"تمزح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kidding
• joking
• joke
• serious
• kiddin'
• shit
• jokes
• shitting

Well, I was totally kidding about the sexting thing.
حسنا، كنت تمزح تماما عن الشيء محتوى جنسي.

A motion to preclude grand jury action. You're kidding, right?
إقتراح لاستبدال هيئة المحلفين أنت تمزح ، أليس كذلك

You kidding? I don't wanna watch a violent sport like football.
أنت تمزح ، لا اريد مشاهدة رياضة عنيفة ككرة القدم

Thank God you're joking again, I feared you'd gone mad.
شكراً لله أنك تمزح مجدداً كنت أخشى أنك جننت

No. You're kidding. I got red-flagged last month for the thing.
كلا, أنت تمزح, لدي كرت أحمر الشهر الماضي بهذا الخصوص

You weren't kidding. It really does look like a giant penis.
أنت لم تكن تمزح إنه يبدو حقاً كـ قضيب عملاق

I thought you were kidding about not buying me any presents.
أعتقدت بأنك تمزح عندما قلت بأنك لم تشتري لي هدية.

If she was washing her hair for me, is she kidding?
إذا كانت تغسل شعرها من أجلي ، هل تمزح إذن؟

- Someone jammed gum in the locks. - You're kidding.
احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح

God, I'm kidding myself, that I could do this. lt's so stupid.
الله، أنا تمزح نفسي، وأنني يمكن أن تفعل هذا. انها الغباء.

You're kidding. Listen, maybe you and I should get together.
أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً

If she wasn't kidding, she's not fun. She's stupid and racist.
إذا لم تكن تمزح فهي ليست مرحة وهي غبية وعنصرية

You weren't kidding when you said it'd be a challenge.
لم تكن تمزح عندما قلت أن الأمر سيكون تحدي

God, you really weren't kidding about being out of it.
يا إلهي أنت حقاَ لا تمزح بخروجك من المأزق

You're kidding, after all this time, the F.B.I. is moving in now?
انت تمزح بعد كل هذا الوقت الاف بي اي تتحرك الآن

You're not kidding. Relationships are hard. They are complicated.
كنت لا تمزح العلاقات هي الثابت إنها معقدة

No and he doesn't need to know. -Are you kidding me?
ـ كلا، يجب أنّ لا يعلم ـ أأنت تمزح معيّ؟

Ha Ha... You're joking. Who gives Cheque on delivery these days.
انت تمزح بالتأكيد,من هذا الذي يدفع عند التوصيل هذه الأيام

When you said you had car trouble, you weren't joking.
حين قلت أن لديك مشكلة بسيارتك لم تكن تمزح

No, don't joke, Xandros. It's late, I have to go.
لا, لا تمزح, أكسندروز الوقت متأخر, يجب أن أذهب0

He was obligated to tell shareholders right away about this serious illness.
هل أنت نباتي كذلك؟ هل تمزح معي؟ كلا، سأتناول أي شيء

You said you were workin'late tonight. You weren't kiddin'.
اخبرتني انك ستعمل متأخراً الليلة وفعلاً تكن تمزح

Hey, you're kidding me with this shit, right?
أنت تمزح معي، صحيح ؟ حتى أعرف وضعي مع الأبناء

You just make jokes about relationships' cause you wish you could have one.
انت تمزح بشأن العلاقات لأنك تتمنى ان تكون فى واحدة

- Yeah. - You're shittin'me right now, no. - I'm shitting you not, man.
ـ أنت تمزح معي الآن ـ لا أمازحك، يا صديقي