"المبيعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sales
• sale
• salesman
• turnover
• sell
• seller
• salesmen
• market
• selling
• sold
• salespeople
• sells
• saleswoman
• sales-tax

sales have more than doubled in the past 10 years, with the largest growth seen in Asia.
وقد ازدادت المبيعات بأكثر من الضعف في السنوات العشر الماضية، حيث شهدت آسيا أكبر نمو.

The increase of the sales tax rate in 2014 is not sufficient to balance the primary budget.
ولا تكفي زيادة معدل الضريبة على المبيعات في عام 2014 لتحقيق التوازن في الميزانية الأساسية.

That reflects a strong growth since the downturn in the earlier part of the decade, when the annual sales figure was $120 million.
وهذا يعكس نموا قويا منذ الانخفاض الذي حدث في الشطر السابق من هذا العقد، عندما بلغت المبيعات السنوية 120 مليون دولار.

sales from the site continued to grow, increasing by 7 per cent compared with the previous year.
وتواصل نمو المبيعات من الموقع، وسجل زيادة بنسبة 7 في المائة بالمقارنة مع السنة السابقة.

Other data on sales could not be traced back.
ولم يتيسر تتبع أثر بيانات أخرى عن المبيعات.

That may have a negative effect on retail sales, with the likelihood that sales will slow further in 2009.
وقد تكون لذلك آثار سلبية على مبيعات التجزئة واحتمال انخفاض المبيعات وتباطؤها بدرجة أكبر في عام 2009.

sales and marketing: expanding access to knowledge and information
المبيعات والتسويق: توسيع نطاق الاستفادة من المعارف والمعلومات

The Umoja Foundation central support services scope covers sales and distribution, travel management and real estate management as follows:
يشمل نطاق خدمات الدعم المركزية لمرحلة أوموجا الأساس المبيعات والتوزيع، وإدارة السفر، وإدارة العقارات، على النحو التالي:

It is operated by a contractor who is required to provide the United Nations with a percentage of gross sales.
وتقوم جهة متعاقدة بتشغيل محل بيع الهدايا والمطلوب منها هو تزويد الأمم المتحدة بنسبة مئوية من إجمالي المبيعات.

The average increase in monthly sales has been 49 per cent.
وقد بلغت زيادة المبيعات الشهرية في المتوسط 49 في المائة.

This group is comprised of sales and services, agriculture, fishery, related labourers in construction, manufacturing and transport.
وهذه الفئة مؤلفة من العاملين في المبيعات والخدمات، والزراعة، وصيد الأسماك، والبناء، والصناعات التحويلية، والنقل.

Instances were also noted of excessive ordering of products by countries over the sales figures forecast by the Marketing Section.
كما لوحظت حالات زادت فيها طلبات بلدان معينة من المنتجات عن أرقام المبيعات التي تكهن بها قسم التسويق.

Customer allocations may also be designed to restrict final sales to certain outlets, for example approved retailers meeting certain conditions.
وقد يستهدف تقاسم العملاء أيضا قصر المبيعات النهائية على منافذ معينة، كتجار التجزئة المعتمدين الذين يلبون شروطا معينة.

This factor also contributed to the weakness of Bolivian export sales.
وساهم هذا العامل أيضا في ضعف المبيعات من الصادرات البوليفية.

The reorganization has resulted in the transfer of some functions relating to management responsibility of marketing to the sales Unit.
وقد أدت عملية إعادة التنظيم الى نقل بعض المهام المتصلة بمسؤوليات اﻹدارة فيما يتعلق بالتسويق الى وحدة المبيعات.

♪ It's the sale that everyone goes to ♪
♪ إنها المبيعات التي يذهب إليها الجميع ♪

Well, I'm not an artist, and I'm not a salesman.
حسناً أنا لست فنانة و لست جيدة في المبيعات

:: Increases in turnover and exports of target groups.
:: ازدياد حجم المبيعات والصادرات لدى الفئات المستهدفة.

Losses occurring during periods when KPC was able to sell crude oil were valued at actual sales prices.
أما الخسائر التي حدثت خلال فترات تمكن المؤسسة من بيع النفط الخام، فقدِّرت بأسعار المبيعات الفعلية.

And it's on the New York Times Best seller list.
وهو على قائمه افضل المبيعات في صحيفه نيويورك تايمز

I say, salesmen and women of the world, unite!
أقول يا موظفي المبيعات و نساء العالم اتحدوا

Other types of investment may be considered once the expected returns of sales to the Spanish market justify them.
وقد يُنظر في أنواع أخرى من الاستثمار حالما تبرِّر ذلك الإيرادات المتوقعة من المبيعات إلى السوق الإسبانية.

If you can't be trusted with the package, you can't be selling.
إذا كان لا يمكن الثقة بك مع المبيعات لا تستطيعي أن تبيعي

(ii) An increase in the number of publications sold;
`2 ' زيادة المبيعات من منشورات الأمم المتحدة

And find out how happy they are with our salespeople.
و تطمأن كم هم مرتاحون بالتعامل مع موظّفي المبيعات لدينا

And a spread like this sells magazines, which I need.
ومنشورات كتلك تُكسب المجلات مبيعات وأنا أحتاج تلك المبيعات

All right? The difference between a salesman and a saleswoman is boobs.
الفارق بين موظف و موظفة المبيعات هو الصدر

If this was attempted, Japan would be condemned to sustained deflation and recession. Even a modest step in that direction – the sales-tax increase of April 2014, for example – produced a severe setback to economic recovery.
وإذا حاولت اليابان هذا فسوف يُحكَم عليها باستمرار الانكماش والركود. بل إن حتى أي خطوة متواضعة في هذا الاتجاه ــ زيادة ضريبة المبيعات في إبريل/نيسان 2014، على سبيل المثال ــ أدت إلى انتكاسة شديدة للتعافي الاقتصادي.