"جهات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• points
• actors
• among others
• parts
• bodies
• inter alia
• entities
• agencies
• parties
• destinations
• authorities
• sources
• quarters
• are
• providers

Moreover, the German Mission has the honour to communicate below Germany's " 1540 " points of contact:
وعلاوة على ذلك، تتشرف البعثة الألمانية بأن تقدم في ما يلي جهات اتصال ألمانيا المعنية بالقرار 1540:

Several focal points made their contact details available at the national level.
وأتاحت عدَّة جهات وصل بيانات الاتصال الخاصة بها على الصعيد الوطني.

Establish a network of national contact points for countering IEDs (C-IEDs)
إقامة شبكة من جهات الاتصال الوطنية لمكافحة الأجهزة المتفجرة المرتجلة

The implementation of recommendations involving wide areas of expertise or many actors required longer periods of time.
وقد استلزم تنفيذ التوصيات التي تغطي مجالات خبرة واسعة أو جهات معنية كثيرة فترات أطول.

These achievements are more apparent in countries with national focal points for chemicals and a demonstrated capacity for coordination.
وتظهر هذه الإنجازات بشكل أوضح في بلدان لديها جهات تنسيق وطنية للمواد الكيميائية وقدرة واضحة على التنسيق.

Where ministers in charge of disability are not part of the Cabinet, this might hamper the robustness of the focal points structure.
وعندما لا يشكل الوزراء المعنيون بمسألة الإعاقة جزءاً من الحكومة، فإن ذلك يمكن أن ينال من قوة هيكل جهات التنسيق.

The database included information on focal points from 73 countries, over 60 of which were States parties to the Convention.
وتتضمن قاعدة البيانات معلومات عن جهات الوصل من 73 بلدا، أكثر من 60 منها دول أطراف في الاتفاقية.

Disseminate this information to all UNCCD National Focal points and make it available on the new web portal on soils
➢ نشر هذه المعلومات على جميع جهات التنسيق الوطنية الخاصة بالاتفاقية وإتاحتها في بوّابة الإنترنت الجديدة الخاصة بالتربة

Increase in the number of training sessions for sexual exploitation and abuse focal points from 4 to 5
وزيادة عدد دورات تدريب جهات التنسيق المعنية بالاستغلال والاعتداء الجنسيين من 4 دورات إلى 5 دورات

In any event, it was necessary to ensure that more asset recovery focal points were nominated by Governments.
وأنه ينبغي، في جميع الأحوال، كفالة أن تعيّن الحكومات مزيداً من جهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات.

Half of the focal points indicated that there were no dedicated resources for website maintenance in their respective budgets.
وأشارت نصف جهات التنسيق إلى أنه لم تخصص موارد لتعهد المواقع الإلكترونية في ميزانية كيان كل منها.

:: Parliamentary focal points ought not to act in isolation.
:: يجب على جهات التنسيق ألا تعمل في انعزال.

In the least developed countries, focal points will need more support and resources to do their work.
أما في أقل البلدان نموا، فستحتاج جهات التنسيق إلى مزيد من الدعم والموارد للقيام بعملها.

Financial resources made available by actors other than the State Party
الموارد المالية التي أتاحتها جهات فاعلة أخرى غير الدولة الطرف

Coordination at country level has many actors and different dimensions.
وبالتنسيق على المستوى القطري جهات فاعلة عديدة وأبعاد مختلفة.

The International Law Association (ILA), among others, has conducted a number of studies relating to the present subject.
وقد دأبت رابطة القانون الدولي، ضمن جهات أخرى، على إجراء عدد من الدراسات المتعلقة بهذا الموضوع.

Many parts of Africa, Asia and Latin America can testify to the Order's capacity for humanitarian work.
وتستطيع جهات كثيرة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية أن تشهد على قدرة اﻷخوية على القيام باﻷعمال اﻹنسانية.

Establishment of coordination council made up of gender focal points from different state bodies and strengthening its potential;
:: إنشاء مجلس تنسيق مؤلف من جهات تنسيق للمسائل الجنسانية من مختلف الهيئات الحكومية وتعزيز إمكانياته؛

During the period under review, seven communications were sent concerning, inter alia, particular groups and one woman.
خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، أُرسلت سبع رسائل تتعلق بجملة جهات منها مجموعات خاصة وامرأة واحدة.

There are other entities that provide support to newly formed organizations.
وهناك جهات أخرى تقوم بنفس الدور لدعم قدرة الجمعيات البازغة.

Donations were received from other contributors, such as United Nations agencies, international financial institutions and private foundations.
وتلقى المكتب تبرعات قدمتها جهات مساهمة أخرى، كوكالات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمؤسسات الخاصة.

Les États non parties peuvent également désigner de tels correspondants nationaux.
ويجوز أيضاً للدول غير الأطراف أن تعين جهات اتصال وطنية.

Shipments were also sent in modified small aircraft from South America to various West African destinations.
كما ترسل شحنات من الكوكايين في طائرات صغيرة محوّرة من أمريكا الجنوبية إلى مختلف جهات الوصول في غرب أفريقيا.

Combating terrorism is the responsibility of a number of State authorities:
تدخل عملية مكافحة الإرهاب في اختصاص عدة جهات في الدولة:

The sources of these threats comprise both State and non-State actors.
وتشمل هذه التهديدات جهات حكومية وغير حكومية على حد سواء.

But I think there are thanks due in other quarters also.
لكن أعتقد أنه ينبغي توجيه الشكر إلى جهات أخرى أيضا.

Local governments are no longer simply service providers; they are highly complex systems that can play a key role in the globalized world.
فالحكومات المحلية لم تعد جهات مقدمة للخدمات فحسب بل هي نظم أكثر تعقيدا تستطيع أن تلعب دورا محوريا في عالم معولم.