"الزواج من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marriage to
• marry a
• marriage with
• marry the
• marriage from
• marry their
• marrying their
• marrying a
• married to
• marriage of
• marrying the
• from marrying
• marry your
• marriages with
• marry my

marriage to a foreign national does not result in arbitrary removal of nationality of Ethiopia nor make women stateless.
ولا يؤدي الزواج من أجنبي إلى نزع الجنسية الإثيوبية بشكل تعسفي أو إلى جعل المرأة عديمة الجنسية.

marriage to foreign citizens started in the 90s, after a de facto ban of nearly 30 years.
بدأ الزواج من أجانب في التسعينات بعد منعه بحكم الواقع مدة تقرب من 30 سنة.

In practice, although girls could not be obliged to marry a particular man, most still sought their parents' advice on the matter.
ولا يمكن إرغام الفتيات على الزواج من هذا الرجل أو ذاك غير أن معظمهن يستشرن في الواقع والديهن في هذا الصدد.

Regardless of adoption, a foster child cannot enter into marriage with biological relatives, as provided by article 10 of the Code.
ولا يجوز لشخص، وإن تم تبنيه، الزواج من أقاربه البيولوجيين، وفق ما نصت عليه المادة ١٠ من قانون الأسرة.

You're not the first guy to marry the wrong girl.
أنت لست الرجل الأول على الزواج من فتاة خاطئة.

Her Government intended to raise the minimum age for marriage from 15 to 18 in accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
وذكرت أن حكومتها تعتزم رفع الحد الأدنى لسن الزواج من 15 سنة إلى 18 سنة, بما يتفق والمادة 1 من اتفاقية حقوق الطفل.

He argues that there is no rational reason why marriage to an Estonian by birth would reduce or eliminate a national security risk.
ويصرح بأن ليس هناك سبب معقول يبرر أن الزواج من إستوني بالميلاد كفيل بأن يقلل أو يزيل الخطر على الأمن القومي.

Why you giving up your chance of marriage to save mine?
لما تضحين بفرصتك فى الزواج من اجل حماية زواجى ؟

This marriage to Jason means everything to her... except happiness.
هذا الزواج من جيسون اصبح سببا للحزن لا للبهجة

Equality in marriage to non-nationals
' 2` المساواة في الزواج من غير المواطنين

marriage to an alien did not automatically change the nationality of the wife.
أما الزواج من أجنبي فلا يؤدي بصورة تلقائية إلى تغيير جنسية الزوجة.

Maybe you should not give the princess to marry a prince?
ربما يجب أن لا تعطي الأميرة على الزواج من الأمير؟

I would ask you to marry a mere boy?
أنني كنتُ سأطلب منكِ الزواج من صبي صغير؟

Yeah. I mean, who wouldn't wanna marry a sexy clown?
بالطبع اعني من لا يريد الزواج من مهرج مثير؟

So, the marriage with a foreign citizen does not automatically bring the loss or acquisition of Albanian citizenship.
ومن ثم فإن الزواج من مواطن أجنبي، لا يسبب تلقائيا فقدان أو اكتساب الجنسية الألبانية.

Only women of foreign nationality are affected by the Government's objection to acquisition of Ivorian nationality by marriage with an Ivorian.
ولا تتأثر سوى النساء الأجنبيات باعتراض الحكومة على اكتساب الجنسية الإيفوارية عن طريق الزواج من شخص إيفواري.

Perpetrators are rarely brought to justice and in some cases victims are forced to marry the perpetrators or be killed under traditional law.
ونادرا ما يقدم الجناة للعدالة، وفي بعض الحالات تجبر الضحايا على الزواج من الجناة أو تقتلن بموجب القانون العرفي.

45. An Act of 21 July 2010 amending the Family Code raised the age of marriage from 17 to 18.
45- وصدر في 21 تموز/يوليه 2010 قانون يعدل قانون الأسرة ويرفع سن الزواج من 17 إلى 18 سنة.

They do say, don't they, that men tend to marry their mothers?
انهم يقولون, ان الرجال يميلون الى الزواج من اشباه امهاتهم ؟

And gentlemen in his station are not accustomed to marrying their governesses.
والسادة في صفه ليسوا معتادين على الزواج من مربيات

Jordanian women do not enjoy this right when marrying a foreigner, although they may retain their nationality.
ولا تتمتع المرأة الأردنية بهذا الحق عند الزواج من أجنبي، وإن كانت تستطيع الاحتفاظ بجنسيتها.

You'll be married to another woman. We have no future.
يمكنك الزواج من امراة اخرى ليس لدينا اى مستقبل

The same applies to the prohibition of the marriage of persons known, or suspected, to be infected with HIV.
وينطبق الشيء ذاته على حظر الزواج من أشخاص معروف أو مشتبه في اصابتهم بالفيروس.

Poor sis is being bullied into marrying the sovereign.
أختي المسكينة مرغمة على الزواج من هذا السيّد

For seven years, Palestinian citizens of Israel had also been banned from marrying noncitizens.
وقد مُنع المواطنون الفلسطينيون في إسرائيل أيضاً منذ سبع سنوات من الزواج من غير المواطنين.

It's fine. I just want to marry your mom. Again.
لا بأس، أريد الزواج من أمك فحسب من جديد

The Royal Government revised and defined the procedures for marriage between Cambodian women and foreign men by issuing a Sub-Decree on marriages with Foreigners.
وقد نقحت الحكومة وحددت إجراءات الزواج بين المرأة الكمبودية والرجل الأجنبي بإصدار مرسوم فرعي بشأن الزواج من الأجانب.

-Her mother is about to marry my son and gain a title and all that goes with it.
أمها على وشك الزواج من إبنى و تحصل على لقب و هذا ما يهمها فى الأمر