| There is need for a worldwide coordination and cooperation regarding tax matters and this requires institutional strengthening. | UN | وثمة حاجة إلى التنسيق والتعاون على النطاق العالمي في المسائل الضريبية وهذا يتطلب تعزيز المؤسسات. |
| UNIDO was also providing institutional strengthening assistance to Bosnia and Herzegovina. | UN | وقدمت اليونيدو أيضاً مساعدة في تعزيز المؤسسات إلى البوسنة والهرسك. |
| Such a commission would no doubt contribute to strengthening institutions. | UN | مثل تلك اللجنة يمكن بدون شك أن تسهم في تعزيز المؤسسات. |
| The final element is aimed at strengthening institutions and improving the effectiveness of social investment. | UN | ويهدف العنصر الأخير إلى تعزيز المؤسسات وتحسين فعالية الاستثمار الاجتماعي. |
| In the year 2002 strengthening of institutions absorbed 30.8% of the year's resources. | UN | وفي العام 2002 استوعب تعزيز المؤسسات 30.8 في المائة من موارد العام. |
| Ultimately, these policies strengthen institutions and the relationship between Government and its citizens. | UN | وتؤدي هذه السياسات في نهاية المطاف إلى تعزيز المؤسسات والعلاقة بين الحكومة والمواطنين. |
| They are also supported by the Multilateral Fund of the Protocol in implementing institutional strengthening and investment projects for the phase-out. | UN | وهي تتلقى الدعم أيضاً من الصندوق متعدد الأطراف للبروتوكول في تنفيذ مشاريع تعزيز المؤسسات والإستثمار من أجل مرحلة التخلص |
| In addition, cross-cutting issues such as coordination, information and networking, as well as institutional strengthening, were discussed. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، نوقشت قضايا شاملة مثل التنسيق والمعلومات والربط الشبكي فضلا عن تعزيز المؤسسات. |
| Effectiveness of capacity-building provided, including institutional strengthening and compliance assistance; | UN | ' 7` كفاءة ما تم توفيره من بناء القدرات، يما في ذلك تعزيز المؤسسات والمساعدة في الامتثال؛ |
| According to the administering Power, the territorial Government continues to implement plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the fisheries and other marine resources of the island. | UN | كما أفادت الدولة القائمة بالإدارة بأن حكومة الإقليم تواصل تنفيذ الخطط الرامية إلى تعزيز المؤسسات وتنمية الموارد البشرية بغية إدارة مصائد الأسماك وغيرها من الموارد البحرية في الجزيرة بصورة فعالة. |
| It is also our view that there is an important role for the United Nations in this process, particularly in the area of institutional strengthening. | UN | كما أننا نرى أن للأمم المتحدة دوراً هاماً ينبغي أن تضطلع به في تلك العملية، لا سيما في مجال تعزيز المؤسسات. |
| He announced Government plans in 2010 to look to strengthening institutions providing essential services, such as education and health. | UN | وأعلن الرئيس خطط الحكومة لعام 2010، وتشمل تعزيز المؤسسات التي تقدم الخدمات الأساسية، مثل التعليم والصحة. |
| On the institutional framework, the recommendations are aimed at strengthening institutions involved in prevention of torture. | UN | وبخصوص الإطار المؤسسي، تهدف التوصيات إلى تعزيز المؤسسات العاملة في مجال منع التعذيب. |
| Participants noted that strengthening institutions should be country-driven and provide means to encourage and facilitate exchange of information. | UN | ولاحظ المشاركون أن تعزيز المؤسسات ينبغي أن يكون بتوجيه من البلدان وأن يوفر وسيلة لتشجيع تبادل المعلومات وتيسيره. |
| The strengthening of institutions for data collection and analysis is also critical for effective monitoring and assessment. | UN | كما يُعد تعزيز المؤسسات لجمع البيانات وتحليلها أمرا جوهريا للرصد والتقييم الفعالين. |
| Governance: strengthening of institutions, law and policy | UN | أسلوب الإدارة: تعزيز المؤسسات والقانون والسياسات |
| It is also important to strengthen institutions that prevent and mitigate conflicts, as well as to identify and resolve existing tensions before they turn into armed conflicts. | UN | ومن المهم أيضا تعزيز المؤسسات التي تمنع نشوب النزاعات وتخفف من آثارها، فضلا عن تحديد وتسوية التوترات القائمة قبل أن تتحول إلى نزاعات مسلحة. |
| States should work to strengthen the institutions and processes that make such cooperation possible. | UN | وينبغي أن تعمل الدول على تعزيز المؤسسات والعمليات التي تسمح بهذا التعاون. |
| This work should be accompanied by efforts aimed at strengthening the national institutional framework and negotiation infrastructure, and, more generally, strengthening the institutions dealing with investment issues in developing countries. | UN | وينبغي أن تصحب هذا العمل جهود ترمي إلى تعزيز الإطار المؤسسي الوطني والبنية التفاوضية الأساسية وكذلك، بوجه أعم، تعزيز المؤسسات التي تتناول قضايا الاستثمار في البلدان النامية. |
| It also placed renewed emphasis on outreach activities aimed at enhancing institutions and strengthening the rule of law during the facilitation of technical assistance. | UN | وشددت أيضاً من جديد على أنشطة التوعية الرامية إلى تعزيز المؤسسات وتقوية سيادة القانون أثناء تيسير المساعدة التقنية. |
| The delegation took the opportunity to thank Australia for the assistance provided in institution-strengthening and capacity-building in the law sector. | UN | واغتنم الوفد الفرصة ليوجه الشكر إلى أستراليا على ما قدمته من مساعدة في تعزيز المؤسسات وبناء القدرات في مجال القانون. |
| Smaller countries like mine have a strong vested interest in seeing international institutions strengthened, so that they can better deal with the various problems. | UN | وللبلدان الصغيرة، مثل بلدي، مصلحة راسخة قوية في تعزيز المؤسسات الدولية، كيما تعالج المشاكل المختلفة بطريقة أفضل. |
| Conclusions drawn from this reflection indicate that institution strengthening is the ultimate goal of training. | UN | وتبين الاستنتاجات المستمدة من هذا البحث أن تعزيز المؤسسات هو الهدف النهائي للتدريب. |
| :: Enhanced capacity to collect and disburse funds for the benefit of the population through strengthened institutions at the central and local levels, drawing on an agreed framework for sound and sustainable arrangements for decentralization | UN | :: تحسين القدرة على جباية الأموال وصرفها لصالح السكان من خلال تعزيز المؤسسات على الصعيدين المركزي والمحلي، مع الاستفادة من إطار يتفق عليه لوضع الترتيبات السليمة والمستدامة لتطبيق اللامركزية |
| Despite the progress made, the task of institutional consolidation is not yet complete. | UN | ورغم ما تحقق من تقدم، فإن مهمة تعزيز المؤسسات تظل مهمة غير منتهية. |
| promotion of creative enterprise through programs for promotion of enterprise with the specific groups, as women and young people. | UN | :: تشجيع المشاريع الابتكارية من خلال برنامج تعزيز المؤسسات مع فئات محددة من قبيل النساء والشباب. |
| These are the areas which the institutional reinforcement programme must address, if health care management is to be improved. | UN | ويستنتج من ذلك ضرورة مواصلة تنفيذ برنامج تعزيز المؤسسات وتوجيهه نحو هذه المجالات بغرض تحسين النظام الصحي. |
| :: strengthening of the institutions responsible for administration of the coastal zone | UN | :: تعزيز المؤسسات المسؤولة عن إدارة المنطقة الساحلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 