"تعيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• miserable
• unhappy
• sad
• wretch
• Poor
• unfortunate
• wretched
• unlucky
• sulking

I was such a loser. The drugs, the sex... all that fast food. I was so miserable.
لقد كنت فاشل, كل تلك المخدرات و العلاقات, وتلك الوجبات السريعه, لقد كنت تعيس جداً

Gaby, I am miserable at work. I can't do it anymore.
غابي انا تعيس بالعمل لا استطيع ان انفذه بعد الان

Blind to her imperfections and convinced he would be miserable without her.
لا يري عدم مثاليتها و مٌقتنع أنه سيكون تعيس بدونها

Wouldn't do to have an unhappy trainer, now, would it?
لن أفعله لأحصل على مدرب تعيس ، أليس كذلك؟

It has served its purpose, but it is inevitably tainted in the minds of many by its association with an unhappy past.
وقد أدى دوره لكن صورته في أذهـــان الكثيرين صورة تشوبها عيوب نظرا لارتباطها بمـــاض تعيس.

Unfortunately, the hurricane season did not spare the Americas and Asia, and this is a sad reminder of our continued vulnerability in the face of such catastrophes.
ومن المؤسف أن موسم الأعاصير لم تسلم منه الأمريكتان وآسيا، وهذا تذكير تعيس باستمرار تعرضنا لمثل تلك الكوارث.

What else but an Angel would risk all in a horrible place like this to sit vigil with a wretch like myself?
ما آخر ولكن ملاكا ستخاطر كل في مكان فظيع مثل هذا للجلوس وقفة احتجاجية مع تعيس مثلي؟

Almost makes me forget how miserable I am right now.
لقد جعلتني أنسى تقريبًا كم أنا تعيس الآن.

It's making you completely miserable. Yeah. I'm completely miserable.
أجل، أنا تعيس جدًّا، إنّه ذنبك لأنّك نصحتني باستعادتها.

It's your fault, telling me to get her back. No. You're miserable because you did what you always do.
كلّا، بل إنّك تعيس لأنّك فعلت ما تفعله دومًا.

You two are miserable without each other, so if you want to be with him, just be with him.
كلاكما تعيس بدون الآخر، لذا إذا شئت أن تكوني معه، فافعلي.

You two are miserable without each other, so if you want to be with him, just be with him.
كلاكما تعيس بدون الآخر، لذا طالما تريدين أن تكوني معه، فافعلي.

I make her stay, and then she resents me, I let her go, and I'm miserable.
اجعلها تبقى وبعدها تستاء واتركها تذهب واكون تعيس

Or a student unhappy with a very bad grade?
أو طالب تعيس مع درجة سيئة للغاية ؟

Sure, you may make him unhappy or uncomfortable, but you're not gonna let him die.
قد تجعله تعيس ومُتضايق بالتأكيد، لكنّك لن تدعه يموت.

I just can't get around the fact that I'm, like, aggressively unhappy here.
لا استطيع فهم حقيقة بانني مثل , تعيس بقوة هنا

No, I did it because I'm a deeply unhappy person.
لا, فعلت ذلك لأنني انا انسان تعيس بداخلي

I come from a sad, Poor country, where they train four-year-olds to kill.
جئت من بلد تعيس فقير حيث يدربون الأطفال علي القتل

Yes, it's a sad old world. Anyway, that's only my opinion.
أجل، إنه عالم تعيس وربما يكون هذا رأيي فحسب.

Well, and what if he did, you little ungrateful wretch!
حسناً، وماذا فعل؟ أنت تعيس جاحد

An unfortunate inheritance for you, because I will find them... if I have to dig them out.
ميراث تعيس بالنسبة لك لأني سوف أجدهم حتى و إن كان علي أن أحفر لأخرجهم

There was something about her seemed so wretched.
هنالك شيء حولها يبدو وكأنه شيء تعيس جداً

And naturally unlucky. You mind if I borrow your phone?
وإنّي تعيس الحظّ بالفطرة، أتسمحين لي باستخدام هاتفك؟

You sulking like a teenager rebelling against end of the world?
أنت تعيس وكأنك مراهق ثائر ضد نهاية العالم؟