"تجبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• force
• compel
• forced
• forcing
• compelled
• oblige
• compels
• obliged
• obliges
• compelling
• obliging
• reparations be made
• forces

The role of government is to establish incentives and sanctions that force financial firms in this direction.
ودور الحكومة هو خلق حوافز وفرض زواجر تجبر الشبكات المالية على السير في هذا الاتجاه.

UNHCR remains necessary because persecution and conflict force an ever greater number of people to flee their homes.
إذ تظل المفوضية ضرورية لأن الاضطهاد والنزاعات تجبر عدداّ أكبر من الأشخاص على الهــروب من ديارهم.

Alaric will compel away any memories and then make me forget that I had him do it.
ألاريك سوف تجبر بعيدا أي ذكريات ثم تجعلني أنسى ان كان لي عليه القيام بذلك.

Since then, she has reportedly been forced to work as an unpaid domestic aid, and has not been allowed to attend school.
وأفيد بأن الآنسة ساسيكالا ظلت منذ ذلك الحين تجبر على العمل كخادمة بدون أجر ولم يسمح لها بالذهاب إلى المدرسة.

Insurgent groups are also reported to be forcing girls into marriage.
وأفيد أيضا أن بعض جماعات المتمردين تجبر الفتيات على الزواج.

Women employed in the industrial sector were not compelled to do overtime.
ولا تجبر النساء العاملات في القطاع الصناعي على أداء العمل اﻹضافي.

On the other hand, they are likely to force prospective migrants and asylum-seekers into the hands of unscrupulous human traffickers.
ويرجح من جهة أخرى أن تجبر المهاجرين المحتملين وملتمسي اللجوء على الوقوع في أيدي المتاجرين بالمهاجرين معدومي الضمير.

There is concern that the next major crisis in the region could force more than 20 million people into needing emergency assistance.
وثمة شعور بالقلق لأن الأزمة الكبيرة القادمة في المنطقة يمكن أن تجبر 20 مليون نسمة على الاحتياج إلى مساعدات طارئة.

The generals ruled out total victory, but a decisive blow might force the Russians to sue for peace.
استبعد القادة تحقيق انتصار كامل.. لكنهم اعتقدوا أن ضربة حاسمة قد تجبر الروس على الدعوة للسلام.

If he really knows Kira's feelings, he would force L to appear on TV and kill him.
إن كنت حقاً فهمت شعور كيرا فعليك أن تظل تجبر إل للظهور على التلفاز لتقتله

The leadership of mothers, wives and sisters can force politicians to resolve their disagreements on the basis of compromise and mutual understanding.
وقيادة الأمهات والزوجات والأخوات يمكن أن تجبر السياسيين على حل خلافاتهم على أساس التسوية والتفاهم.

Egregious wrongs compel action.
الأخطاء الفادحة تجبر على اتخاذ إجراءات حيالها.

A diagnosis report has found that major obstacles are within the nation's existing legal framework, which contains regulatory bottlenecks, unpredictable norms, and inadequate laws that compel the poor to operate in the informal economy.
ووجد تقرير تشخيصي أن المعوقات الرئيسية تكمن في الإطار القانوني الحالي للبلاد، الذي يتضمن معوقات تنظيمية وقواعد لا يمكن التنبؤ بها، وقوانين غير ملائمة تجبر الفقراء على العمل في الاقتصاد غير الرسمي.

UNIFIL cannot, of course, compel the Lebanese Government to take the last step and deploy its personnel down to the Blue Line.
ولا يمكن للقوة بطبيعة الحال أن تجبر الحكومة اللبنانية على اتخاذ الخطوة الأخيرة ونشر موظفيها حتى الخط الأزرق.

Developing countries should not be forced to privatize their essential services like water, health care and education.
وينبغي ألا تجبر البلدان النامية على خصخصة خدماتها الأساسية من قبيل المياه والرعاية الصحية والتعليم.

Perpetrators are rarely brought to justice and in some cases victims are forced to marry the perpetrators or be killed under traditional law.
ونادرا ما يقدم الجناة للعدالة، وفي بعض الحالات تجبر الضحايا على الزواج من الجناة أو تقتلن بموجب القانون العرفي.

She's forcing everyone to learn how to use these things.
إنها تجبر الجميع على تعلم كيفية عمل هذه الأشياء.

For example, a State may be compelled to withdraw from territory it has invaded by successful measures taken against it in self-defence.
فقد تجبر دولة ما، مثلا، على الانسحاب من أراض قامت بغزوها، وذلك عن طريق اتخاذ تدابير ناجحة ضدها دفاعا عن النفس.

The authorities could not, of course, oblige the electorate to vote for the women candidates.
ولا يمكن للسلطات بالطبع أن تجبر الناخبين على التصويت للمرشحات.

This section alleges that by operating from residential areas and mosques, Hamas compels the IDF to have to fight in those areas.
يبين هذا الفرع أن حماس، بتنفيذها العمليات من المناطق السكنية والمساجد، تجبر قوات الدفاع الإسرائيلية على القتال في هذه المناطق.

An Omani woman married to a foreigner is not obliged to take her husband's nationality and does not lose her nationality simply by virtue of her marriage.
ولا تجبر العُمانية المتزوّجة من أجنبي على الانضواءِ تحت جنسيّةِ زوجها كما أنها لا تفقدُ جنسيّتها لمُجرّد زواجها منه.

This is the real state of affairs that obliges my Government to review the orientation of our economic policy in order to promote the development of our people.
هــذه هـي اﻷوضــاع الحقيقيـة التي تجبر حكومتي على إعادة النظر في اتجاهات سياستنـا الاقتصاديــة لكـي ننهض بتنمية شعبنا.

By reference to article 17 of the Covenant, she applied for interim orders compelling the Minister to grant the author residence and work permits.
وبالإشارة إلى المادة 17 من العهد، طلبت إصدار أوامر مؤقَّتة تجبر الوزير على منح صاحبة البلاغ تصريحاً للإقامة وآخر للعمل.

127. Article 59 obliging citizens to guard and strengthen socialist property has been removed from the Ukrainian Constitution.
٧٢١- وقد رفعت من الدستور اﻷوكراني المادة ٩٥ التي تجبر المواطنين على حراسة وتدعيم الملكية الاشتراكية.

4. Following consultations with interested States and the Trust Fund, the Court may order that an award for reparations be made through the Trust Fund to an intergovernmental, international or national organization approved by the Trust Fund.
4 - يجوز للمحكمة، بعد إجراء مشاورات مع الدول المعنية والصندوق الاستئماني، أن تأمر بأن تجبر عن طريق الصندوق الاستئماني أضرار منظمة حكومية دولية أو منظمة دولية أو منظمة وطنية يوافق عليها الصندوق الاستئماني.

Lack of oxygen forces the body to overproduce red cells.
قلة الأكسجين تجبر الجسد على إنتاج الخلايا الحمراء بغزارة