"باستثناء ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except as
• except in
• with the exception
• except for
• except where
• except with
• excluding
• other than
• save as
• except to
• except those
• unless
• except that
• with the exceptions
• except what

No one may deprive a person of any rights or freedoms or restrict them except as provided in the Constitution or by law.
ولا يجوز لأي شخص أن يصادر حقوق أي فرد أو حرياته أو يحد منها، باستثناء ما ينص عليه الدستور أو القانون.

Officers Rule 49 except as provided in rule 6 or otherwise decided, each subsidiary body shall elect its own officers.
تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها، باستثناء ما تنص عليه المادة ٦ أو ما لم يتقرر خلاف ذلك.

Last, but not least, I turn to an issue that has not been discussed at great length, except in regard to piracy: international terrorism.
أخيرا وليس آخرا، أود أن أتناول مسألة لم تناقش بشكل مطول، باستثناء ما يتعلق بالقرصنة، وهي مسألة الإرهاب الدولي.

The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General, with the exception of the following:
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترحات الأمين العام بشأن ملاك الموظفين، باستثناء ما يلي:

except as PROVIDED IN PARAGRAPH 10, FOR PRESENTATION TO
ولايتها، باستثناء ما تنص عليـــه الفقـــــرة ١٠، لعرضه

Such distribution shall remain in effect for the full jute year, except as provided for in paragraph 7 of this article.
ويظل هذا التوزيع سارياً طوال سنة الجوت بأكملها، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة.

The general rule is prohibition of fishing activities, except as provided for in the regulations and pursuant to a licence.
فالقاعدة العامة هي حظر أنشطة صيد السمك، باستثناء ما تنص عليه القواعد التنظيمية وشريطة الحصول على ترخيص بذلك.

Note: except as otherwise provided in this Convention, this annex shall not apply to quantities of mercury or mercury compounds to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
ملاحظة: باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية، لا ينطبق هذا المرفق على كميات الزئبق أو مركّبات الزئبق المستخدمة للبحث العلمي على نطاق المختبرات أو كمعيار مرجعي.

A second sentence would then be drafted to the effect that such communication should be done simultaneously, except as otherwise permitted by the arbitral tribunal.
وسيتم حينئذ صياغة جملة ثانية مفادها أنه ينبغي إرسال الخطابات في آن واحد، باستثناء ما تسمح به هيئة التحكيم خلافاً لذلك.

Officers except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
ينتخب كل لجنة ولجنة فرعية وفريق عامل أعضاء مكتبه، باستثناء ما تنص عليه خلاف ذلك أحكام المادة 6.

The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General, except as indicated in paragraph 26 below.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترحات الأمين العام باستثناء ما ورد في الفقرة 26 أعلاه.

With few exceptions, social development has been neglected, except in terms of residual mechanisms to protect the most vulnerable.
وباستثناءات قليلة، أهملت التنمية الاجتماعية باستثناء ما يتعلق بالآليات المتبقية لحماية الفئات الأكثر ضعفا.

It is based mainly on the information contained in the Financial Annex, with the exception of the calculation of the GDP share.
وهو يستند بشكل رئيسي إلى المعلومات الواردة في المرفق المالي، باستثناء ما يتعلق منها بحساب حصة الناتج المحلي الإجمالي.

The reimbursement is generally calculated as a percentage of the resources expended, except for general trust fund allocations.
وتحسب هذه الاعتمادات عادة كنسبة مئوية من الموارد المنفقة باستثناء ما يتعلق بمخصصات الصناديق الاستئمانية العامة.

No assistance should be provided for the creation of permanent structures in the sites, except where required for efficient delivery of water and sanitation.
`3` ينبغي عدم تقديم أية مساعدة من أجل إنشاء هياكل دائمة في المواقع، باستثناء ما يلزم لأغراض إيصال المياه والتصحاح بشكل فعال.

Unfortunately, because of some differences of outlook and the shortage of time, it had not been possible to reach an agreed (Mr. Maycock, Barbados) conclusion except with regard to the need to revert to the matter at some time in the future.
ومما يؤسف له، أنه لم يتمكن بسبب بعض الاختلافات في النظرة وقصر الوقت، من التوصل إلى نتيجة متفق عليها باستثناء ما يتعلق بضرورة العودة إلى هذه المسألة في المستقبل.

That number corresponds to the number stored by the Maoist army, excluding those retained for perimeter and leadership security, and the weapons are composed of equivalent types.
ويعادل هذا العدد عدد الأسلحة التي قام الجيش الماوي بتخزينها، باستثناء ما احتفظ به لكفالة أمن المحيط وأمن القادة، كما يضم نفس أنواع الأسلحة التي سجلها وخزنها الحزب الماوي.

The economy is dominated by cash, and communications other than by mobile phone are poor.
ويهيمن التعامل بالمال نقداً على الاقتصاد، وتتسم الاتصالات باستثناء ما يجري منها بالهاتف المحمول بالضعف.

save as provided in rules 28 to 34, the present rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
باستثناء ما هو منصوص عليه في المواد 28 إلى 34، يطبق هذا النظام، مع إجراء التعديلات التي يقتضيها اختلاف الحال على اجتماعات الهيئات الفرعية، رهناً بأي تعديلات يقررها مؤتمر الأطراف.

The question of environment was considered not useful to be addressed, except to define a specific aspect that was problematic.
واعتبر أنه من غير المفيد تناول مسألة البيئة، باستثناء ما يتعلق بتعريف جانب معقد معين.

A second approach could be an agreement to remove all types of subsidies except those related to research and environmental protection;
ويمكن اتباع نهج ثانٍ هو الاتفاق على إزالة جميع أنواع الاعانات باستثناء ما يتصل منها بالبحوث وبحماية البيئة؛

unless otherwise decided by the Conference, these rules apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies, except that:
ينطبق هذا النظام الداخلي، مع ما يلزم من تعديل، على الهيئات الفرعية باستثناء ما يلي:

66. In Chapter XIV, entitled " Electoral System " , article 131 establishes that all citizens with the legal capacity to do so have the right to take part in the leadership of the State. Article 132 states that all Cubans over 16 years of age, men and women alike, have the right to vote, with the exceptions established by law.
66 - كذلك، ينص الفصل الرابع عشر من الدستور " نظام الانتخابات " ، في المادة 131، على أن لكل مواطن كوبي له أهلية قانونية الحق في المشاركة في إدارة الدولة، والحق في التصويت، وذلك وفقا لما ورد في المادة 132، لجميع المواطنين، رجالا ونساء، من سن 16 سنة فأكثر، باستثناء ما أقره القانون.

Nobody cares about anything except what you could do for them!
لا أحد يهتم بأي شيء باستثناء ما يمكن أن تفعليه لهم