"المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women
• woman
• female
• gender
• one
• mirror
• girl
• person
• AGAINST

In general, internal party operational modalities and candidate nomination procedures favour men to the disadvantage of women.
وعموماُ تبدي الطرائق التنفيذية للأحزاب الداخلية وإجراءات تسمية المرشحين تفضيلاً للرجل بما يتنافى وصالح المرأة.

gender equality and empowerment of women in sustainable urban development
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في التنمية الحضرية المستدامة

The under-evaluation of women led to a transformation of the urban form, and the role of urban planning was to transform that process.
وأدى سوء تقييم المرأة إلى حدوث تغيرات في أشكال المدن، وبالتالي فإن دور التخطيط الحضري هو إجراء تحول في تلك العملية.

women's lives in cities correlated to their spatial experiences, depending on their locations or on their jobs.
وهناك علاقة تبادلية بين حياة المرأة في المدن وبين تجاربها المكانية، وفقاً لمكان وجودها أو مجال عملها.

However, no woman has been named to the Cabinet, thereby continuing women's underrepresentation at the highest decision-making levels.
بيد أنه لم تعين أي امرأة في الحكومة، وهكذا يتواصل نقص تمثيل المرأة في دوائر صنع القرار العليا.

:: Advances the overall goal of gender equality and the empowerment of women, particularly the economic empowerment of women;
:: تساعد على تحقيق الهدف العام المتمثّل في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وخصوصاً تمكين المرأة اقتصادياً؛

Special Rapporteur on violence AGAINST women, its causes and consequences
المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Three senior police officers from the women and Children Protection Section participated in specialized training on sexual and gender-based violence.
وشارك ثلاثة ضباط شرطة كبار من قسم حماية المرأة والطفل في تدريب متخصص في مجال العنف الجنسي والجنساني.

Five institutions had specific units, departments or committees dealing with women's rights and gender issues.
وتوجد لدى خمس مؤسسات وحدات أو إدارات أو لجان خاصة تُعنى بحقوق المرأة والقضايا الجنسانية.

women participants called for efforts to engage women in all talks to resolve the crises in the region.
ودعت المشاركات إلى بذل الجهود لإشراك المرأة في جميع المحادثات الرامية إلى حل الأزمات في المنطقة.

Some progress has been made on women's participation in recent international donor and engagement conferences.
وقد أحرز بعض التقدم في مشاركة المرأة في المؤتمرات ومشاركة الجهات المانحة الدولية المعقودة مؤخرا.

The envisaged platform would also marshal technical expertise to support women's peace initiatives within the scope of the Framework.
وسيساهم المنتدى المزمع إنشاؤه أيضا في حشد الخبرة التقنية لدعم مبادرات المرأة من أجل إحلال السلام في نطاق الإطار.

women's representation in the National Constituent Assembly and the Federal Parliament reached 24 per cent and 14 per cent, respectively.
وقد بلغت نسبة تمثيل المرأة في الجمعية التأسيسية الوطنية 24 في المائة فيما بلغت 14 في المائة في البرلمان الاتحادي.

Two delegates reported on the successful use of soft targets to increase the participation of women in gender-sensitive value chains.
وقدّم مندوبان معلومات عن الاستخدام الناجح للأهداف غير التقنية لتعزيز مشاركة المرأة في سلاسل القيمة المراعية لنوع الجنس.

Increased women's access to economic empowerment opportunities
زيادة إمكانية حصول المرأة على فرص التمكين الاقتصادي

Ending violence AGAINST women: trajectory of progress towards the target
إنهاء العنف ضد المرأة: مسار التقدم نحو تحقيق الهدف

United Nations Trust Fund to End Violence AGAINST women
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة

Despite continuing setbacks and obstacles, the goal of gender equality and women's empowerment is increasingly within sight.
وبرغم النكسات والعقبات المستمرة، إلا أن هدف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يلوح في الأفق بشكل متزايد.

There is also evidence of increased women participation in dialogue activities.
وثمة أدلة أيضا على زيادة مشاركة المرأة في أنشطة الحوار.

Children born out of rape, for instance, cannot be registered; thus, a woman who has survived sexual violence is revictimized.
والأطفال الذين يولدون لنساء اغتصبن، على سبيل المثال، لا يمكن تسجيلهم ولذا فإن المرأة ضحية الاغتصاب تُظلَم مرتين.

:: Adequate numbers of staff are deployed to the hubs, with 20 per cent female representation achieved
:: إيفاد أعداد كافية من الموظفين إلى المراكز، وتحقيق تمثيل المرأة بنسبة 20 في المائة

National sport is one of the windows of opportunity whereby women can participate and prove their mental and physical development.
وتمثل الرياضة الوطنية واحدة من نوافذ الفرص التي يمكن أن تشترك من خلالها المرأة وتثبت نموها العقلي والبدني.

If Rumpelstiltskin has the mirror, why hasn't he attacked yet?
اذا رومب حصل على قطعه المرأة لماذا لم يهاجم؟

Both single women and the nine-year-old girl were reported to have been gang-raped by the soldiers before they were slaughtered.
وقيل إن كل من المرأة العازبة والطفلة ذات التسعة سنوات قد اغتصبتا جماعيا من جانب الجنود قبل قتلهما.

In 98% of cases the person excluded is male and in 76% of cases it is the intimate partner of the injured woman.
وفي 98 في المائة من الحالات يكون الشخص المستبعد ذكرا وفي 76 في المائة من الحالات يكون هو عشير المرأة المتضررة.