"اللورد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lord
• Lordship

On the one hand, Lord Saville of Newdigate argued that the ratification of the Torture Convention constituted an express waiver:
فمن جهة، ذهب اللورد سافيي أوف نوديغايت إلى القول بأن التصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب تشكل تنازلا صريحا:

Lord Goff disagreed, taking the view that the Convention does not provide for either express or implied waivers of immunity.
وأبدى اللورد غوف رأياً مخالفاً، فاعتبر أن الاتفاقية لا تنص على تنازل صريح أو تنازل ضمني عن الحصانة.

Lord Vaea also highlighted that the occurrence of torture was not systematic in Tonga; in fact it was very rare.
وشدد اللورد فايا على أن التعذيب لا يمارس بصورة منهجية في تونغا وعلى أنه نادر جداً في الواقع.

Borrowing and adapting slightly the words which the late Lord Caradon used when speaking of Deputy Foreign Minister Kuznetsov:
ودعوني أقتبس، بشيء من التصرف، من العبارات التي استخدمها اللورد كارادون متحدثا عن نائب وزير الخارجية كوزنتسوف:

Furthermore, counsel argues that Lord Gifford failed to ask for an adjournment to enable funds to be raised.
وبالاضافة الى ذلك، يحتج المحامي بأن اللورد جيلفورد لم يطلب التأجيل لإتاحة الفرصة لجمع هذا المال.

The representative of Armenia referred to Lord Curzon inquiring about Armenians. Again, Lord Curzon was not an historian. He was a politician.
أشار ممثل أرمينيا إلى أن اللورد كورزن سأل عن، الأرمن، اللورد كورزن، مرة أخرى، لم يكن مؤرخا، بل كان سياسيا.

The British practice is described by Lord McNair as follows:
وقد وصف اللورد ماكنير الممارسة البريطانية على النحو التالي:

The clearest expressions were given by Lord Kerr in the Court of Appeal and by Lord Templeman.
وتجلى ذلك في أوضح صوره في رأي اللورد كير في محكمة الاستئناف ورأي اللورد تِمبلمان.

Pirate vessel, what follows is a message from the Lord governor.
يا سفينة القراصنة، ما يلي هو رسالة من اللورد الحاكم

You do know what a Lord lieutenant is, don't you?
كنت أعرف ما هو اللورد ملازم أول، أليس كذلك؟

Murtagh, Lord George will be calling a war council shortly.
مورتاه، اللورد جورج سيدعو مجلس حرب في وقت قريب

And what would you have the Lord General do, John?
وماذا تريد من اللورد اللواء أن يفعل يا جون؟

I think we should wait for Lord Moran's report.
أعتقد أننا يجب أن ننتظر لتقرير اللورد موران.

Maybe a caretaker government for 6 months, under Lord Salisbury?
ربما حكومة مؤقتة لمدة 6 أشهر، تحت اللورد سالزبوري؟

One day our Lord returned home, he found his mother crying.
في أحد الايام عاد اللورد الى المنزل، ووجد والدته تبكي

And how dangerous will it be when Lord Anubis arrives and you have nothing to offer but excuses?
و كيف سيكون الخطر عند وصول اللورد أنوبيس بينما لم يمكنك عمل شئ بخلاف الأعذار ؟

Lord Svarog has claimed Latona as part of his domain.
اللورد سفارج قال أن لاتونا أصبحت جزء من ملكيته

-The daughters of Lord Orwood. -Have you noticed the chandelier?
بنات اللورد أوروود هل لاحظتى هذه النجفة بالأعلى ؟

I can read Mr Carson's hint. His Lordship doesn't trust me.
لقد فهمت تلميح السيد كارسون سيادة اللورد لا يثق بي