"المبادئ العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general principles
• the principles
• the broad principles of
• general principle
• overarching principles
• guidelines

The Civil Code was applied but must be interpreted in accordance with the Constitution and could not contradict general principles of law.
وثمة تطبيق للقانون المدني، وإن كان ينبغي تفسيره وفقا للدستور، وليس من الجائز له أن يتعارض مع المبادئ العامة للقانون.

They instead often rely on general principles of contract law.
فهي كثيرا ما تعتمد على المبادئ العامة لقانون العقود.

In addition, some examples of the general principles of international criminal law might be given, without establishing an inclusive list.
وفضلاً عن ذلك، يمكن إعطاء بعض الأمثلة عن المبادئ العامة للقانون الجنائي الدولي، بدون وضع قائمة شاملة بها.

The following general principles shall be given due consideration in carrying out the procurement functions of UN-Women:
تراعى المبادئ العامة التالية على النحو الواجب عند ممارسة مهام الشراء لهيئة الأمم المتحدة للمرأة:

Article 3: general principles and article 4: general obligations
المادة 3 المبادئ العامة والمادة 4: الالتزامات العامة

Several delegations expressed the view that this was also inconsistent with general principles of international law, including those on equity.
ورأت عدة وفود أن هذا يتعارض أيضاً مع المبادئ العامة للقانون الدولي، بما في ذلك المبادئ المتعلقة بالإنصاف.

The citizenship and language laws examined are also compatible with general principles of international human rights law.
وتتفق أيضا قوانين الجنسية واللغة التي تم فحصها مع المبادئ العامة للقانون الدولي لحقوق اﻹنسان.

Canada wishes to express serious reservations regarding the formulation of the general principles contained in articles 5 to 7.
وتــود كندا أن تعرب عن تحفظات جدية بخصوص صياغة المبادئ العامة الواردة في المواد ٥ الى ٧.

However, some general principles may be identified in defining an overall policy framework for the development of support programmes for SMEs.
إلا أنه يمكن تحديد بعض المبادئ العامة لدى وضع إطار سياسة شامل لتطوير برامج لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

general principles are at the heart of peaceful coexistence among nations.
وتكمن المبادئ العامة في لب التعايش السلمي فيما بين اﻷمم.

Article 2 - general principles: State responsibility, non-discrimination and international cooperation
المادة 2: المبادئ العامة: مسؤولية الدولة، وعدم التمييز والتعاون الدولي

As to the general principles on which the Model Law is based, the following non-exhaustive list may be considered:
وأما بشأن المبادئ العامة التي يستند إليها القانون النموذجي فمن الجائز النظر في القائمة التالية غير الحصرية:

The Commission should first define the general principles applicable to all groundwaters.
وعلى اللجنة البدء بتحديد المبادئ العامة المنطبقة على جميع المياه الجوفية.

Only where no such general principles can be identified should one resort to the applicable national law.
بالتالي، يجب عدم اللجوء إلى القوانين الوطنية المرعية الإجراء إلا في غياب المبادئ العامة المذكورة.

In addition, the Protocol introduces a number of general principles.
بالإضافة إلى ذلك، يعرض البروتوكول عددا من المبادئ العامة.

On the contrary, the general principles point in the opposite direction.
بل على العكس حيث أن المبادئ العامة تقول بخلاف ذلك.

Considering that the general principles of international law are applicable to situations that are not covered by this Convention;
وإذ تأخذ في الاعتبار أن المبادئ العامة للقانون الدولي تطبق في الحالات التي لا تغطيها هذه الاتفاقية؛

It noted that the principles and guidelines remained pertinent and in most cases had been incorporated in the performance management systems of the organizations.
ولاحظت اللجنة أن المبادئ العامة والتوجيهية تظل ذات مغزى وأنها مدرجة، في معظم الحالات، في نظم إدارة الأداء في المنظمات.

They represent the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Secretariat.
وهو يمثل المبادئ العامة للسياسة الواجب اتباعها في تعيين موظفــي الأمانة العامة وإدارة شؤونهم.

Free: It is a general principle of law that consent is not valid if obtained through coercion or manipulation.
الحرة: واحد من المبادئ العامة في القانون مبدأ عدم صحة الموافقة التي يُحصل عليها بالإكراه أو التلاعب.

61. The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.
61 - من الممكن أن توفر الأمم المتحدة هذه القدرة كوظيفة مستقلة وذلك رهناً بتطبيق المبادئ العامة المذكورة أعلاه.

Principles and guidelines for employment of appointments of limited duration
المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية للتوظيف في التعيينات المحددة المدة