"حواس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• senses
• attuned

Now, I've been informed by my medical team... that I may lose one of my senses... leaving me with only five.
الآن لقد تم إبلاغي من فريقي الطبي أنه من الممكن أن أفقد أحد حواسي ليتبقى لي فقط خمس حواس

I don't have claws, or glowing eyes or super senses.
لستُ أملك مخالب أو عينان متوهجتان أو حواس خارقة.

Croatia looks with ambition and sharpened senses towards reclaiming its place in the old Europe and contributing to the new Europe and the global community.
وتتطلع كرواتيا بطموح ويقظة حواس إلى استعادة مكانتها في أوروبا القديمة واﻹسهام في أوروبا الجديدة والمجتمع العالمي.

The senses of smell, touch, taste and sight are repulsively assailed.
إن حواس الشم واللمس والذوق والنظر تتعرض لهجوم تشمئز منه النفس.

They've removed two of the senses, and the truth is sometimes I lick them, so that's three.
هكذا استبعدوا حاستين من الحواس والحقيقة أنني ألعقها أحيانًا فتلك 3 حواس

Wild Asian water buffalo have extraordinary senses.
جاموس الماء الآسيوي لديهم حواس غير عاديّة

Can you imagine training them-- the heightened senses and strength of the animal, the intellect of a man?
هل تستطيع تخيل تدريبهم؟ قوة حواس الحيوانات وذكاء الإنسان؟

Because there is no sixth sense. There are five senses, and no spirit world.
لأنّ لايوجد هنالك 6 حواس فقط هنالك 5 حواس، ولاتوجد روحٌ للعالم

A hunter needs super senses to find such small, sparse prey.
يحتاج الصياد إلى حواس خارقة ليتمكن من العثور على تلك الفريسة الصغيرة و النادرة

Deprived of two of my most important senses, what happens is the brain scrambles for inputs from other senses.
فإنّ ما يحدث هو أنّ الدماغ يندفع للاستعانة بمدخلات من حواس أخرى.

With such limited senses, the unfiltered truth of the world never reaches our brains, so we're forced to use stories or preconceived rules about how reality should be.
مع حواس محدودة كَهذه فإنَّ الحقيقة غير المُرشحة للعالم لن تَصِل أدمغتنا أبداً لِذا نُجبَرُ على استخدام قصص

Well, go on. You're a hybrid now with heightened senses unlike anything under the sun besides me.
هيّا، أنت هجينة الآن ذات حواس معظّمة أكثر من أيّ مخلوق

You know I'm a vampire, right, a big sister with nearly perfect senses who can sneak up on you without making a sound.
تعلم أنّي مصاصة دماء، صحيح؟ أخت كبيرة ذات حواس شبه مثاليّة يمكنها ترصدك بدون إحداث صوت.

So, what's wrong with having highly developed senses?
حسنا, ما الخطا في ان يكون لديك حواس متقدمه للغايه؟

It's said that when you're deprived of one of your five senses, the other four compensate by becoming sharper.
يُقال أنك لو حجبت أحد حواسك الخمسة الأربعة حواس الأخرى يصبحون أكثر حدة

The thing about sensory deprivation is you can use it to enhance any of the senses.
الشئ متعلق بمنع الحواس التي تمكنها لتعزيز حواس أخرى

As Bra'tac would have said, a Jaffa has many senses with which to fight.
كما قد يقول براتاك، الجافا لديه حواس كثيرة يمكنه المحاربة بها

The first time one sees natural beauty which is privately owned... oceans as people's backyards confounds the senses.
ترتبك حواس المرء عندما يرى للمرة الأولى جمال الطبيعة مملوكاً لأحد

I'm not as blind as you think I am. I have senses you can't conceive of!
أنا لست أعمى تماماً كما تعتقد لديَّ حواس لا يمكنك أن تتخيلها

Look, I get the guy's got spidey senses,
إنظري، أعلم أن لدى الرَجٌل حواس خارقة

Well, that's not because you are not attuned.
حسناً، هذا ليس لأنكِ لا تفهمين حواس محاربة الجريمة