"حدس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a hunch
• intuition
• conjecture
• instinct
• sense
• intuitive
• instincts
• tells
• gut feeling
• hunches
• a feeling
• vibe
• a gut
• It's not a

Perhaps, but I can't bring charges simply based on a hunch.
لكن لا يمكنني توجيه تهم . مبنية ببساطة على حدس

So you want us to go out there on a hunch and hope those things don't rip us apart?
إذن تريدنا أن نخرج هناك إعتمادا على حدس و نأمل أن لا تقطعنا تلك المخلوقات إلى أشلاء؟

I guess people get a hunch about these things.
أعتقد أن الناس يصيبهم حدس بخصوص هذه الأمور

A woman's intuition is worth more than all those laboratories.
حدس المرأه ذو قيمه أكبر من كل هذه المختبرات

Unless someone can give me incontrovertible evidence that this man is a terrorist instead of just conjecture and intuition, then I'm gonna have to keep with my no.
إلا إذا أعطاني شخصا دليلا غير قابل للجدال أن هذا الرجل إرهابي عوضا عن بديهة و حدس عندها علي الثبوت على رفضي

I had a hunch something great was gonna happen today.
‫كان لدي حدس بأن شيء ‫رائع سوف يحدث اليوم

I've got nothing else to give you except some frightened parishioners in a confessional with a hunch.
لا أملك شيئاً آخر أعطيك إياه سوى أفراد الأبرشية الخائفين في كرسيّ الاعتراف، مع حدس

Well. it's more of a hunch based on some quick calculations.
حسناً، إنه أكثر من حدس استناداً إلى بعض الحسابات السريعة

I had a hunch the dormant Blink drive was emitting a subspace signal.
كان لي حدس محرك الطرفة النائمة كان ينبعث منها إشارة فضاء فرعي.

It was a hunch I got, and I pressed him on it, and he didn't have the right answers.
لقد كان حدس لى و أنا ضغطت عليه و هو لم يمتلك الاجابات المناسبة

I'm not saying there isn't something going on, but right now it's just a hunch.
أنا لا أقول بأنه لا يحدث أي شيئ لكنه مجرد حدس حاليا

Look, this is just a hunch, but last night was a full moon.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

So, if you want me to sign off on keeping your patient here'cause you have a hunch, well, tell me why.
اذن, اذا كنت تريدين مني أن اوقع لابقاء مريضك هنا لانه لديك حدس,حسنا , اخبريني لما

Watkins' intuition has been very much substantiated since then and the figures quoted in paragraph 3 above are there to prove it.
وقد تأكد حدس واتكينـز منذ ذلك الحين إلى حد بعيد والأرقام المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه تثبت ذلك.

Strategic thinking is about synthesis. It involves intuition and creativity.
أما التفكير الاستراتيجي فهو يتعلق بالتوليف وهو ينطوي على حدس وإبداع.

Your clever Papa always had an instinct for this one.
أما والدك الذكي فكان لديه حدس تجاه هذا الجواد.

We have a better sense now of what happened in Bangkok.
لدينا حدس أفضل الآن حول ما حصل في بانكوك

My mother was a very strong and intuitive woman.
كانت والدتي امرأة قوية و ذات حدس قوي.

You have the best instincts of anyone that I have ever met.
لديك أفضل حدس لأي شخص إلتقيت به على الإطلاق

Something tells me your dad's not a mechanic.
هناك حدس ما يخبرني أن والدك ليس ميكانيكي.

And as soon as I got there, I just had a gut feeling that it wasn't right for me, that's all.
وحينما وصلت الى هناك انتابني حدس انها لن تكون جيدة لي , هذا مافي الامر

So I can't be spending this department's limited resources following up on hunches about vampire nappings.
لذا لا يمكنني انفاق الموارد المحدودة لهذا القسم متتبعاً حدس حول عمليات خطف مصاصي دماء

I think somebody has us in their sites, and I got a feeling this is just the beginning.
،أعتقد أن شخصاً ما قد وضعنا نصب عينيه و لدي حدس بأن هذه هي البداية فقط

Relax. I had a hunch you picked up a vibe last night and I didn't want you in your head about it.
إسترخى , لدى حدس انك حصلت على هزة الليلة الماضية

It's not a hunch.
ليس حدس