"جمع الأموال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fund-raising
• fundraising
• raise funds
• raising funds
• fund raising
• collection of funds
• collecting funds
• raising money
• raise money
• collect funds
• funding
• mobilize funds
• raise the funds
• the fund-raiser

fund-raising goals and techniques; case of St. Jude Hospital Department of Development
أهداف وتقنيات جمع الأموال: نموذج إدارة التنمية في مستشفى سنت جود

In order to do this, the Global Office will need to have regular access to specialist fund-raising expertise.
ولكي يحدث ذلك، سيحتاج المكتب العالمي إلى الاتصال بصورة منتظمة بأخصائيين لديهم خبرتهم في جمع الأموال.

This decrease in the PFP budget is explained by the phased transfer of fund-raising costs to country offices.
ويعزى هذا النقص في ميزانية الشعبة إلى تحويل تحمل تكاليف جمع الأموال تدريجيا إلى المكاتب الإقليمية.

fundraising for those 13 projects is currently under way.
ويجري حالياً جمع الأموال لتلك المشروعات الثلاثة عشر.

Associations are also obliged in some countries to seek authorization from the authorities before being permitted to conduct fundraising activities.
وتُلزم الجمعيات أيضا في بعض البلدان بالحصول على إذن من السلطات قبل السماح لها بالقيام بأنشطة جمع الأموال.

Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.
واستهدف منظمو المؤتمر جمع الأموال من أجل 65 مشروعا ترمي إلى وضع نظام منصف ومستدام لخدمات المياه.

The city was exploring the possibility of raising funds from the carbon market to finance partially those investments.
وتقوم المدينة باستكشاف إمكانية جمع الأموال من سوق الكربون لتمويل هذه الاستثمارات جزئياً.

Investment funds for fund-raising activities will be in line with agreed strategies.
وستحدد أموال الاستثمار الخاصة بأنشطة جمع الأموال وفقا للاستراتيجيات المتفق عليها.

fund-raising and research will be a key factor in this regard.
وسيكون جمع الأموال وإجراء البحوث عاملين رئيسيين في هذا الصدد.

Neighbourhood associations, resource persons and artists have supported the operation of the schools by organizing fund-raising events.
ويدعم كل من اتحادات الأحياء والأشخاص ذوي الخبرة والفنانون تشغيل المدارس بتنظيم مناسبات جمع الأموال.

The Global Compact was not so much in the business of fund-raising as in encouraging behaviour that promoted United Nations goals.
وأوضح أن الاتفاق العالمي لا يهمه كثيرا جمع الأموال بقدر ما يهمه تشجيع السلوك الذي يعزز أهداف الأمم المتحدة.

The Committee was informed that fund-raising efforts were being intensified.
وتم إخبار اللجنة بأنه جرى تكثيف جهود جمع الأموال.

The Advisory Committee has now been informed that guidelines have been developed to assist its representatives in private sector fund-raising.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية الآن بأنه تم وضع المبادئ التوجيهية لمساعدة ممثليها في جمع الأموال من القطاع الخاص.

These different means of fund-raising were constantly tested and evaluated so as to obtain the best results at the lowest possible cost.
ويجري اختبار هذه الطرق المختلفة في جمع الأموال وتقييمها بصورة ثابتة من أجل الحصول على أفضل النتائج بأقل تكلفة ممكنة.

fundraising to support the update process continues to be a high priority.
وما زالت عملية جمع الأموال لدعم علمية التحديث تكتسي أولوية عليا.

And I'm part of a fundraising committee for Negro voting rights.
أنا جزء من لجنة جمع الأموال الخاصة بحقوق تصويت الزنوج.

Ezra just put me in charge of fundraising for the RGOCC.
لقد عينني عيزرا مسؤولة عن جمع الأموال من أجل المشروع.

Market crashed. He couldn't raise funds to complete it.
السوق انهار , ولم يستطيع جمع الأموال لإتمامها.

The private sector is also facing challenges in raising funds in international capital markets.
كذلك يواجه القطاع الخاص تحديات في جمع الأموال في أسواق رأس المال الدولية.

Update resource mobilization strategy from the Conference of the Parties at its sixth meeting and update fund raising strategy.
تحديث استراتيجية تعبئة الموارد التي وضعها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس وتحديث استراتيجية جمع الأموال

Persons guilty of provision or collection of funds for such offences would mainly be punished under the provisions on participation, provided that the offence in question is actually committed.
ومرتكبو جريمة توفير أو جمع الأموال لغرض ارتكاب مثل هذه الجرائم يعاقبون بصفة رئيسية على مشاركتهم في الجريمة، شريطة أن يكون قد تم ارتكاب الجريمة المعنية.

The mothers' groups are still active in collecting funds mainly through cultural programmes during feasts and festivals.
ولا تزال جمعيات الأمهات نشطة في جمع الأموال بصورة رئيسية عن طريق البرامج الثقافية أثناء الأعياد والاحتفالات.

The Special Rapporteur inquired as to the purpose of raising money from the public for the Fund.
٢٣١ - وقد استفسرت المقررة الخاصة عن الغاية من جمع اﻷموال من الجمهور لتمويل الصندوق.

And look, forget a million users, with me out of the company, you guys would be able to raise money, no problem.
و أنظروا، إنسوا المليون مستخدم، بخروجي من الشركة, سوف تتمكنون من جمع الأموال, بدون أي مشكلة.

In addition, he had attempted to collect funds with a view to providing financial support to organizations committing acts of terrorism.
وبالإضافة إلى ذلك، حاول جمع الأموال لتقديم الدعم المالي إلى تنظيمات ترتكب أعمالاً إرهابية.

Even if it were possible to raise funds for the initial phase of such a project from the international community, it may be difficult to secure long term funding.
وحتى إن أمكن جمع الأموال للمرحلة الأولية لهذا المشروع من المجتمع الدولي، فقد يكون من الصعب تأمين التمويل الطويل الأجل.

Links between politicians and the private sector were required in order to mobilize funds targeting specific areas.
ويتطلب الأمر قيام صلات بين السياسيين والقطاع الخاص بغية جمع الأموال لاستهداف مجالات معينة.

Not only has the Agency been unable to raise the funds needed to restore cuts and other austerity measures made last year, but it expects to end this year with a funding shortfall more than double that experienced at the end of 1993.
فالوكالة لم يتعذر عليها جمع اﻷموال اللازمة ﻹلغاء التخفيضات وغيرها من تدابير التقشف المتخذة في العام الماضي فحسب، بل إنها تتوقع إنهاء هذا العام بنقص في التمويل يفوق ضعف النقص الذي شهدته في نهاية ١٩٩٣.

Shoot. I was so excited about going to the fund-raiser tonight with Dan that I forgot to pick it up on my way home. I'll go right now.
تباً ، كنت متشوقة للغاية بشأن الذهاب إلى حفلة جمع الأموال مع دان هذه الليلة