"المراهقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adolescents
• adolescent
• teenagers
• teenage
• teen
• teens
• young
• teenager
• adolescence
• kids

The distribution of AIDS cases by age offers significant evidence that adolescents constitute a highly vulnerable group.
ويقدم توزيع حالات الإيدز حسب السن دليلا قويا على أن المراهقين يشكلون مجموعة ضعيفة جدا.

States parties should provide these adolescents with all the necessary services.
وينبغي للدول الأطراف أن تُوفِّر لهؤلاء المراهقين كافة الخدمات الضرورية.

In the past, the policy towards adolescents was based on vocational training.
في الماضي، كانت السياسة تجاه المراهقين تقوم على أساس التدريب المهني.

The Committee is further concerned over drug usage, the rate of adolescent suicides and lacking mental-health services.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء تعاطي المخدرات ومعدلات انتحار المراهقين والافتقار إلى خدمات الصحة العقلية.

The " adolescent Health and Youth Program " aims to prevent adolescent pregnancies and risky behaviors through the improvement of youth health.
ويهدف برنامج صحة المراهقين والشباب إلى منع حمل المراهقات ومظاهر السلوك التي تنطوي على مخاطرة عن طريق تحسين صحة الشباب.

Japan has noted further propagation of methamphetamine abuse, even among teenagers.
وأشارت اليابان إلى زيادة انتشار تعاطي الميتامفيتامين حتى بين المراهقين.

Likewise, it states that adolescents may work only in exceptional circumstances and that work should not infringe the right to education.
وتنص المادة المذكورة أيضا على أن عمالة المراهقين ينبغي أن تكون أمرا استثنائيا وألا تنال من الحق في التعليم.

An estimated 87 per cent of the world's adolescents live in countries affected by poverty, hunger, disease and violence.
ويعيش ما يُـقدَّر بـ 87 في المائة من المراهقين في العالم في بلدان تعاني من الفقر والجوع والمرض والعنف.

Many adolescents remain ignorant of their reproductive and sexual rights.
ولا يزال العديد من المراهقين يجهلون حقوقهم الإنجابية والجنسية.

Suicide among adolescents is of particular concern to the Committee.
ويساور اللجنة قلق خاص إزاء الانتحار في أوساط المراهقين.

The higher concentration of migrant adolescents and youth in developing regions also gives rise to younger migrant populations in those regions.
وتركُّز المهاجرين المراهقين والشباب بأعداد أكبر في المناطق النامية يؤدي أيضا إلى وجود مهاجرين أصغر سنا في تلك المناطق.

Monitoring of population programmes, focusing on adolescents and youth
رصد البرامج السكانية مع التركيز على المراهقين والشباب

This is subject to the guarantee of the adolescents' right to family and community support, particularly of those deprived of liberty.
ويتوقف هذا المشروع على كفالة حق المراهقين في تلقّي دعم أسري وجماعي، ولا سيما في حالات المراهقين المحرومين من حريتهم.

Some adolescent detainees slept on the six benches in the room but most slept on the floor.
وينام بعض المحتجزين المراهقين على المقاعد الستة الموجودة في الغرفة ولكن معظمهم ينامون على الأرض.

The Committee is further deeply concerned that suicides were the leading cause of adolescent deaths in 2009.
ويساور اللجنة كذلك قلق بالغ لكون الانتحار شكل السبب الرئيسي في وفيات المراهقين عام 2009.

In 1990 the adolescent Health Programme, which focuses particularly on the reproductive health of adolescents, was officially created.
وقد أنشئ رسميا في ٠٩٩١ برنامج صحة المراهقين، وهو يركز بوجه خاص على صحة المراهقين التناسلية.

Substance use should be included as a component of programming for interventions along with other priority adolescent risk-taking behaviours.
وينبغي إدراج موضوع استعمال المخدرات عنصرا في برمجة اﻷنشطة إلى جانب أنواع سلوك المراهقين اﻷخرى المسببة للخطر.

Also indicate whether there are measures in place to safeguard the confidentiality of teenagers who make use of reproductive health services.
ويرجى أيضا توضيح ما إذا كانت هناك تدابير تكفل السرية والخصوصية عند إقدام المراهقين على طلب خدمات الصحة الإنجابية.

At an illegal dump site. Some teenagers found it.
في مكب نفايات غير قانوني وجدها بعض المراهقين

Moreover, teenage parents could not be coerced to continue their studies, because it was up to each individual to decide.
ومن جهة أخرى، لا يمكن إرغام الوالدين المراهقين على استئناف دراستهم لأن القرار في هذا الشأن يعود لهم.

However, since 2004, the Ecuador adolescent Project has begun to assist teen girls and boys with this problem, which will be further discussed below.
غير أنه تم، في سنة 2004، المضي في مشروع المراهقين في إكوادور من أجل مساعدة الشباب المراهقين، من الجنسين في هذه المشكلة.

I work for a homeless shelter that supports gay and transgender teens.
أعمل في منزل خيري يقوم بدعم ومساعدة المراهقين المثليين والمغايرين جنسياً.

Women and young adults may have access to education or employment opportunities that were not available in their area of origin.
وقد تتاح للنساء وصغار المراهقين إمكانية الوصول إلى التعليم أو فرص العمل التي لم تكن متوافرة في منطقتهم الأصلية.

You think I'm some messed-up teenager grasping for a cause?
تظن أنني واحدة من المراهقين الذي يهتمون بأي قضية؟

Replace the perception of adolescence as synonymous with antisocial and psychological pathology with one that embraces, supports and motivates the adolescent, encouraging successful experiences in which they are the key actors.
واستبدال مفهوم المراهقة كمنظور للأمراض النفسية ومعاداة المجتمع، برؤية تحتضن المراهقين وتدعمهم وتشجعهم وتعزِّز التجارب الناجحة التي يضطلعون بالريادة فيها.

Yeah, it's where the kids go to make out.
أجل, إنه مكانٌ يذهب إليه المراهقين لتبادل القبل