"بالنسبة له" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for him
• to him
• for it
• to it
• his
• for whom
• for which
• for that
• of him

It's kind of my job to be sorry for him.
هو نوع من وظيفتي أن تكون آسف بالنسبة له.

This hospital was something of a pet project for him.
وكان هذا المستشفى شيء مشروع الحيوانات الأليفة بالنسبة له.

When I turned him, I had great hopes for him.
عندما التفت له، كان يعلق آمالا كبيرة بالنسبة له.

I know that, you know, you're very special to him.
أعرف ذلك , أتعلمين أنت مميزة جداً بالنسبة له

Bob's done with you, says you're no good to him anymore.
بوب إنتهى منك يقول أنك لست جيداً كفاية بالنسبة له

It was essential for it to have a predictable means of funding.
والمهم بالنسبة له أن يكون لديه وسيلة تمويل يمكن التنبؤ بها.

It is only natural you have feelings for him.
ومن الطبيعي فقط لك ديهم مشاعر بالنسبة له.

It's time for him to learn he has another son.
لقد حان الوقت بالنسبة له لمعرفة لديه ابن آخر.

He clearly has a thing for you, and we both know you had a thing for him.
لديه بوضوح شيء بالنسبة لك، ونحن على حد سواء نعرف كان لديك شيء بالنسبة له.

Said the safest place for him was in the ring.
وقال كان المكان الأكثر أمانا بالنسبة له في الحلبة.

That's true, but it was really good for him.
وهذا صحيح، ولكن كانت جيدة حقا بالنسبة له.

School is tough for him. He has to fight to stay.
الجامعة قوية بالنسبة له يجب ان يقاتل كي يبقى بها

You don't want to ruin tonight for him, do you?
لا تريد أن تفسد الليلة بالنسبة له أليس كذلك؟

Everything is over for him, but he doesn't know it.
،كُل شيء انتهى بالنسبة له .لكنه لا يعرف ذلك

And Oak Park would be a target rich environment for him.
و ان حديقة البلوط سوف تكون مكان مناسب بالنسبة له

Can you imagine how hard it must be for him?
هل يمكنكِ ان تتخيلي كم هذا صعب بالنسبة له

Godfather is worried that you're too smart for him
العراب قلق أنّ تكون ذكيًا جدًا بالنسبة له

All that matters to him is how much money you make.
كل ما يهم بالنسبة له هو كمية المال الذي تجنيه

Which gave me an idea of his coping skills and why that action made sense to him.
والذي أعطاني وجهة نظر عن مهاراته في التأقلم ولماذا هذا الفعل كان منطقياً بالنسبة له

- I think we may look like chew toys to him.
ـ اللعنة ـ أظن أننا نبدو دمى مضغ بالنسبة له

He has to state when his conscience-conflict started, and the reasons for it.
وعليه أن يبين أيضاً متى بدأت الخدمة تشكل مشكلة ضمير بالنسبة له واﻷسباب التي أدت الى ذلك.

Judging by the test results, the gas needed a host because prolonged exposure to our atmosphere is poisonous to it.
بالحكم علي نتائج الاختبار, الغاز يحتاج إلي عائل، لأن التعرض الطويل لجوّنا سامً بالنسبة له

It's his intense preparation that gives him the upper hand.
فهي بالنسبة له الإعداد الشديد الذي يعطيه اليد العليا

I have the privilege of conveying the warm support of Pope Benedict XVI, for whom the culture of peace is an obligation, as his Magisterium demonstrates.
ويشرفني أن أنقل التأييد الشديد من لدن البابا بنديكت السادس عشر، الذي تمثل ثقافة السلام بالنسبة له التزاما، كما تدل على ذلك تعاليمه.

As a country for which the United Nations will always be critically important, Bhutan is indeed deeply heartened.
وبوتان، بصفتها بلدا يعتبر وجود الأمم المتحدة بالنسبة له دائما مسألة حيوية، تشعر حقا بسعادة غامرة.

After all I did for that son of a bitch, all the money I made for him.
بعد كل ما فعلته ل أن ابن العاهرة، كل المال الذي أدليت به بالنسبة له.

And as much as I appreciate that, I feel like, you know, if... if this birthday party is ruined because of him, then it's only gonna make things worse for him.
وبقدر ما أنا أقدر ذلك، ولكن أشعرُ لو تدمر حفل عيد الميلاد هذا بسببه فإن الوضع سيصبح أسوأ بالنسبة له