"حالما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as soon as
• Once
• when
• upon
• second
• minute
• whenever
• moment
• after
• immediately
• as they
• soon as I

We need additional funds now to prepare ourselves to move quickly as soon as security conditions permit.
ونحن بحاجة إلى أموال إضافية الآن لنعدَّ أنفسنا للتحرك بسرعة حالما تسمح الظروف الأمنية بذلك.

Early recovery activities should commence as soon as the situation has stabilized.
وينبغي أن يُشرع في تنفيذ أنشطة التعافي المبكر حالما يستقر الوضع.

Moreover, the investigations will have to be carried out at very short notice, and must commence as soon as safety permits.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إجراء التحقيقات في غضون فترة قصيرة للغاية ويجب أن تبدأ حالما تسمح الحالة اﻷمنية بذلك.

That means that, Once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed in the Hall.
وهذا يعني أنه حالما تبدأ الجلسة، لا يجوز أن توزع في القاعة أية مواد لحشد الأصوات.

How fitting, then, for that region to help shape world history Once it had taken hold of its own ambitions and aspirations.
فما أنسب أن تساعد تلك المنطقة على رسم تاريخ العالم حالما عادت إليها مقاليد اﻷمور، فكانت طموحاتها وآمالها طوع يديها.

Right now, when I get $264, I'm gonna get that roof fixed.
الآن حالما أحصل على 264 دولار، سأقوم بتبليط هذا السقف بالقار.

As little damage was done to buildings, return to the villages started as soon as a ceasefire was brokered.
ونظرا لعدم إصابة المباني بعطب شديد، بدأت العودة إلى القرى حالما تم الاتفاق على وقف ﻹطلاق النار.

All delegations must have the right to access working documents and draft resolutions as soon as the latter have been considered by the Council.
ولا بد أن تحظى جميع الوفود بالحق في الحصول على وثائق العمل ومشاريع القرارات حالما يبدأ المجلس في النظر في هذه الوثائق.

No decisions are required, and there would be no practical obstacle to convening meetings as soon as there is a reason to do so.
وليس من المطلوب اتخاذ أي قرارات، ولن يكون هناك أي عائق عملي للدعوة إلى عقد اجتماعات حالما يكون هناك سبب للقيام بذلك.

The remaining cases will commence as soon as trial capacity allows.
وستبدأ القضايا المتبقية حالما تسمح القدرة على إجراء المحاكمات بذلك.

Ideally, information is entered as soon as it becomes available.
ومن الناحية المثالية، يتم إدخال المعلومات حالما تصبح متوفرة.

Rather, we should aim at decisions and action for practical implementation as soon as is practicably possible.
بل ينبغي لنا أن نستهدف اتخاذ قرارات وإجراءات للتنفيذ العملي حالما تسمح الظروف العملية بذلك.

Lastly, the Government indicated that Once the prisoners were identified they were all transferred to other prisons.
وأخيراً، أفادت الحكومة بأنه حالما يتم تحديد هوية السجناء، يجري نقلهم جميعاً إلى سجون أخرى.

Once identified, disarmed and separated from the refugee population, combatants should be interned at a safe location from the border;
`5` حالما يتم تحديد ونزع سلاح المقاتلين وفصلهم عن اللاجئين، ينبغي احتجازهم في مكان آمن بعيداً عن الحدود؛

Once it takes effect this duty will replace the current reporting duty under the Prevention of Organised Crime Act.
وسيحل هذا الواجب، حالما يصبح ساري المفعول، محل واجب الإبلاغ الحالي في إطار قانون منع الجريمة المنظمة.

I believe that we did, indeed, progress more rapidly Once agreement was reached on the issue of nuclear disarmament.
وأؤمن بأننا، في الواقع، تقدمنا بسرعة أكبر حالما تم التوصل إلى اتفاق بشأن مسألة نزع السلاح النووي.

It was to be hoped that, Once the process gained momentum, the pace of project formulation and implementation would increase considerably.
وقال أنه يؤمل أن يزداد معدّل سير عملية صياغة وتنفيذ المشروع زيادة كبيرة حالما تكتسب هذه العملية قوة دافعة.

He hoped that the cooperation between the two agencies would increase Once the two-year pilot period had been successfully completed.
وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكلّل بالنجاح.

Easy to endure, knowing that you'll be waiting when I wake.
سيهون عليّ تحمّلها طالما أعلم أنّك ستكونين بانتظاري حالما أصحو.

The Special Rapporteur on New Communications will register a number of these communications upon receipt of additional information and clarifications.
وسيسجّل المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة عددا من هذه البلاغات حالما يتلقى معلومات وتوضيحات إضافية بشأنها.

He's either dead by now, or he will be the second he shows his face in London.
لأنه أما أن يكون قد مات الآن أو سيكون كذلك حالما يظهر وجهه في لندن

I gave up everything the minute I took that cash.
لقد تخليت عن كل شيء حالما أخذت رزمة النقود

You know, feel free to loop us in whenever it's convenient.
لا تتحرَّج من إعلامنا بما يجري حالما يكون الوقت مناسبًا

In other words, the defence counsel could act from the moment of the arrest or as soon as he had been contacted thereafter.
وبعبارة أخرى، فإن المحامي يستطيع أن يباشر دفاعه من لحظة الاعتقال أو حالما يتم الاتصال به بعد ذلك.

Well, I promised you after this last fiasco was over...
أعدك أنه حالما تنتهي هذه المهزلة سآخذك في نزهة

Once the mission and the Field Administration and Logistics Division had finished processing the claim, payment would be made immediately.
وستسدد الاستحقاقات حالما تنتهي البعثة وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات من النظر في الطلب.

The audit plan is sufficiently flexible to accommodate ad hoc requests by management and emerging risks as they are identified.
وتتسم خطة مراجعة الحسابات بالمرونة الكافية لتشمل طلبات خاصة تقدمها الإدارة ولتشمل أيضاً مخاطر جديدة حالما يتم تحديدها.

soon as I get out of this meeting alive.
حالما أخرج من هذا الإجتماع على قيد الحياة.