"تدابير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measures
• steps
• action
• measure
• actions
• procedures
• provisions
• arrangements
• responses
• taking
• plans
• precautions
• fiscal
• monetary

This will be based on assessing best practices and the effectiveness of existing programmes to address risks, including national quarantine measures.
وسوف يستند ذلك إلى تقييم أفضل الممارسات وفعالية البرامج القائمة لمعالجة المخاطر، بما في ذلك تدابير الحجر الصحي الوطنية.

Since late 2002, the Agency had been largely unable to implement any verification measures in that country.
ولم تستطع الوكالة، منذ أواخر 2002 أن تنفذ أيا من تدابير التحقق في ذلك البلد.

It establishes measures in respect of the prevention, detection and punishment of offences relating to nuclear material.
وتنص هذه الاتفاقية على تدابير بشأن منع الجرائم المتصلة بالمواد النووية والكشف عنها ومعاقبة مرتكبيها.

However, its passage alone will be insufficient for implementation of decentralization measures; constitutional amendments would also be required.
ومع ذلك، فسـنّ ذلك القانون لن يكفي وحده لتنفيذ تدابير تحقيق اللامركزية وإنجاز التعديلات الدستورية المطلوبة.

UNDOF continues to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.
وتواصل القوة اعتماد تدابير التخفيف واستكمالها في ظل التهديدات الجديدة التي ظهرت في بيئة عملياتها.

During the reporting period, the Committee received a number of communications relating to the implementation of the relevant Security Council measures.
وقال إن اللجنة قد تلقت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير عدداً من الرسائل المتعلقة بتنفيذ تدابير مجلس الأمن ذات الصلة.

He expressed concern that the country would be heading down a precarious path should decisive and effective measures not be taken immediately.
وأعرب ممثلي الخاص عن قلقه من أن البلد يتجه إلى مسار محفوف بالمخاطر، ما لم تُتَّخذ تدابير حاسمة وفعالة فورا.

Concrete suggestions regarding practical measures aiming at further enhancing the working methods of the Council are particularly welcome.
وسيرحب بوجه خاص بالاقتراحات المحددة التي تتناول تدابير عملية ترمي إلى زيادة تحسين أساليب عمل المجلس.

In addition, it will continue to develop additional measures to build national capacity for war crimes cases.
وإضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب اتخاذ تدابير إضافية لبناء القدرات الوطنية المتعلقة بقضايا جرائم الحرب.

:: For the first time, the United States reports taking measures to implement all of its obligations under the resolution.
:: للمرة الأولى، تبلغ الولايات المتحدة عن اتخاذ تدابير ترمي إلى تنفيذ الالتزامات المترتبة عليها بموجب ذلك القرار.

In that regard, it manages the safety measures for the use of dangerous chemicals and for radiation protection.
وفي هذا الصدد، تتولى الإشراف على اتخاذ تدابير السلامة لاستخدام المواد الكيميائية الخطرة والحماية من الإشعاعات.

measures given effect under the Charter of the United Nations Act 1945
تدابير تم تنفيذها في إطار قانون ميثاق الأمم المتحدة لعام 1945

Have concrete measures, procedures or legislations in place in order to
هل تتوفر تدابير أو إجراءات أو تشريعات محددة من أجل:

Additional measures to strengthen the legal framework to combat the financing of proliferation are under consideration in Luxembourg.
ويجري في لكسمبرغ النظر في اتخاذ تدابير إضافية ترمي إلى تعزيز الإطار القانوني لمكافحة تمويل الانتشار.

It advises United States financial institutions to take commensurate risk mitigation measures.
ونصح البيان المؤسسات المالية بالولايات المتحدة باتخاذ تدابير مناسبة لتخفيف المخاطر.

The application instituting proceedings included a request for the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 1, of the Convention.
واشتملت العريضة التي أُقيمت بموجبها الدعوى على طلب لفرض تدابير مؤقتة بموجب الفقرة 1 من المادة 290 من الاتفاقية.

Regulatory measures were required to extend the network to the unconnected and make such services more affordable to those already connected.
ومن الضروري اتخاذ تدابير تنظيمية لتمديد الشبكة كي تغطي غير المرتبطين بها ولجعل الخدمات في متناول المرتبطين بها بالفعل.

(i) Take strong steps for a coherent disarmament strategy while stepping up the pace of reintegration of former combatants;
اتخاذ تدابير حازمة تكفل وضع استراتيجية متسقة لنزع السلاح إلى جانب الإسراع بعملية إعادة دمج المقاتلين السابقين؛

Recovery action from staff members and issuance of internal control measures
اتخذت إجراءات لاسترداد المبالغ من الموظفين واتخذت تدابير مراقبة داخلية

India has consistently opposed any unilateral measure by countries that impinges on the sovereignty of another country.
وتعارض الهند باستمرار أي تدابير يتخذها بلد من البلدان بشكل انفرادي وتنتهك سيادة بلد آخر.

Also, the Republic of Serbia takes actions of ensuring persons with disabilities free and equal exercise of the following rights:
كذلك، تعكف جمهورية صربيا على اتخاذ تدابير تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة ممارسة الحقوق التالية في إطار الحرية والمساواة:

:: Take measures to strengthen the implementation of obstruction of justice provisions.
:: ينبغي اتخاذ تدابير لتعزيز تنفيذ الأحكام المتعلقة بعرقلة سير العدالة.

Of course, we reserve the right to undertake other measures under Article 51, including alternative bilateral arrangements to redress the matter.
وبطبيعة الحال، فإننا نحتفظ بحق اتخاذ تدابير أخرى بموجب المادة ٥١، بما فيها ترتيبات ثنائية بديلة، بغية تسوية المسألة.

:: Handbook on effective police responses to violence against women
● دليل تدابير الشرطة الفعّالة لمواجهة العنف ضد المرأة

The tasks and activities needed to achieve the objectives and implement particular measures have been defined in biannual action plans.
وجرى تحديد المهام والأنشطة اللازمة لتحقيق الأهداف وتنفيذ تدابير معينة، وذلك في خطط عمل مدة كل منها سنتان.

Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
وينبغي أن تتخذ جميع تدابير السلامة الضرورية لمنع استنشاق نواتج الاحتراق.

Gabon, Morocco, Namibia, Nigeria, Sao Tome and Principe, South Africa and Tunisia have also adopted fiscal stimulus measures.
واتخذ كل من تونس، وجنوب أفريقيا، وسان تومي وبرينسيبي، وغابون، والمغرب، وناميبيا، تدابير تحفيز مالي أيضاً.

Iceland required a rescue package from the International monetary Fund (IMF).
وطبت أيسلندا مجموعة من تدابير الإنقاذ من صندوق النقد الدولي.