared vision should include all the elements of the Bali Action Plan.
وقد قاد تبادل الآراء إلى تفاهم عام بشأن ضرورة أن تشمل هذه الرؤية المشتركة جميع عناصر خطة عمل بالي.

The United Nations joint vision for Sierra Leone is an important innovation.
تعتبر الرؤية المشتركة للأمم المتحدة من أجل سيراليون خطوة تجديدية هامة.

Translating this vision into action requires the effective implementation of the key sectoral priorities of NEPAD, as discussed below.
ويتطلب تحويل تلك الرؤية إلى حقيقة فعالية تنفيذ الأولويات القطاعية الرئيسية للشراكة الجديدة على النحو المناقَش أدناه.

The time has come to put this consensus vision into practice.
وقد آن الأوان لتطبيق هذه الرؤية التوافقية في الممارسة العملية.

As a result, the joint vision contains clearly articulated risk factors and puts in place risk-mitigation strategies.
ونتيجة لذلك، تتضمن الرؤية المشتركة عوامل خطر مُبيّنة بوضوح وتضع استراتيجيات للتخفيف من حدة المخاطر.

The need to base a shared vision for long-term cooperative action on the most recent scientific information was also highlighted.
وسُلطت الأضواء أيضاً على الحاجة إلى أن تستند الرؤية المشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل إلى أحدث المعلومات العلمية.

Such an action plan involves all functional areas and includes an implementation roadmap fitting the agreed vision and objectives.
وتنطوي خطة العمل هذه على جميع المجالات الوظيفية وتشمل خريطة طريق للتنفيذ تناسب الرؤية والأهداف المتفق عليها.

That strategy, embodied in the joint vision document, had been adopted by a total of 18 agencies in Sierra Leone.
وذكر أن هذه الاستراتيجية، التي تتجسد في وثيقة الرؤية المشتركة، اعتمدها ما مجموعه 18 وكالة تعمل في سيراليون.

The integrated social policy framework rests on three pillars: a clear policy vision; a shared consensus; and coordinated implementation.
ويستند إطار السياسات الاجتماعية إلى ثلاث دعائم هي: الرؤية الواضحة في مجال السياسات؛ وتوافق الآراء؛ والتنفيذ المنسق.

When given the tools to see clearly, people obtain the vision to contribute something positive in their communities.
وعندما تتوافر الأدوات اللازمة لوضوح الرؤية يكتسب الناس القدرة على المساهمة بشكل إيجابي في حياة مجتمعاتهم.

Tragically, he did not live to see that vision fulfilled.
ومن المأساوي أنه لم يعش ليرى تلك الرؤية تتحقق.

Eyes? Lightshow blinded me. I can see again now... mostly.
الضربة الضوئية افقدتني الرؤية, لا أستطيع ان ارى بوضوح

The team need to get down, but visibility's so poor that descending on foot past the crevasses is too risky.
الفريقُ بحاجة لأن يهبط إلا أنَّ الرؤية ضعيفة بحيثُ أنَّ االهبوط على الأقدام .عبر الصدوع يُعدَّ مُخاطرة كبيرة

Perhaps some considered that the problems were specific only to the third world, but that view was shortsighted.
وربما اعتقد البعض أن المشاكل لا تخص إلا العالم الثالث، إلا أن هذه الرؤية قصيرة النظر.

Air One to Command, we have target in sight.
الجوى الاول للقيادة لدينا الهدف فى مجال الرؤية

They believe enlightenment is seeing with the heart, not mind.
إنهم يؤمنون بالتنوير , الرؤية بالقلب و ليس بالعين

One thing about those Visualize nuts-- they got a work ethic.
هنالك شيء واحد حول مجانين منظمة الرؤية لديهم أخلاقيات العمل

I've lost visual on the boat. I've got no target.
لقد فقدت الرؤية على المركب لا يوجد لدي هدف

The coming years will show whether this perception of population retention is justified.
وستبين السنوات المقبلة ما إذا كان هناك ما يبرر هذه الرؤية بشأن احتفاظ توكيلاو بسكانها.

Remove yourself from the Lookinglass corporate servers.
أزل نفسك من خوادم تقنيات الرؤية عبر الزجاج

In this general perspective, international financial resources and the related changes they would bring about should create a virtuous cycle of development in the region.
ووفقا لهذه الرؤية العامة، ينبغي للموارد المالية الدولية والتغييرات ذات الصلة أن تخلق دورة تنموية فاعلة في المنطقة.

Capacity-building measures should therefore ascertain that those visions are translated into action.
ولذا ينبغي التأكد عند اتخاذ تدابير بناء القدرات من أنها ستحول الرؤية إلى عمل ملموس.

In keeping with this approach, we have adopted a joint position on the different issues in the nuclear debate.
وانطلاقاً من هذه الرؤية المرجعية، نعلن اتفاق مواقفنا إزاء مختلف المسائل المطروحة في النقاش المتعلق بالمواضيع النووية.

In this case, they happen to be worms that are blind... and we're modifying them to have vision.
في هذه الحالة، صادفوا أن يكونوا ديدان عمياء وإننا نحاول أن نطورهم لكي يتمكنوا من الرؤية.

From one sighting, at 130 yards out, through a night-vision scope?
،من رؤية واحدة على بعد 130 ياردة من خلال منظار الرؤية الليلية؟