"السجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prisoner
• inmate
• prisoners
• detainees
• prison
• detainee
• convict
• inmates
• jailbird
• imprisoned

The prisoner died in the cell the next morning.
ومات السجين في الزنزانة في صباح اليوم التالي.

Furthermore, the release of a prisoner must be ordered in writing.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يؤمر بالإفراج عن السجين كتابياً.

Every effort should be made to recapture the prisoner who escaped with the help of the military group.
كما ينبغي بذل كل جهد ﻹلقاء القبض من جديد على السجين الذي فر بمساعدة المجموعة العسكرية.

During this uprising, inmate Prince Clarke was shot and killed by staff.
ورمى موظفو السجن السجين برنس كلارك بالرصاص فقتلوه خلال هذا التمرد.

Had the response come earlier, the suffering of the above prisoner and others could have been avoided.
ولو أن الاستجابة جاءت مبكرة بقدر أكبر، ﻷمكن تفادي تعرض السجين المذكور أعلاه وغيره للمعاناة.

If a decision is not taken at that time, the prisoner receives a written reply within two days of the hearing.
فإن لم يتم اتخاذ قرار في ذاك الحين، يتلقى السجين ردا كتابيا في غضون يومين من تاريخ جلسة الاستماع.

On the contrary, it recognized that a prisoner might spend years in prison before the execution of the death sentence.
وعلى العكس من ذلك، تسلم الولايات المتحدة بأنه السجين ربما يمضي سنوات في السجن قبل تنفيذ الحكم باﻹعدام.

If the investigating agencies failed to take any action by the time one year of custody had elapsed, the prisoner was released immediately.
وإذا لم تتخذ وكالات التحقيق أية إجراءات بعد انقضاء فترة عام واحد على الاحتجاز، فعندها يتم إطلاق سراح السجين على الفور.

The State party denies that the prisoner spitting blood suffered from tuberculosis.
وترفض الإدعاء القائل إن السجين الذي يبصق دماً مصاب بمرض التدرن.

He wished to know whether there was any limit to the length of time an individual prisoner could be held in solitary confinement.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت هناك أي حدود زمنية للفترة التي يمكن أن يقضيها السجين في الحبس الانفرادي.

Most interrogation protocols do not mention torture but rather state that the prisoner was given biscuits and Coca-Cola at some point.
ولا تأتي معظم محاضر الاستجواب على ذكر التعذيب بل تثبت أن السجين قد أُعطي البسكويت والكوكاكولا في بعض الأحيان.

Detention conditions are on the whole deplorable almost everywhere, with escape being the prisoner's only chance of survival.
فالأوضاع في السجون سيّئة للغاية بشكل عام ولا تترك أمام السجين خياراً للبقاء على قيد الحياة إلا بالفرار.

Okay, so I'm assuming that you've all seen and heard the mess that your fellow prisoner has created for us this afternoon.
حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.

But this Dean and this prisoner stand here together today to prove that the dream is real.
و لكن هذا العميد و هذا السجين يقفان هنا اليوم معاً لإثبات أن الحلم حقيقي

As if that whole time, I was holding him prisoner.
كما لو أن هذا الوقت كله، كنت تحتجزه السجين.

They call this the Spanish prisoner. It's an old con.
لقد اتصلوا بذلك الأسباني السجين , أنه محتال قديم

Now, the number on the door... 46664 means, he was the 466th prisoner to be intend here in 1964.
الرقم المكتوب على الباب هو 46664 ما يعني بأنه كان السجين رقم 466 هنا في عام 1964

Okay, so I got my hands on a copy of Baker's inmate file from prison, and I found something interesting.
حسنا، لقد وضعت بدي على على نسخة من ملف السجين بيكر من السجن، ولقد وجدت شيئا مثير للاهتمام

Rights and duties of prisoners and related regulations
حقوق السجين وواجباته والقواعد المنظمة لها؛

The right of detainees to medical examinations and health care;
حق السجين في الاستفادة من الفحوص الطبية والرعاية الصحية؛

This accordingly does not amount to incommunicado detention where a detainee is totally cut off from the outside world.
ولا ينطبق هذا الأمر، وفقا لذلك، على الحبس الانفرادي حيث يكون السجين منقطعا تماما عن العالم الخارجي.

And about time, too, if I may say so... considering what happened to that convict fellow last night.
و فى الوقت المناسب أيضاً إذا أمكنى قول ذلك باعتبار ما حدث لهذا السجين ليلة أمس

Warder P. requested that the inmates lie in a line with their faces in the inner part of the anus of the inmate lying in front of them.
وطلب الحارس ب. من السجناء الاستلقاء على الأرض في طابور مع وضع وجوههم في داخل شرج السجين المستلقي أمامهم.

Not even one random hook-up between the jailbird and me?
ولا حتى اي احد عشوائي بيني انا و السجين ؟

Syrian prisoner Saytan al-Wali, who has also been imprisoned for 23 years, underwent an operation to remove a kidney because of a suspected tumour.
كما خضع السجين السوري سيطان الولي، الذي ظل مسجونا لمدة 23 سنة، إلى عملية جراحية لإزالة الكلية بسب احتمال إصابته بورم.