"الفيروس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• HIV
• the virus
• a virus
• retrovirus
• viral
• this virus
• AIDS
• worm
• Ebola
• viruses
• virus was

There has been an uptick in HIV prevalence over the years, with ominous consequences for health service delivery.
وقد ازداد انتشار الفيروس على مر السنين، مما ينذر بعواقب سيئة في مجال تقديم الخدمات الصحية.

The report includes special chapters on indigenous peoples and migration, and on access to health, HIV and migration.
ويتضمن التقرير فصولا خاصة عن الشعوب الأصلية والهجرة، وعن الاستفادة من الخدمات الصحية، وعن الفيروس والهجرة.

Another key action area to which Canada is particularly committed is the goal of universal access to comprehensive HIV prevention.
وهناك مجال عمل رئيسي آخر كندا ملتزمة به بصورة خاصة هو الوصول الشامل للجميع إلى الوقاية من الفيروس.

However, greater efforts are needed to reduce the spread of the virus.
ومع ذلك، ثمة حاجة لبذل جهود أكبر للتقليل من انتشار الفيروس.

The focus of all those programmes is the prevention of HIV transmission.
ويجري التركيز في جميع هذه البرامج على الوقاية من انتقال الفيروس.

Vulnerable groups also participate in the planning, monitoring and evaluation of programmes on HIV which affect them.
وتشارك أيضاً المجموعات المعرضة للخطر في تخطيط ورصد وتقييم برامج مكافحة الفيروس التي تؤثر عليهم.

In many countries, HIV prevalence in prison populations has been reported to be several times the prevalence in the population at large.
فقد تبيَّن في العديد من البلدان أن معدل انتشار الفيروس بين نزلاء السجون يبلغ عدة أضعاف مثيله بين عامة السكان.

Moreover, much remains to be done to prevent the spread of HIV.
وعلاوة على ذلك، لا يزال يتعين القيام بالكثير لمنع تفشي الفيروس.

HIV funding has also supported the expansion of services for female sex workers, including sexual and reproductive health services.
ويدعم تمويل مكافحة الفيروس أيضا توسيع نطاق الخدمات لتشمل المشتغلات بالجنس، بما فيها خدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

In the area of mother-to-child transmission, we have seen a marked reduction in the number of babies born with HIV.
وفي مجال انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل، شهدنا انخفاضا ملحوظا في عدد الأطفال المصابين بالفيروس عند الولادة.

The Government of Costa Rica pointed out its support for access to post-exposure HIV prophylaxis for survivors of rape.
وأشارت حكومة كوستاريكا إلى دعمها لحصول الناجين من الاغتصاب على العلاج الوقائي من الفيروس بعد التعرض له.

In addition, HIV counselling and testing is available at all divisional hospitals and at most of the subdivisional hospitals.
وبالإضافة إلى هذا، تُتاح المشورة والفحوص بشأن الفيروس في جميع مستشفيات الشُعب وفي معظم مستشفيات الشُعب الفرعية.

This initiative aims at instilling a culture of HIV prevention within young people to avert new infections.
وتهدف هذه المبادرة إلى غرس ثقافة الوقاية من الفيروس لدى الشباب لتجنب حدوث إصابات جديدة.

We are therefore still losing ground to HIV, and we are still losing the battle against HIV and AIDS.
بالتالي نحن لا نزال نتقهقر أمام فيروس نقص المناعة البشرية، ولا نزال نخسر المعركة ضد الفيروس والمرض.

HIV treatment should be scaled up using decentralized service networks.
وينبغي توسيع نطاق علاج الفيروس باستخدام شبكات الخدمات اللامركزية.

This strategy includes, for the first time, the treatment of HIV; it also provides a framework for HIV surveillance.
وتنطوي هذه الاستراتيجية، لأول مرة، على توفير العلاج من الفيروس؛ كما توفر إطارا لوضع الفيروس تحت المراقبة.

Criminal law should not impede provision of HIV/AIDS prevention and care services to sex workers and their clients.
وينبغي ألاﱠ يُعيق القانون الجنائي توفير الحماية وخدمات العناية الصحية لمتمهني الجنس وزبائنهم من الفيروس واﻹيدز.

Ra's plans to transport the virus to Starling on a plane.
خطط رع في النقل الفيروس إلى زرزور على متن طائرة.

So we look for what's unusual and maybe that points us to how or where Ra's plans to release the virus.
لذلك نحن ننظر ما هو غير عادي وربما الذي يشير لنا كيف أو أين خطط رأس للافراج عن الفيروس.

But the virus has mutated twice more since 2033.
ولكن الفيروس تمحور أكثر من مرتين منذ 2033

a virus doesn't care about politics or race or emotion.
الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة.

Your retrovirus will allow us to feed off enemy Wraith.
الفيروس الرجعي يسمح لنا بالاقتيات على أعدائنا من الريث

But once again, the viral shell carries a counterfeit pass.
لكن على الفيروس أن يستغل عمل الخلية لأهدافها الأنانية

But I'm the only one who understands how this virus works.
ولكن أنا الشخص الوحيد الذي يفهم كيف يعمل هذا الفيروس.

What we had to focus on was to write the code so that, once inside, the worm acted on its own.
ما توجب علينا التركيز عليه هو كتابة الشفرة فمجرد أن يدخل الفيروس داخل الشبكة عليه أن يتصرف بمفرده

Ebola is a major global crisis that demands a massive and sustained international response.
ويمثل هذا الفيروس أزمة عالمية كبرى تتطلب استجابة دولية ضخمة ومستمرة.

HIV has proven to be very different from those viruses for which we have developed effective immunizations.
وأثبت الفيروس أنه مختلف تماما عن تلك الفيروسات التي استحدثنا لها لقاحات فعالة.

But his product tanked when the virus was nearly eradicated before he got it to the market.
ولكن منتوجه فشل و لم يصل إلى السوق إلا بعد أن تم القضاء على الفيروس