"اللحاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• catch
• follow
• after
• following
• catching
• join
• make
• catch-up
• chase
• followed
• caught
• joining
• keep up with
• keep pace with
• behind

In its sixth year of restored independence, Latvia continues with reforms designed to catch up with its Nordic neighbours.
وخلال السنوات الست التي تلت إعادة الاستقلال، تواصل لاتفيا إجراء اﻹصلاحات المصممة من أجل اللحاق بجيرانها الشماليين.

Clearly, if that alarming trend continues, our ability to catch up with the Millennium Development Goals will continue to slip.
ومن الواضح أنه إذا استمر ذلك الاتجاه المقلق، فإن قدرتنا على اللحاق بالأهداف الإنمائية للألفية ستستمر في التراجع.

Yes, let's catch up over a delicious cup of espresso.
نعم، دعونا اللحاق أكثر من فنجان لذيذ من إسبرسو.

We can follow you with cameras, and capture your inspiring journey.
نستطيع اللحاق بك بالكاميرات ونقوم بتصوير قصة الالهام الخاصة بك

He could have come after any of us. He didn't.
كان بمقدوره اللحاق بأي أحد منا لكنه لم يفعل

Even if it meant following me into an empty parking garage.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Look, if we hurry, we can catch the 2:00 feeding.
انظرا، إن أسرعنا فيمكننا اللحاق بتغذيتها عند الساعة الـ2.00

They can catch us upriver, depending how it goes.
يستطيعون اللحاق بنا اعتمادا على ماتؤول إليه الأمور

Better hurry if you want to catch that train.
من الأفضل أن تُسرع لو أردت اللحاق بالقطار.

If they catch up to him first, we'll both be dead.
إذا كان اللحاق به أولا، سنكون على حد سواء ميتا.

catch up on what's happened over the past few thousand years.
اللحاق على ما حدث على مدى السنوات القليلة الماضية آلاف.

They couldn't have gone far, we can catch up
لا يمكن أن يفروا بعيدًا، يمكننا اللحاق بهم

Do you think we can catch up to Clare?
هل تعتقدين أنه بإمكاننا اللحاق بـ كلير ؟

Anyone moves, anyone tries to follow me out, your massa gets it.
أي أحد يتحرّك أيّ أحد يحاول اللحاق بي فسأنال من سيدكم

Let the others go, master. You can follow if they meet anyone.
دع الأخرين يذهبوا يا سيدى يمكنك اللحاق بهم أن قابلوا أحدا

A few days later, another pamphlet was circulated, in which the author was warned to avoid certain areas if he did not want to follow his colleagues to the cemetery.
وبعدها بأيام وزع منشور آخر يحذر صاحب البلاغ من الوجود في بعض المناطق إذا لم يرد اللحاق بزملائه إلى المقبرة.

You're clever, I'll give you that, but you can come after me!
أنت ذكي ، انا أعطيك هذه الشهادة وكذلك تستطيع اللحاق بي

Then why does my half-wit son keep following it?
إذاً لمَ يواصل إبني المخبول اللحاق بها ؟

I don't mind catching flack, and I don't mind confrontation.
أنا لا أمانع اللحاق فلاك، وأنا لا أمانع المواجهة.

Right. You could always run away and join a rock tour.
يمكنك دائما الهروب بعيدا و اللحاق بجولة لعزف موسيقى الروك

Scrub out. I'll finish. You can still make your presentation.
اخرجي من العملية وسأكملها ما زال يمكنك اللحاق بالاجتماع

Director, Center for Economic catch-up, and Professor of Economics, Seoul National University.
مدير مركز اللحاق بالركب الاقتصادي، وأستاذ الاقتصاد في جامعة سيول الوطنية.

You are still far away. You are still far away if you want to chase up with Wang Yu.
مازلت بعيد مازلت بعيد جداً لو تريد اللحاق بــوانغ يو

This is mad we've, just, just followed a, the buffalo and, I think, six dragons, I've lost track now,
يعتبر هذا جنوناً , فقط فقط اللحاق بالجاموس وأعتقد أنهم 6 تنانين لقد اختلط الأمر عليّ الآن

At least I caught it before the other ones got ruined.
على الأقل انني استطعت اللحاق بها قبل تلف الصور المتبقية

Now, I know you're not thinking about joining those idiots.
الآن أعرف أنك لا تفكرين فى اللحاق بهؤلاء الحمقى

Many porters had been beaten and kicked by soldiers because they could not keep up with the rest.
وتعرّض العديد من الحمالين للضرب والركل من الجنود لعدم تمكّنهم من اللحاق بالحمالين الباقين.

The disparity between North and South continues to grow as the poorer nations struggle to keep pace with the first world.
ومازال التباين متزايدا بين الشمال والجنوب، حيث تسعى الدول الفقيرة إلى اللحاق بركب العالم الأول.

If I fall too far behind, I'll never catch up.
ان تأخرت كثيرا فلن أتمكن من اللحاق بهم أبدا