"تدرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realize
• aware
• recognizes
• recognize
• understand
• recognized
• understands
• conscious
• realise
• recognizing
• you know
• realizes
• realized
• understood
• knows

Most progressive countries now realize this, and are committed to temperature rises of a maximum of 2° degrees C or lower.
والآن تدرك معظم البلدان التقدمية هذا، وهي ملتزمة بأن يكون الحد الأعلى لارتفاع درجات الحرارة درجتين مئويتين أو أقل.

The United States Government, which is now adopting measures against Cuba, should realize that these provocations are also directed against itself.
وينبغي لحكومة الولايات المتحدة، التي تعتمد اﻵن هذه التدابير ضد كوبا، أن تدرك أن هذه الاستفزازات موجهة ضدها أيضا.

Tunisia was nevertheless aware that the progress attained thus far needed to be further consolidated on an ongoing basis.
غير أن تونس تدرك أن المكتسبات التي تحققها لا تزال تحتاج إلى تدعيم في إطار دينامية مستمرة.

The Government of Liberia, as evidenced in through this report, recognizes the many inequities facing women in Liberia.
تدرك حكومة ليبريا، كما يتضح من هذا التقرير، حالات عدم التكافؤ الحالية التي تواجه المرأة الليبرية.

The Special Committee continues to recognize the need for clear field mechanisms for the coordination and implementation of security sector reform.
وما زالت اللجنة الخاصة تدرك ضرورة وجود آليات ميدانية واضحة من أجل تنسيق وتنفيذ نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Many Governments and donor agencies fail to understand the important role that landlessness often plays in poverty and marginalization.
لا تدرك أن عدم امتلاك الأرض يؤدي في كثير من الحالات دوراً هاماً في تفشي الفقر والتهميش.

Africa also recognized the centrality of a green revolution to the achievement of its long-term development aspirations.
وأضاف أن أفريقيا تدرك أيضا ما للثورة الخضراء من أهمية لتحقيق تطلعاتها الإنمائية الطويلة الأجل.

However, the Internet was also infested with violence, pornography, sexual perversion and hate, as all countries were beginning to realize.
وأردفت قائلة إن شبكة الانترنت ملوثة أيضا بالعنف والدعارة والانحراف الجنسي والكراهية، مثلما بدأت تدرك ذلك جميع البلدان.

Various bodies of the United Nations system are beginning to realize the grave issues affecting children in armed conflict.
وأخذت شتى الهيئات التابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة تدرك المسائل الجسيمة التي تؤثر على اﻷطفال في النزاع المسلح.

And you realize it is actually a golden retriever puppy.
ثم تدرك في الحقيقة أنت مجرد فرو جرو صغير

I don't think you realize. You, you're doing great, and I'm not!
لا أعتقد بأنك تدرك ذلك أنت تبلي بلاءً حسناً وأنا لا

He acknowledged that developing countries were also contributing to climate change and must be aware of that and endeavour to reduce their impact.
وأقر بأن البلدان النامية أصبحت الآن تساهم هي الأخرى في تغير المناخ ويجب أن تدرك ذلك وأن تسعى إلى تقليل أثرها.

Despite all the economic difficulties, Ukraine is aware of its responsibility to support other countries that have suffered even more.
وعلى الرغم من كل الصعوبات الاقتصادية، تدرك أوكرانيا مسؤوليتها نحو دعم البلدان الأخرى التي ربما كانت أشد معاناة.

As all Member States are aware, this subject has always been a priority concern for the Authority.
كما تدرك جميع الدول الأعضاء، كان هذا الموضوع دوما محل اهتمام يحظى بالأولوية بالنسبة للسلطة.

Hungary recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories.
تدرك هنغاريا أن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها.

recognizes that States have the primary responsibility for regulating and controlling the import, export and transfer of conventional arms,
وإذ تدرك أن المسؤولية الأساسية عن تنظيم ومراقبة استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها تقع على عاتق الدول؛

They see the necessity of integrating into world trade and recognize their deficiencies in training for international trade.
وهي تدرك ضرورة اندماجها في التجارة العالمية وتعترف بأوجه قصور التدريب لديها في ميدان التجارة الدولية.

Therefore, in a world of increasing oligopolists, it is important to understand why we get some prices and not others.
ولذا، يتعين في ظل عالم يتزايد فيه المحتكرون أن تدرك الأسباب الكامنة وراء طغيان بعض الأسعار على غيرها.

It recognized Honduras' interest in hosting an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وأشارت البرازيل إلى أنها تدرك اهتمام هندوراس باستضافة مكتب تابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

The ninja understands that invisibility is a matter of patience and agility.
النينجا تدرك أن القدرة على الإختفاء تعتمد على الصبر و الرشاقة

Pakistan is fully conscious of its responsibilities under the international human rights law and international humanitarian law.
وباكستان تدرك تماماً المسؤوليات الملقاة على عاتقها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Do you even realise what plans I gave up when Mum died?
هل تدرك ما هى الخطط التي تخليت عنها عندما توفيت أمي؟

recognizing the value of the Resolution, the United States will work with states within and outside the region to implement it.
وإذ تدرك الولايات المتحدة أهمية هذا القرار، فإنها ستعمل إلى جانب دول أخرى في المنطقة وخارجها من أجل تنفيذه.

you know there's a portrait of a young girl in there somewhere, you just have to re-focus somehow.
لكنك تدرك أن هناك صورة لتاة صغيرة بالرسم بمكانٍ ما عليك فقط أن تغير نقطة تركيزك

The Government supports the implementation of OP 6 of UNSCR 1540 but realizes that it needs a multilateral effort.
وتؤيد الحكومة تنفيذ الفقرة 6 من منطوق القرار 1540، ولكنها تدرك أنه بحاجة إلى جهد متعدد الأطراف.

The Executive Directorate now realized that the biggest challenge in countering terrorism was to make those critically important tools work in practice.
فقد باتت المديرية التنفيذية تدرك الآن أن التحدي الأكبر في مجال مكافحة الإرهاب هو في تفعيل هذه الأدوات البالغة الأهمية.

The Committee understood that there would be a transition period.
وأضافت أن اللجنة تدرك أنه ستكون هناك فترة انتقالية.

She knows what she's talking about. She's a podiatrist.
لأنّها تدرك ما تتحدث عنه، فهي مطببة أٌقدام