"بإسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as
• in the name
• named
• under
• name of the
• by the name of
• 's name
• called
• behalf
• project entitled

He's known as the Debt Collector, a mercenary paid to exact revenge.
إنه معروف بإسم جامع الديون مُرتزقة يُدفع له لينتقم بشكل دقيق

We're officially bidding in the auction for Olivia Pope as Marie Wallace.
نحن رسمياً نراهن في المزاد الخاص بأوليفيا بوب بإسم ماري واليس

Today will be known as National Reconciliation Day. Why?
هذا اليوم سيعرف بإسم يوم المصالحة الوطنية لماذا؟

My brothers and sisters, all slaughtered in the name of Rome.
و أخى و أخواتى كلهم تم تعذيبهم للموت بإسم روما

No. No, I would be honored to be named after those stars.
لا, لا, سيكون شرفا لى أن أسمى بإسم مجموعة النجوم تلك

And you're gonna re-file them under this person's name.
وستقوم بإعادة ملئها مجدداً بإسم هذا الشخص الغامض.

Houses under the scheme are allotted in the name of the female member of the beneficiary household or alternatively in the joint names to the husband and the wife.
وفي إطار هذا المشروع يخصص المنزل إما بإسم المرأة في الأسرة المعيشية المستفيدة أو بإسمي الزوجة والزوج.

This glowing system is now known as a "protostar".
نظام التوهّج هذا يعرف الآن بإسم بروتو ستار

Wait, before we panic, we should at least talk to him. You know, get the "straight dope." Also known as "the skinny."
إهدؤوا قبل أن نهلع يجب علينا على الأقل التحدث معه كما تعلمون نحصل على المخدرات مباشرة و المعروفه بإسم الخفيفه

Cromwell is set to appear on the same scaffold as Lord Hungerford...
التي ظهر عليها اللورد شونغيرفورد والذي كان معروفا بإسم المجنون والتر

Ben, formerly known as Johnny, was born to Margaret Hallman.
بين المعروف سابقا بإسم جوني ولد من مارغريت هالمان

I'm sure he understands, as we all do, that one must be flexible in the name of Theater.
أنا واثق أنه يفهم كما نفهم جميعا أن على المرء أن يكون مرنا في بإسم المسرح

It was rather difficult to understand to which river the Syrian authorities were referring, as there is no river in Israel by the name of Fesho River.
ومن الصعب أيضا معرفة النهر الذي تشير إليه السلطات السورية، إذ لا يوجد في اسرائيل نهر بإسم نهر فاشو.

In the political climate that had emerged, intolerance had been allowed to masquerade as freedom of expression and human rights were being violated in the name of combating terrorism.
وفي المناخ السياسي الذي نشأ، أتيح للتعصب أن يتخفى باعتباره حرية للتعبير وانتهكت حقوق الإنسان بإسم مكافحة الإرهاب.

States should do their utmost to prevent and investigate crimes committed in the name of honour and to punish the perpetrators.
وينبغي للدول أن تبذل أقصى ما في وسعها لمنع الجرائم المرتكبة بإسم الشرف والتحقيق فيها ومعاقبة مرتكبيها.

You ever heard of a deceased operative named Helen Hansen?
هل سمعت أبداً عن عميلة متوفية بإسم "هيلين هانسن"؟

Ajax... named after the Greek hero, not the cleaning product.
أياكس.. سميت بإسم بطل يوناني وليس اسمه مثل شركة تنظيف

Could be under a different name. Could be a friend.
يمكن أن يكون بإسم مختلف أو أن يكون صديقا

I ask that you bless this child in the name of the Holy Ghost...
أطلب منكَ أن تُبارك بهذهِ الطفلة. بإسم الشبح المقدّس.

She was dragged down in the bushes near what is called
تم سحبها بين الحشائش الى منطقة تعرف بإسم لاك

This team was created to put an end to the rogue group of agents within the CIA working on behalf of eight power players in America.
هذا الفريق أنشيء لوضع نهاية لفريق عملاء مارق ضمن الإستخبارات يعمل بإسم ثمانية لاعبين كبار في أمريكا

A project entitled " Womentoring " , funded by the Equal Opportunities Encouragement Programme, is offered to women students taking a foundation course or a mainline academic course at Berne University.
واقترح إنشاء نظام يعرف بإسم " وومانتور ينغ " يمول من برنامج لتشجيع تكافؤ الفرص للطالبات اللاتي يتابعن تدريبا أساسيا أو تدريبا رئيسيا في جامعة بيرن.