"تُعقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be held
• there will be
• take place
• shall be convened
• are held
• hold
• conducted
• scheduled
• being held
• taken place
• convene
• taking place
• are convened
• complicate
• were held

The AWG-KP further agreed that its sessions would be held in conjunction with those of the AWG-LCA.
واتفق فريق الالتزامات الإضافية أيضاً على أن تُعقد دوراته بالتزامن مع دورات فريق العمل التعاوني.

The events would be held on consecutive days at a shared venue.
على أن تُعقد المناسبة على مدى أيام متعاقبة في مكان مشترك.

No provision has been made for more than one meeting with official interpretation services to be held at any one time.
ولم توضع أية ترتيبات لكي تُعقد في أي وقت من الأوقات أكثر من جلسة واحدة مزوّدة بخدمات الترجمة الشفوية.

there will be four meetings at which issues can be discussed, two sessions of the Preparatory Committee and two sessions of the Commission for Social Development.
فسوف تُعقد أربع جلسات يمكن فيها مناقشة المسائل، ودورتان للجنة التحضيرية، ودورتان للجنة التنمية الاجتماعية.

there will be a panel discussion on " Addressing climate change in the context of national sustainable development strategies " on Tuesday, 13 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
تُعقد حلقة نقاش بشأن " التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة " يوم الثلاثاء، 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 2.

The expert seminar is scheduled to take place before the session.
ومن المقرر أن تُعقد الحلقة الدراسية قبل تاريخ انعقاد الدورة.

1. Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee.
1- تُعقد دورات استثنائية للجنة بقرار من اللجنة.

External: Regular coordination meetings are held between the internal and external auditors.
التنسيق الخارجي: تُعقد اجتماعات تنسيق منتظمة بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين.

Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
وبعد ذلك تُعقد الاجتماعات العادية لمؤتمر الأطراف على فترات منتظمة يقررها المؤتمر.

The trial is expected to be held in early autumn 2011.
والمتوقع أن تُعقد المحاكمة في مطلع خريف عام 2011.

" 8. Decides that the third session of the Preparatory Committee will be held from 28 to 30 May 2012 in Rio de Janeiro;
" 8 - تقرر أن تُعقد الدورة الثالثة اللجنة التحضيرية في الفترة من 28 إلى 30 أيار/مايو 2012 في ريو دي جانيرو؛

Evening sessions may be held if required.
وقد تُعقد جلسات مسائية إذا اقتضت الحاجة.

9. Decides that the third session of the Preparatory Committee will be held from 13 to 15 June 2012 in Rio de Janeiro;
9 - تقرر أن تُعقد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية في الفترة من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2012 في ريو دي جانيرو؛

The participants agreed that the eighteenth round of the Geneva talks would be held on 14 December 2011.
واتفق المشاركون على أن تُعقد الجولة الثامنة عشرة من محادثات جنيف في 14 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Sessions of the Committee shall normally be held at the United Nations Office at Geneva.
تُعقد دورات اللجنة عادةً في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

[there will be a briefing on SURF system and networks today, 27 September 2000, from 6 p.m. to 6.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.]
[تُعقد اليوم 27 أيلول/سبتمبر 2000 من الساعة 00/18 إلى الساعة 45/18 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إحاطة بشأن نظام وشبكات مرفق الموارد دون الإقليمية.]

The hearing however did not take place as one of the judges was ill.
إلا أن الجلسة لم تُعقد لأن أحد القضاة كان مريضاً.

Many post-conflict countries are governed by transitional political arrangements until the first post-conflict elections are held.
وتحكم العديد من البلدان الخارجة من النزاع ترتيبات سياسية انتقالية إلى أن تُعقد الانتخابات الأولى بعد انتهاء النزاع.

It is planned to hold the meetings of the two working groups, in which participants will take part in an individual capacity.
ومن المقرر أن تُعقد اجتماعات الفريقين العاملين التي سيحضرها المشاركون بصفتهم الشخصية.

No training courses were conducted, as they required the permission of the Ministry of the Interior in Khartoum.
لم تُعقد أي دورة تدريبية نظراً لضرورة الحصول على إذن بذلك من وزارة الداخلية في الخرطوم.

He has also designated his Special Representative for the Great Lakes region as observer to the meetings between the parties being held under the auspices of OAU.
كما عين ممثله الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى كمراقب في الاجتماعات التي تُعقد بين اﻷطراف برعاية منظمة الوحدة اﻷفريقية.

No consultations upon the appointment of a new Secretary-General have taken place in 2006.
لم تُعقد أي مشاورات عند تعيين أمين عام جديد في عام 2006.

1. It is proposed to convene annually, subject to review by the First Review Conference, informal intersessional meetings to be held in Geneva in the first half of the year, for a duration of up to five days.
1- يُقترح، رهناً باستعراض يجريه مؤتمر الاستعراض الأول، أن تُعقد في جنيف، في النصف الأول من السنة، اجتماعات غير رسمية للفترات الفاصلة بين انعقاد الدورات، ويمكن أن تصل مدة هذه الاجتماعات إلى خمسة أيام.

This year's session of the First Committee is taking place in the wake of the historic summit of the Security Council.
تُعقد دورة اللجنة الأولى للعام الحالي بعد اجتماع القمة التاريخي لمجلس الأمن.

When the Eros incident hearings are convened, they are going to make you the star of the show.
عندما تُعقد جلسات الاستماع في حادث إيروس سوف يجعلونك نجم العرض

- Not to take decisions which would complicate customs procedures and impede the free movement and transit of goods;
عدم اتخاذ قرارات قد تُعقد اﻹجراءات الجمركية وتعرقل انتقال البضائع وعبورها بحرية؛

As no requests were made for other meetings, none were held.
ولم تُعقد الاجتماعات الأخرى نظراً لعدم تقديم أي طلبات لعقدها.