"حتّى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even
• until
• to
• till
• so
• far
• a
• still
• for
• yet
• before

Little of the money paid to them is allocated to resource management or even effective monitoring of the industry.
ولم يُخصّص من هذه الأموال إلا النذر القليل لإدارة الموارد أو حتّى لرصد هذه الصناعة بشكل فعال.

Frankly, I'm surprised she even has clearance to be there.
بصراحة، أنا متفاجئة أنها حتّى تملك تصريحًا لتكون هناك

even if it's a matter of life and death, there's nothing we can do given our situation.
حتّى وإن كانت المسألة حالة حياةٍ أو موت، فليس هنالك شيءٌ يمكننا فعله نظرًا لوضعنا.

You, as a person of interest in this screwed-up case, aren't going anywhere until I get answers.
أنت ، كشخص مُهمّ في هذه القضية اللعينة لن تذهب لأيُّ مكان حتّى أتلقى إجاباتٌ.

And I just cowered behind these trees till I got shot.
وأنا فقط اختبئت كالجبان خلف تلك الأشجار حتّى أطلقوا عليّ

so the people could drink the water. You understand?
حتّى يتمكّن الناس من شرب المياه، هل تفهمني؟

Dear God, man, do you even think before you shoot?
‫رباه، يا رجل هل تفكر ‫حتّى قبل أن تطلق؟

Emeralds are a pretty rough trade, even by Colombian standards.
الـزمرد هي تـجارة صعبة وشاقة للغـاية حتّى بالمعـايير الكولومبيـة

Doesn't this seem a little bit petty, even for you?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

She thinks she can draw anything, and refuses to back down, even if the painting doesn't come out.
،تَعتقد أن بإمكانها رَسم أيِ شيء .وتَرفُض الاستسلام حتّى لو لَم تَخرج معها اللّوحة بشكلٍ جيّد

One of the vamps even tried climbing up on the roof.
حتّى أن أحد مصّاصي الدماء حاول التسلّق للسطح بلا جدوى.

Not even to stop them walking into a river.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.

The bitch hasn't even paid me for the last one.
العاهرة حتّى أنّها لم تدفع لي مقابل العملية الأخيرة.

Look, I don't even know where he is now.
انظر، إنّي لا أعرف حتّى مكان تواجده الآن.

Family defines you even if it does demand sacrifice.
العائلة تعرّف هويتك حتّى إن تطلّب الأمر تضحية.

We don't even have time to do proper surveillance.
نحن حتّى لا نملك الوقت للقيام بالمراقبة اللازمة

But we can't do that until you start believing.
لكنْ لا نستطيع فعل ذلك حتّى تبدئي بالتصديق

You were until he was captured by Nazi but moments before this.
كنت حتّى تم القبض عليه من قبل النازيّين لكن قبل ذلك.

Now, push each pin up until it locks into place.
الآن، ادفَعي كل دبّوس للأعلى حتّى يستقِر في مكانٍ.

I didn't wake up till morning, probably about 6:30.
،لم أستيقض حتّى الصبح حوالي السادسة و النصف

Nicholas: We've mae it 53 miles out so far.
توسعنا لـ 53 ميلًا خارج المدينة حتّى الآن.

He needs to know I will still come with the war.
يجب أن يعرف أنّني سآتي .حتّى في ظل حالة الحرب

Welcome to DC. They haven't called you in yet.
.مرحبًا بكِ في العاصمة .لم يستدعوكِ حتّى الآن