"برأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exonerated
• cleared
• had acquitted

My conviction was overturned and I was fully exonerated.
كان انقلبت قناعتي وكنت برأ تماما.

I won't stop until Dr. Cole is completely exonerated.
وأنا لن تتوقف حتى الدكتور كول و برأ تماما .

The federal appeals court has exonerated mr. Barton.
وقد برأ محكمة الاستئناف الاتحادية السيد بارتون .

So far as one can see there was a period when an Englishman came under suspicion but he has now been cleared.
بقدر ما يمكن لاحد أن يرى، كان هناك فترة عندما اتي رجل إنجليزي صار في موضع الشك لكنه الآن برأ.

Procompetencia's final decision cleared the transaction on all counts and without reservation.
وعليه، فقد برأ قرار الهيئة النهائي الصفقة من جميع التهم ودون تحفظ.

A judicial investigation reportedly cleared the suspected police officials of involvement in the incident.
وأفيد بأن تحقيقا قضائيا برأ ساحة مسؤولي الشرطة من التورط في الواقعة.

Militant Muslims are alleged to have murdered Judge Arif Iqbal Bhatti because he had acquitted Christians accused of blasphemy.
وأفيد بأن مجاهدين مسلمين اغتالوا القاضي عارف إقبال بهاتي ﻷنه برأ مسيحيين متهمين بالتجديف.

- he was exonerated of all blame. - Even by the parents of the boys?
. لقد برأ من كل اللوم - . حتى من جهة آباء الأولاد ؟

Moreover, on 30 May 1996, the federal Congress had exonerated the Governor prior to any legal scrutiny of his actions, thus pre-empting the conduct of impeachment proceedings.
وبتاريخ 30 أيار/مايو 1996، برأ البرلمان الاتحادي الحاكم قبل التحقق من أفعاله تحققاً قانونياً، مانعاً بذلك مباشرة إجراءات الاتهام.

But I was exonerated.
لكني لم اكن برأ

Max barton has been exonerated. The police found some evidence...
وقد برأ عدم ماكس بارتون .

Detective Flass was legally exonerated.
تم برأ المخبر Flass قانونا.

The department exonerated you.
قسم برأ لك.

I was exonerated.
وقد برأ أنا.

Yeah, Mo was cleared of the murder, but that doesn't mean that he didn't provide an assist for someone who paid him off.
أجل "مو" قد برأ من التهم لكن هذا لا يعني بأنه لم يقدم المساعده لشخص ما قد دفع له

Why had it taken almost a year for charges to be made? He asked whether the Procurement Task Force could confirm that its report had cleared the staff member of criminal wrongdoing and fraud, and wondered why that point had not been publicly emphasized.
وتساءل لِم استغرق الأمر نحو عام لتوجيه التهم؟ وعما إذا كان يمكن لفرقة العمل المعنية بالمشتريات التأكيد بأن تقريرها قد برأ الموظف من التجاوزات الجنائية ومن الغش، كما تساءل عن السبب في عدم إبراز هذه النقطة علنا.

And Robert was cleared of all charges.
وان روبرت قد برأ من كل التهم

The DNA testing cleared...
إختبار الحمض النووي برأ

Our only suspect's been cleared.
المشتبه الوحيد لدينا قد برأ

In the present case, the Supreme Court convicted the author of the offence of misappropriation, considering that prescription did not apply, and set aside the judgement handed down at first instance by the National High Court, which had acquitted him on the grounds that the offence was time-barred.
وفي هذه الحالة، فإن المحكمة العليا أدانت صاحب البلاغ بجريمة إساءة استخدام الأموال بالاستناد إلى أن التقادم غير منطبق، وأبطلت الحكم الذي أصدرته المحكمة الوطنية العالية في المحكمة الابتدائية، الذي برأ صاحب البلاغ بالاستناد إلى أن الجريمة قد تقادمت.

17. The delay in delivery of the trial judgement is attributable to the Appeals Chamber's reversal, on 11 July 2013, of the Trial Chamber's oral rule 98 bis ruling of 28 June 2012, which had acquitted Mr. Karadžić of genocide under count 1 of the operative indictment.
17 - ويعزى التأخير في إصدار الحكم الابتدائي إلى إلغاء دائرة الاستئناف في 11 تموز/يوليه 2013، للحكم الشفوي الصادر عن الدائرة الابتدائية في 28 حزيران/يونيه 2012، بموجب القاعدة 98 مكررا، والذي برأ ساحة كاراجيتش من ارتكاب الإبادة الجماعية في إطار البند رقم واحد من لائحة الاتهام.