"بصفته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in his capacity as
• as the
• in its capacity as
• as a
• as an
• acting as
• in the capacity
• capacity of
• her capacity as
• as my
• as your
• him as
• him what he is

It also advises and assists the Under-Secretary-General in his capacity as the focal point for United Nations electoral assistance activities.
كما تقدم الشعبة المشورة الى وكيل اﻷمين العام وتساعده بصفته منسقا ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية.

He hoped that Mr. Fulci, in his capacity as Vice-President of the Council, would help in achieving that goal.
كما أعرب عن أمله في أن يساعد السيد فولتشي، بصفته نائبا لرئيس المجلس، على تحقيق هذا الهدف.

This was submitted to the Council through the Commission by the Secretary-General in his capacity as Chairperson of ACC.
وقدمت هذه الخطة إلى المجلس عن طريق اللجنة من قبل اﻷمين العام بصفته رئيس لجنة التنسيق اﻹدارية.

At the Arusha branch, Judge Vagn Joensen, as the single judge, issued seven decisions on such requests during the reporting period.
وفي فرع أروشا، أصدر القاضي فاغن جونسن، بصفته قاضيا منفردا، سبعة قرارات بشأن طلبات مماثلة في الفترة المشمولة بالتقرير.

Thus, participation will be open to Member States, the Holy See in its capacity as observer State and Palestine in its capacity as observer.
وعليه، ستكون المشاركة مفتوحة للدول الأعضاء والكرسي الرسولي بصفته دولة مراقبة، وفلسطين بصفتها مراقبا.

The Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination, should invite the Chief Executives Board to:
ينبغي للأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يدعو هذا المجلس إلى:

I would also like to extend my appreciation to Ambassador Mark Lyall Grant of the United Kingdom for introducing the report in his capacity as President of the Council.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للسفير مارك ليال غرانت ممثل المملكة المتحدة على تقديمه التقرير بصفته رئيس المجلس.

The Under-Secretary-General for Political Affairs, in his capacity as focal point, and the UNDP Administrator participate as Friends of the Commission.
ويشارك وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، بصفته منسقا، ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، باعتبارهما صديقي اللجنة.

I would also like to congratulate the representative of Uganda, in his capacity as President of the Security Council, on having completed the review process during his presidency.
كما أودّ أن أهنئ ممثل أوغندا، بصفته رئيساً لمجلس الأمن، على استكمال عملية الاستعراض أثناء فترة رئاسته.

I would also like to pay tribute to Ambassador José Luís Cancela for his excellent work last year in his capacity as Chair of the Committee.
وأود كذلك أن أشيد بالسفير خوسيه لويس كانسيلا على عمله الممتاز في العام الماضي بصفته رئيس اللجنة.

The Group expected that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, would ensure the system-wide application of new arrangements approved by the Assembly at its current session.
وتتوقع المجموعة أن يكفل الأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن تطبق على نطاق المنظومة الترتيبات الجديدة التي وافقت عليها الجمعية العامة في دورتها الحالية.

Sir Humphrey Waldock, in his capacity as Expert Consultant, clearly expressed his support for this solution at the Vienna Conference, stating that:
وكان السير همفري والدوك، بصفته خبيرا استشاريا، قد أيد هذا الحل خلال مؤتمر فيينا، حيث أوضح ما يلي:

Sir Humphrey Waldock, in his capacity as expert consultant, had
وحذر السير همفري والدوك، بصفته خبيرا استشاريا، من

This is the final report to the Human Rights Council by Philip Alston in his capacity as Special Rapporteur.
وهو التقرير النهائي الذي يقدمه السيد فيليب ألستون إلى مجلس حقوق الإنسان بصفته مقرراً خاصاً.

Speaking in his capacity as an expert, he said that he was in favour of setting page limits.
وتكلّم بصفته خبيرا، فقال إنه يؤيد وضع حدود قصوى لعدد الصفحات.

in his capacity as Chair, he invited the Committee members to consider the draft guidelines article by article.
ودعا، بصفته رئيس الجلسة، أعضاء اللجنة إلى النظر في مشروع المبادئ التوجيهية مادة تلو الأخرى.

The Executive Director has pursued this request in his capacity as chair of the Environment Management Group.
وسعى المدير التنفيذي إلى تلبية هذا الطلب بصفته رئيس فريق الإدارة البيئية.

as the Prime Minister of Finland in the early 1990s, he successfully steered his country through difficult economic waters.
بصفته رئيسا لوزراء فنلندا في أوائل التسعينات من القرن الماضي، قاد بنجاح بلده خلال ظروف اقتصادية صعبة.

The Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, may participate in any one of the round tables.
ويجوز للكرسي الرسولي، بصفته دولة مراقبة، وفلسطين، بصفتها مراقبا، المشاركة في أي اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة.

The Symposium drew on UNODC experience and expertise as a key provider of legal assistance in the counter-terrorism area.
واستفادت الندوة من تجربة المكتب وخبرته بصفته إحدى الجهات الرئيسية المقدّمة للمساعدة القانونية في مجال مكافحة الإرهاب.

Mr. Robinson has been retained as an expert consultant by:
استعانت الهيئات التالية بالسيد روبنسون بصفته خبيرا استشاريا لديها:

It shall be employed exclusively at the order of the person currently acting as director of the prison establishment, when the need for it arises.
ويجوز استخدامها حصرا بأمر من الشخص الذي يعمل بصفته مديرا لمؤسسة السجن، عندما تدعو الحاجة إلى ذلك.

Therefore, the Isle of Man Government does not employ anyone in the capacity of member of the armed forces.
ولذلك، لا تعيّن حكومة جزيرة مان أي شخص بصفته عضوا في القوات المسلحة.

The Office also assists the Under-Secretary-General in his or her capacity as the Programme Manager of the Development Account.
كما يقدم المكتب المساعدة إلى وكيل الأمين العام بصفته مدير البرنامج فيما يتعلق بحساب التنمية.

Mr. de Mistura continued to act as my Personal Representative in Beirut.
وواصل السيد ستيفان دي ميستورا العمل بصفته ممثلي الشخصي في بيروت.

Our dear Fair Housing Commissioner... isn't willing to testify as your expert witness.
مفوّض إيوائنا الوسيم يأبى الشهادة بصفته شاهدك الخبير.

Sell him as the bad boy instead of the family man.
قم ببيعه بصفته الفتى السيء عوضاً عن صفة رب الأسرة

Call him what he is.
-ذابح الملك، لقّبه بصفته