"السيطرة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• control over
• control of
• control the
• controlling
• to control
• the control
• control their
• to establish
• under control
• dominate
• controlled
• of control
• take over
• control your
• management

Since then, efforts have focused on consolidating control over the recovered towns.
ومنذ ذلك الحين، تركزت الجهود على توطيد السيطرة على البلدات المستعادة.

Since the 11MSP, there has been no change regarding the exercise of control over the areas in question.
ومنذ الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف، لم يحدث تغير فيما يتعلق بممارسة السيطرة على المناطق المعنية.

The Group will continue to evaluate whether competition for control of the mine will affect the integration process and the arms embargo.
وسيواصل الفريق تقييم ما إذا كان التنافس من أجل السيطرة على المنجم سيؤثر على عملية الإدماج والحظر المفروض على الأسلحة.

Consequently she had accepted leadership of the movement, which had then been unable to control the riots.
وبالتالي، فإنها قبلت زعامة الحركة التي كانت قد أصبحت غير قادرة على السيطرة على الاضطرابات.

In addition, controlling the city and its numerous buildings and streets could prove an overwhelming task for the Serb forces.
وإضافة إلى ذلك فإن السيطرة على المدينة ومبانيها وشوارعها العديدة يمكن أن تكون مهمة هائلة بالنسبة للقوات الصربية.

This ensures that women will be able to control this important asset and the income from crops grown on this land.
وهذا يضمن تمكّن المرأة من السيطرة على هذه الأصول الهامة وعلى الدخل الذي تدِرُّه المحاصيل المزروعة في هذه الأراضي.

The military race is on for the control of Kabul.
فالسباق العسكري على أشده من أجل السيطرة على كابول.

:: seizing or exercising control over a ship or fixed platform by force or threat of force or any other form of intimidation;
:: الاستيلاء أو السيطرة على سفينة أو منصة ثابتة بالقوة أو بالتهديد باستعمال القوة أو بأي شكل آخر من أشكال التخويف؛

Prime Minister Kinigi and other members of the cabinet have taken important measures to reassert control over the country.
وقد اتخذ رئيس الوزراء كينيغي واﻷعضاء اﻵخرون في مجلس الوزراء تدابيـــر هامة ﻹعادة تأكيد السيطرة على البلاد.

Prime Minister Kinigi and other members of the cabinet have taken important measures to reassert control over the country.
وقد اتخذ رئيس الوزراء كينيغــي وغيره من أعضــاء مجلــس الــوزراء تدابيــر هامة ﻹعادة فرض السيطرة على البلد.

control over these stations should not be a consequence of electoral victory; the interests of the whole society should find expression there.
وينبغي ألا تكون السيطرة على هذه المحطات نتيجة للفوز في الانتخابات؛ وينبغي أن تتيح مجالاً للتعبير عن مصلحة المجتمع ككل.

That is how we can regain control of the natural and anthropogenic phenomena that affect our existence on Earth.
وهكذا يمكننا أن نستعيد السيطرة على الظواهر الطبيعية والبشرية المنشأ التي تؤثر على وجودنا على كوكب الأرض.

It was, however, reported that, in recent months, Al-Shabaab had lost control of many towns in the Galguduud region.
غير أن تقارير الأشهر الأخيرة أفادت بأن حركة الشباب فقدت السيطرة على مدن عديدة في منطقة غالغودود.

Over time, control of Kismayo had changed hands several times amongst the various clans in the area.
وعلى مر الوقت، تبدلت السيطرة على كسمايو عدة مرات فيما بين مختلف العشائر في المنطقة.

Preventive diplomacy, as the Secretary-General recognizes, is an essential aspect of the struggle to control the proliferation of armed conflicts.
إن الدبلوماسية الوقائية، كما يقر اﻷمين العام، جانب أساسي من النضال من أجل السيطرة على انتشار الصراعات المسلحة.

Problem is, nobody can control the dreams they have.
المشكلة إنه لا أحد يمكنه السيطرة على أحلامه

Japan intends to continue to work with the international community to achieve our common goal of controlling malaria.
وتعتزم اليابان أن تواصل العمل مع المجتمع الدولي لبلوغ هدفنا المشترك المتمثل في السيطرة على الملاريا.

In Cairo, women became a central actor in the development process and in the control of population growth.
وفي مؤتمر القاهــرة، أصبحــت المرأة عنصرا فاعلا مركزيا في العملية اﻹنمائية وفــي السيطرة على النمو السكاني.

Reaffirming respect for the sovereignty and territorial integrity of all States, including their right to control their own borders,
وإذ تؤكد مجددا احترام سيادة جميع الدول وسلامتها اﻹقليمية، بما في ذلك حقها في السيطرة على حدودها،

The conflict was characterised by violent clashes between Government forces and proTaleban militants attempting to establish control over the area.
واتسم النزاع بمواجهات عنيفة بين القوات الحكومية والمقاتلين المناصرين لحركة طالبان الذين حاولوا السيطرة على المنطقة.

Still, the officers brought the situation under control and things went back to normal without any casualties.
ومع ذلك تمكن الضباط من السيطرة على الموقف وإعادة الأمور إلى نصابها دون وقوع ضحايا.

" No one nation can or should try to dominate another nation.
فليس بوسع أي دولة ولا ينبغي أن تحاول السيطرة على دولة أخرى.

Also, military officers must be controlled to prevent mistreatment of enlisted men, a subject of considerable complaint.
كما أنه يجب السيطرة على الضباط العسكريين لمنع إساءة معاملة المجندين وهو موضع شكاوى كثيرة.

No, but someone has to take over the empire.
لا، ولكن على شخص ما السيطرة على إمبراطورية

Even if I can control your friends, What about your enemies?
حتّى إذا تسنَّت لي السيطرة على أصدقائك، فماذا عن أعدائك؟

- Critical Incident Stress management Unit
وحدة السيطرة على الإجهاد الناجم عن الحوادث الجسيمة