"بالخارج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out
• outside
• abroad
• overseas
• away
• in
• gone
• foreign
• diaspora
• expatriate

The Department liaises with numerous central authorities abroad and with local legal and court authorities to carry out this function.
وتتعاون الإدارة مع عديد من السلطات المركزية بالخارج ومع السلطات القضائية والقانونية المحلية من أجل تنفيذ هذه الوظيفة.

That is why the sex trade is more conveniently practised abroad, out of the sight of family and neighbours.
وهذا يفسّر سبب سهولة هذه الممارسة بالخارج بعيدا عن ذوي القربى وعلى غير مشهد من معارف الشخص.

It's a big, ugly world out there, little angel.
إنه عالم واسع وبشع بالخارج يا ملاكي الصغير

Hey, man. I was outside and heard someone shout.
اهلا يا رجل كنت بالخارج وسمعت أحدهم يصرخ

There's a kid outside throwing tennis balls against my RV.
هناك فتى بالخارج يرمي كرات التنس على جدار منزلي

Zoe, there's-there's no wind out here. The candles last for two hours.
زوى لا توجد رياح بالخارج هنا و هذه الشموع تدوم لساعتين

I had to know if there were people out there...
كنت مضطر لأن أعلم إذا كان هناك إناس بالخارج

There are people out there who want the cure so badly, they're willing to do anything for it, including kill.
هناك ناس بالخارج يريدون العلاج بشدة وإنهم على إستعدد لفعل أيّ شئ من أجله ،بما في ذلك القتل

When we first met out in the field at that bar...
عندما تقابلنا لأول مرة بالخارج في الحقل، عند ذلك العمود

Especially when there are still superhuman assassins out there after us.
وخاصة عندما لايزال هناك قتلة خارقين هناك بالخارج في اثرنا

He was hiding out so he wouldn't get hanged.
لقد كان يختبىء بالخارج هنا حتى لايتعرض للشنق

You really ought to keep it locked, even out here.
عليك أن تبقيها مغلقه , حتى عندما تكون بالخارج

- to intercept out here at sea. ‭ - Yes, sir.
ـ للإعتراضهم بالخارج هنا في البحر ـ نعم يا سيدي

Oh, this is for you from the gentleman outside.
هذا لكِ من الرجل اللطيف الذى يجلس بالخارج

I was waiting outside while my mom got coffee,
كنت أنتظر بالخارج بينما أمي كانت تشتري قهوة

in the door and out underneath while the cops wait outside.
تدخلون من الباب وتخرجون من الأسفل بينما الشرطة تنتظركم بالخارج.

The camera saw nothing because of a van parked outside.
الكاميرا لم تصور شيئًا، بسبب شاحنةٍ كانت متوقفةً بالخارج

Don't see many dudes getting letters on the outside.
لا ارى الكثير من الرجال يحصلوا رسائل بالخارج

But for tonight, draw the curtains early and ignore any sounds outside.
لكن هذه الليلة ارفعن الحواجز مبكراً و تجاهلن اي اصواتٍ بالخارج.

Total debt service, percentage of goods and services and income abroad
مجموع خدمة الديون، كنسبة مئوية من السلع والخدمات والدخل بالخارج

This released the equivalent legitimate funds from overseas money remitters, which could then be forwarded as payment for the drugs.
وكان من شأن ذلك الإفراج عن أموال مشروعة معادلة من محوِّلين بالخارج أمكن بعد ذلك إرسالها كثمن للمخدّرات.

Someone could've broken in there while he was away.
ربما اقتحم السيّارة شخص ما بينما كان بالخارج

One witness reported that, in 1993, a telephone operator warned a person not to call abroad because the lines were bugged.
وقد أفاد أحد الشهود بأن مشغﱢل هاتف قام، في عام ٣٩٩١، بتنبيه شخص بعدم الاتصال بالخارج ﻷن الخطوط مراقبة.

I phoned you, but you'd gone out. It's an all-day session.
. اتصلتُ بكِ ، لكنكِ كُنتِ بالخارج ينتظرني إجتماع مُطول

The Eritrean authorities do not distinguish between Eritrean nationals resident abroad and foreign nationals of Eritrean origin.
ولا تميز السلطات الإريترية بين المواطنين الإريتريين المقيمين بالخارج والرعايا الأجانب المنحدرين من أصل إريتري.

A council of Brazilian representatives abroad to represent the diaspora and interact with the Brazilian government has also been established recently.
وأنشئ مؤخرا مجلس للممثلين البرازيليين بالخارج لتمثيل المغتربين والتفاعل مع الحكومة البرازيلية.

in addition, the Governments of countries of origin have become more proactive in encouraging the return of their citizens and strengthening ties with their expatriate communities so as to encourage the involvement of migrants abroad in fostering development at home.
إضافة إلى ذلك، أصبحت حكومات البلدان المرسلة للمهاجرين أكثر نشاطا في تشجيعها عودة مواطنيها وتقويتها الروابط مع جالياتها من المغتربين لتشجيع المهاجرين بالخارج على رعاية التنمية في أوطانهم.