"بصوتٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loud
• voice
• louder
• aloud
• whisper

Yeah, I know, you're right. I'm just thinking out loud.
نعم، أعلم، أنت محق أنا فقط أفكر بصوتٍ عال

For crying out loud! You know how pathetic you look?
إذاً ستصيح بصوتٍ عالٍ لتعرف كم انت مُثير للشفقة

Now open your chits and say the number out loud.
الآن افتحوا أوراقكم وقولوا ما هو الرقم بصوتٍ عالي.

Building's head of security said the threat was issued calmly, in a nondescript, ethnically neutral male voice.
قال رئيس أمن المبنى أن التهديد صدر بشكل هادئ، بصوتٍ صعب الوصف لذكر محايد عرقياً

Hey, I'm gonna stand up, and start talking slightly louder.
مالذي يجري؟ اسمعوني، سأقف و أبدأ الحديث بصوتٍ عال

I don't know what I'm saying. I'm just thinking out loud.
لا أعرف ما أقوله الأن أنا أفكر بصوتٍ عالي وحسب

But the singing was so loud, no one could hear her thoughts.
ولكنّ الغناء كان بصوتٍ عالي لذلك لم يستطع أحدهم سماع أفكارها

The board asked me to read this out loud to you.
المنظمة طلبت مني أن أقرأ هذه الرسالة بصوتٍ عالٍ لك.

I was thinking but didn't want to say out loud.
التي كنتُ أفكر فيها ولم أُرّد قولها بصوتٍ عالِ

I told her so many times not to call my name out loud when there's a lot of people.
أخبرتها لمرات عديدة بإلا تُنادي بأسمي بصوتٍ عال عندما يكون هناك الكثير من الناس

Sometimes he said it really loud like he was mad at him.
وأحياناً قالها بصوتٍ عالٍ وكأنه غاضبٌ عليه

And I've never said that out loud, but I can't pretend that's not true anymore.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.

Have you ever felt like you knew something... deep down inside... but if you actually said it out loud, people would think you were crazy?
هل شعرتِ يوما بأنك عرفتِ شيئا في عمقك؟ لكن إن قلته بصوتٍ عالٍ سيظنك الناس مجنونة؟

Go ahead and say it out loud... that we don't fulfill you.
.. أكملي وقوليها بصوتٍ عالٍ قولي أنّنا لا نُرضيكِ

GuessthethingIreallyneed to say out loud to everyone is, well...
أظنأنما أحتاجحقاً.. لقوله بصوتٍ عالي للجميعهو،حسناً..

Oh, my God, it sounds horrible when I say it out loud.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

You know, I couldn't say it out loud because I loved my father.
تعرف، لم أستطع قوله بصوتٍ عالي، لأنني أحببتُ أبي.

loud, adult, no kids in the next room sex.
بصوتٍ عالٍ، بطريقة البالغين، جنس اللا أطفال في الغرفة المجاورة.

Participating countries are collaborating on these matters and building a community of practice which will ensure that Africa speaks with one voice.
وتتعاون البلدان المشاركة في هذه المسائل وهي بصدد تكوين جماعة من الممارسين تضمن أن تتحدث أفريقيا بصوتٍ واحدٍ.

Not some piece of ass with a sugary voice, not my pride, my business.
ليست فتاة بصوتٍ عذب وليس فخري، شؤني وحسب

He didn't listen, so now I'm saying it louder.
ولم يصغِ إليّ، لذا أقولها له بصوتٍ أعلى.

Don't even say his name, I don't want it spoken aloud.
لا تنطق بإسمه حتى لا أريده أن يُنطق بصوتٍ عالٍ

Why don't you whisper it in my ear, soft?
لماذا لا تهمس بها بأذني , بصوتٍ ناعم؟