"المنتجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• producers
• producer
• productive
• manufacturers
• products
• producing
• farmers
• generators
• growers

These efforts enhance the ability of producers to reach markets and have the potential to increase income and improve production systems.
وتعزز هذه الجهود قدرة المنتجين على الوصول إلى الأسواق، ومن شأنها أن تسهم في زيادة الدخل وتحسين نظم الإنتاج.

Export growth can contribute significantly to productivity growth given that it exposes producers to the stringent test of competition in foreign markets.
ويمكن أن يسهم نمو الصادرات بشكل كبير في نمو الإنتاجية بحكم أنه يضع المنتجين على محك المنافسة في الأسواق الأجنبية.

This in turn can be related to the absence of life-cycle or production chain responsibility for producers.
ويمكن ربط ذلك بدوره إلى عدم تحمل المنتجين لمسؤولية دورة حياة المنتج أو سلسلة الإنتاج.

These strategies include extending the qualified supplier base to include local producers, decreasing prices, and establishing transparent standards.
وتتضمن هذه الاستراتيجيات توسيع قاعدة الموردين المؤهلين بحيث تشمل المنتجين المحليين وخفض الأسعار ووضع معايير شفافة.

producer returns have generally been higher and payments more prompt.
وكانت عائدات المنتجين عموما أعلى، وكانت الدفعات أكثر سرعة.

When this information was presented in the 2009 data report, some producers had not reported their data for 2008.
وعندما قدمت هذه المعلومات في تقرير البيانات لعام 2009 لم يبلغ بعض المنتجين عن بياناتهم لعام 2008.

:: Restrictions on access to American markets to sell domestic products and to import from American producers
:: فرض القيود على النفاذ إلى الأسواق الأمريكية لبيع المنتجات المحلية واستيراد منتجات المنتجين الأمريكيين

Many producers in Slovakia are experiencing a great decline in production.
ويشهد كثير من المنتجين في سلوفاكيا تدهورا كبيرا في الانتاج.

Certain criteria may be difficult for foreign producers to comply with.
وهناك معايير معينة قد يصعب على المنتجين اﻷجانب التقيد بها.

They are often too expensive for small producers to adopt.
وهي غالبا ما تكون عالية التكلفة بالنسبة لصغار المنتجين.

However, the efficiency of these clusters is paired with the displacement cost suffered by small agricultural producers.
إلا أن لكفاءة هذه المجموعات ما يوازييها في كلفة اﻹقصاء التي يتكبدها صغار المنتجين الزراعيين.

The reason for this is, of course, the absence of product differentiation, which means that products from different producers are perfect substitutes.
والسبب في ذلك بطبيعة الحال هو غياب مفاضلة المنتجات، مما يعني أن المنتجات من مختلف المنتجين تعد بدائل بالتمام والكمال.

Assisting producers and processors in meeting standards and quality requirements;
:: مساعدة المنتجين والمجهزين على الوفاء بالمعايير وشروط الجودة؛

:: In one case, a central office carries out coordination of other statistical producers but does not produce statistics itself;
:: حالة واحدة، يوجد مكتب مركزي يتولى تنسيق المنتجين الإحصائيين الآخرين ولكنه لا ينتج بحد ذاته أي إحصاءات؛

Furthermore, risk management tools could be provided by government to small producers.
علاوة على ذلك، يمكن للحكومة تزويد صغار المنتجين بأدوات إدارة المخاطر.

Furthermore, the project will strengthen links between producers and users of statistics.
وفضلا عن ذلك، سيعزز هذا المشروع الروابط بين المنتجين للإحصاءات ومستعمليها.

:: Functional literacy training currently under way for 230 producers from 22 cooperatives, 8 of which are composed of women;
:: التدريب على محو الأمية الوظيفية لصالح 230 من المنتجين الأعضاء في 22 تعاونية، ومنها 8 تعاونيات نسائية؛

And in Chiapas, Mexico's most important state for coffee production, 91 per cent of producers have less than five hectares.
وفي تشياباس، وهي أهم ولاية في المكسيك في إنتاج البن، يملك 91 في المائة من المنتجين أقل من خمسة هكتارات.

producer - consumer cooperation schemes should also be looked at anew.
وينبغي أيضاً إعادة النظر في خطط التعاون بين المنتجين والمستهلكين.

In rural areas, credit was available through membership in rural institutions such as service cooperatives and producer cooperatives.
ويتوفر الائتمان في المناطق الريفية من خلال العضوية في المؤسسات الريفية مثل تعاونيات الخدمات وتعاونيات المنتجين.

The deaths of productive adults results in loss of basic income, the sale of household assets and often outright destitution.
فوفاة الراشدين المنتجين يؤدي إلى فقدان الدخل اﻷساسي وبيع أصول اﻷسرة المعيشية كما يؤدي غالبا إلى الفقر بكل معنى الكلمة.

A new potential is growing in certain developing countries as they become major foreign investors and major manufacturers and exporters.
وتوجد إمكانية جديدة أخذت تزداد في بعض البلدان النامية مع دخولها بين كبار المستثمرين الأجانب وكبار المنتجين والمصدرين.

Participants repeatedly stressed the need to pursue mechanisms to stabilize commodity prices for producers and producing countries.
وشدد المشاركون مراراً على الحاجة إلى إنشاء آليات لتثبيت أسعار السلع الأساسية لصالح المنتجين والبلدان المنتجة.

Small producers and farmers needed to be empowered to effectively engage in the market.
ومن الضروري تمكين صغار المنتجين والمزارعين من الدخول إلى الأسواق بفعالية.

It was also pointed out, however, that the Protocol did identify the liability of generators of waste, a category which could be deemed to include producers and suppliers.
وكانت هناك إشارة بأن البروتوكول لم يحدد مسؤولية منشؤو النفايات وهى فئة يمكن أن تشمل المنتجين والموردين.

West African cotton growers are among the world's lowest-cost producers.
ويعد منتجو القطن في غربي أفريقيا في عداد أدنى المنتجين تكلفة في العالم.