"خبراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experts
• expert
• expertise
• specialists
• panel
• resource
• squad
• experienced
• economists
• masters
• techs
• forensics
• gourmet
• Ballistics
• professionals

Summary of the preliminary recommendations of the ad hoc Advisory Group of Technical experts on impact indicator refinement
موجز التوصيات الأولية التي أعدها الفريق الاستشاري المخصص المؤلف من خبراء تقنيين المعني بتنقيح مؤشرات الأثر

The panel, through the secretariat, requests nominations from Governments and other stakeholders for experts to prepare the assessment report.
يطلب فريق الخبراء، من خلال الأمانة، ترشيحات من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين بأسماء خبراء لإعداد تقرير التقييم.

The OPG consists of OPCW and United Nations personnel and national experts provided by States Parties in a position to do so.
ويتألف هذا الفريق من موظفين من الأمانة ومن الأمم المتحدة ومن خبراء توفّرهم الدول الأطراف التي بوسعها أن تفعل ذلك.

expert reviewers comment on text according to their knowledge and experience.
يقدم خبراء المراجعة التعليقات على النصوص بناء على معرفتهم وخبراتهم.

An expert council on inter-ethnic and interfaith development had also been established, and provided a forum for dialogue.
كما أشارت أيضاً إلى إنشاء مجلس خبراء معني بتطوير العلاقات بين الأعراق والأديان، يشكل منبراً للحوار.

18. In addition, four experts were targeted during three regrettable incidents.
وبالإضافة إلى ذلك، استُهدف أربعة خبراء خلال ثلاث حوادث مؤسفة.

Note: Consultative Group experts participated in their personal capacity; their professional affiliations are provided for information only.
ملاحظة: شارك خبراء الفريق الاستشاري بصفتهم الشخصية؛ وقد عُرضت تبعيتهم المهنية لغرض العلم بها فقط.

The panel also included experts from countries outside the region and many local, regional and international organizations.
وضم الفريق أيضا خبراء من بلدان تقع خارج المنطقة، والعديد من المنظمات المحلية والإقليمية والدولية.

Travel of experts to participate in the 1-day panel discussion in Geneva
سفر خبراء إلى جنيف للمشاركة في حلقة نقاش لمدة يوم واحد

The participation of experts at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجِّعت بصورة خاصة مشاركة خبراء على مستوى صنع القرار من هيئات وطنية ودولية على السواء.

In the session on the curriculum, international education experts were invited to contribute to the curriculum's development.
ودُعي خبراء التدريس الدوليون في هذه الجلسة إلى الإسهام بما لديهم من خبرة في وضع منهاج التدريس.

A technical-institutional panel of experts was set up in 2012 to improve coordination among agencies in addressing domestic violence.
وأنشئ فريق خبراء تقني ومؤسسي في عام 2012 لتحسين التنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بالتصدي للعنف المنزلي.

(ii) Invite additional experts from Parties to attend the workshop.
دعوة خبراء إضافيين من الأطراف إلى حضور حلقات العمل.

It agreed to also engage other experts in developing the publication.
واتفق على أن يشرك أيضاً خبراء آخرين في وضع المنشور.

The United Nations Group of experts on Geographical Names,
إن فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية،

UNCTAD experts made presentations on the substantive work of UNCTAD and career opportunities to more than 2,000 professionals in the development field.
وقدّم خبراء الأونكتاد عروضاً عن العمل الجوهري للأونكتاد وعن فرص التوظيف لأكثر من 000 2 موظف فني في مجال التنمية.

Obviously, violations of human rights still persist, as reported by the United Nations experts and by non-governmental organizations.
واضح أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت مستمرة، حسب تقارير خبراء الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

expert reviewers comment on text according to their knowledge and experience.
يقدم خبراء الاستعراض التعليقات على النصوص بناء على معرفتهم وخبراتهم.

It has also considered expert testimony by government officials and military officers from the Great Lakes region and United Nations sources.
ونظر الفريق أيضا في شهادات خبراء قدمها مسؤولون حكوميون وضباط عسكريون من منطقة البحيرات الكبرى ومصادر من الأمم المتحدة.

Participation of expert speakers in relevant conferences and meetings
مشاركة متكلمين خبراء في المؤتمرات والاجتماعات ذات الصلة

In addition, the Board establishes panels and working groups and involves outside expertise, as required, to assist with specific tasks.
وإضافة إلى ذلك، ينشئ المجلس أفرقة خبراء وأفرقة عاملة ويستعين بالخبرة الخارجية، حسب الاقتضاء، للمساعدة في مهام محددة.

The Office also held expert group meetings which enabled teams of specialists to peer-review its technical publications.
وعقد المكتب أيضاً اجتماعات أفرقة خبراء مكَّنت مجموعات خبراء من إجراء استعراض أقران لمنشوراته التقنية.

In 2001, UNCTAD experts have participated as resource persons in several training courses on these subjects organized by other international organizations.
وشارك خبراء الأونكتاد عام 2001 بوصفهم أهل رأي، في عدة دورات تدريبية على هذه المواضيع نظمتها منظمات دولية أخرى.

The entire bomb squad is searching Griffith Park for more booby traps.
إن خبراء المفرقعات كامل بالبحث غريفيث بارك لمزيد من الشراك الخداعية.

Target audience: New GHG inventory review experts and experienced GHG inventory review experts as a refresher course
المتدربون المستهدفون: خبراء استعراض قوائم الجرد الجدد وخبراء استعراض قوائم الجرد المتمرسون كدورة لتجديد المعلومات

Du pain pour chaque enfant economists for Peace and Security
منظمة ' ' خبراء اقتصاديون من أجل السلام والأمن``

"The ancient Greeks were masters of deception.
اليونانيون القدامى كانوا خبراء في الحيل.

Get a Truck, take SOG bomb techs over there right now, and shut it down .
أستقلوا شاحنة، وخذوا معكم خبراء المفرقعات وأطرحوه أرضا

We have forensics going through the mess you left.
لدينا خبراء شرعيّون يبحثون في الفوضى التي خلّفتها

You're not required to serve gourmet food.
ليس مطلوباً منك أن تطعمي خبراء المأكولات

You're saying that Ballistics can't match the bullet up to this rifle?
أتعني أن خبراء القذائف ليس بإمكانهم الربط بين الرصاصة وهذه البندقية؟