"تتصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• related to
• relating to
• call
• relate to
• relevant to
• relates to
• pertaining to
• contact
• called
• relation to
• concerning
• linked to
• you calling
• regarding
• connection with

In addition, the Committee will consider issues related to administration and resources.
وبالإضافة إلى ذلك، ستنظر اللجنة أيضا في مسائل تتصل بالإدارة والموارد.

:: Provision of 2,800 consultations on peacekeeping staff member cases related to contractual administration, entitlements and benefits
:: تقديم 800 2 استشارة بشأن حالات تتصل بإدارة العقود والاستحقاقات والمزايا لموظفي حفظ السلام

In China, UNFPA implements advocacy activities relating to reproductive health among migrants.
وفي الصين، ينفّذ الصندوق أنشطة دعوة تتصل بالصحة الإنجابية وسط المهاجرين.

Questions relating to articles 1 to 7 of the Convention
أسئلة تتصل بالمواد من 1 إلى 7 من الاتفاقية

The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
ويجوز للرئيس أن يطلب من أحد المتكلمين مراعاة النظام إذا كانت ملاحظاته لا تتصل بالموضوع قيد المناقشة.

It was noted that funds might be `offshored'for reasons that may not relate to taxation, however;
بيد أنه أشير إلى أن الأموال قد يتم تحويلها إلى الخارج لأسباب قد لا تتصل بالضرائب؛

Employers are prohibited from terminating employment during pregnancy for reasons related to the pregnancy or during maternity leave.
يحظر على أرباب العمل فصل العاملة أثناء فترة الحمل لأسباب تتصل بالحمل أو أثناء إجازة الأمومة.

The organization's initiatives include activities related to Goal 2.
تضمنت المبادرات التي اضطلعت بها المؤسسة أنشطة تتصل بالهدف 2.

Each working group has specific tasks related to the programme of work, which are set out below.
وكل فريق من هذه الأفرقة العاملة لديه مهام محددة تتصل ببرنامج العمل يرد بيانها أدناه.

Further, there are constraints related to the language of most media content.
زيادة على ذلك، توجد معوقات تتصل باللغة في محتويات معظم الوسائط.

The census is an essential vehicle for collecting varied information related to indigenous populations covering different topics.
والتعداد هو أداة أساسية لجمع مختلف المعلومات التي تتصل بالشعوب الأصلية والتي تغطي مواضيع مختلفة.

Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
وتظل الالتزامات غير المصفَّاة التي تتصل بالصناديق ذات الطابع المتعدد السنوات سارية حتى إنجاز المشروع؛

Only one written response relating to one case was received.
ولم ترد سوى إجابة خطية واحدة تتصل بقضية واحدة.

These cover matters relating to customary and religious law that affects the lives of over 90% of women in The Gambia.
وهذه تشمل أموراً تتصل بالقانون العرفي والديني الذي يمس حياة أكثر من 90 في المائة من النساء في غامبيا.

The majority of allegations, or 357 of the total of 371, relate to personnel of the Department of Peacekeeping Operations.
وتتصل معظم الادعاءات، أو ما يصل إلى 357 ادعاء من 371، كانت تتصل بموظفين بإدارة عمليات حفظ السلام.

In addition to the activities described above, which also relate to the Millennium Development Goals, the organization:
بالإضافة إلى الأنشطة المذكورة أعلاه، التي تتصل أيضا بالأهداف الإنمائية للألفية، قامت المنظمة بما يلي:

Rosters in 22 occupational groups relevant to peacekeeping operations are maintained
تعهُّد قوائم تشمل 22 مجموعة مهنية تتصل بعمليات حفظ السلام

This recommendation relates to the line of succession in the Princely House.
تتصل هذه التوصية بتسلسل الولاية على عرش الإمارة في الأسرة الأميرية.

During the inspections, information was obtained and hardware pertaining to cluster bombs and cluster warheads for rockets was found.
وتم أثناء عمليات التفتيش الحصول على معلومات والعثور على مكونات مادية تتصل بالقنابل العنقودية والرؤوس الحربية للصواريخ.

The Authority should make contact with competent international organizations and communicate the desire to foster scientific activities in the Clarion-Clipperton Zone;
وينبغي للسلطة أن تتصل بالمنظمات الدولية المختصة وأن تعرب عن رغبتها في رعاية الأنشطة العلمية في منطقة كلاريون كليبرتون؛

You should've called first. It would've saved you a trip.
كان يجب أن تتصل أولاً لكنت قد وفرت رحلتك

NGOs also provided materials in relation to the consideration of country reports.
وتقدم المنظمات غير الحكومية أيضا مواد تتصل بالنظر في التقارير القطرية.

This section contains recommendations concerning how to frame the discourse on social protection and the Goals in human rights terms.
ويتضمن هذا الفرع توصيات تتصل بكيفية وضع إطار للنقاش بشأن الحماية الاجتماعية والأهداف من حيث صلتها بحقوق الإنسان.

The report acknowledges that there are women who are incarcerated for committing crimes, without extenuating circumstances linked to prior violence.
ويعترف التقرير بأن نساء سجنّ لارتكابهن جرائم، دون وجود أي ظروف مخففة تتصل بتعرضهن لأعمال عنف في السابق.

No, I'm talking about you calling me and not your father.
كلا، انا اتكلم عن اتصالك بي ولماذا لم تتصل بابيك؟

In a few cases, the legislation contained specific exemptions, for example regarding bribery below certain threshold amounts.
وفي حالات قليلة، تتضمن التشريعات إعفاءات محددة تتصل مثلا بالرشوة التي لا تجاوز حدوداً معينة.

Moreover, there is a fear of violence in connection with the election process, which may make voting difficult in some areas.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك تخوف من وقوع أحداث عنف تتصل بالعملية الانتخابية، مما سيجعل التصويت صعبا في بعض المناطق.