"خبرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experience
• expertise
• experienced
• expert
• experiences
• resource
• inexperienced
• knowledge
• knows
• practice
• training

Mr. Kissinger then responded to questions from two of the Permanent Representatives with experience serving on the Security Council.
وأجاب السيد كيسنجر بعد ذلك على سؤالين طرحهما ممثلان دائمان لهما خبرة في العمل في مجلس الأمن.

Tanzania has experience using the Convention as a legal basis for MLA.
ولدى تنزانيا خبرة في استخدام الاتفاقية كأساس قانوني للمساعدة القانونية المتبادَلة.

The mentors are expected to have broad experience of board work.
ويُتوخى أن تكون لدى المدربين خبرة واسعة بأعمال مجالس الإدارة.

A partner agency with relevant expertise in direct lending was to be identified to manage that aspect of the programme.
وتقرر تحديد وكالة شريكة لديها خبرة ذات صلة في مجال الإقراض المباشر لكي تدير ذلك الجانب من البرنامج.

The addition of regulatory expertise may be beneficial in that regard.
وقد يكون من المفيد إضافة خبرة تنظيمية في هذا المجال.

I had little experience with negotiations as a union leader, but as President I have had to negotiate with opposition groups.
لقد كانت لي خبرة لا بأس بها بالتفاوض من موقعي كزعيم نقابي ولكنني، كرئيس، مطالب بالتفاوض مع جماعات المعارضة.

Mr. Moon has extensive and relevant experience of United Nations finance issues.
واكتسب ريتشارد خبرة طويلة ووثيقة الصلة بمسائل التمويل في الأمم المتحدة.

In 1998, the length of women's average full-time work experience in years was 16 per cent less than for men.
وفي عام 1998، كان متوسط مدة خبرة المرأة في العمل المتفرغ يقل بنسبة 16 في المائة عن متوسط خبرة الرجل.

By means of scouting, prospects with experience of or an interest in public administration will be approached.
وسيجري التوصل إلى الأشخاص المتوقَعين ممن لديهم خبرة أو اهتمام بالإدارة العامة عن طريق الاستكشاف.

experience in the work of the United Nations system.
لديها خبرة في طرائق عمل منظومة الأمم المتحدة.

Dr. Moser had ample experience on the international level.
والدكتور موزر يملك خبرة واسعة على المستوى الدولي.

The proposal to name Mr. Kopylov, who has extensive experience in related matters, has been shared with the Russian Federation.
وقد تم تشاطر الاقتراح بتسمية السيد كوبيلوف، الذي يملك خبرة مستفيضة في المسائل ذات الصلة، مع الاتحاد الروسي.

Customer experience varies greatly depending on the business unit or department.
وتتفاوت خبرة العملاء تفاوتا كبيرا تبعا لوحدة العمل أو الإدارة.

Wide experience in inspection of corporations and individual businesses. Certification 1995-present
اكتسب خبرة واسعة في تفتيش الشركات الكبيرة والأعمال التجارية الفردية

The Committee has long experience of the subject through its consideration of reports and its dialogue with States parties.
ولدى اللجنة خبرة طويلة في هذا الموضوع اكتسبتها من نظرها في التقارير ومن حوارها مع الدول الأطراف.

:: Assisting States to protect in situations of emerging or ongoing crisis through the provision of additional capacity or expertise.
:: مساعدة الدول على الحماية في حالات الأزمات الناشئة أو الجارية من خلال توفير قدرة أو خبرة إضافية.

The implementation of recommendations involving wide areas of expertise or many actors required longer periods of time.
وقد استلزم تنفيذ التوصيات التي تغطي مجالات خبرة واسعة أو جهات معنية كثيرة فترات أطول.

Such a forum should have sufficient expertise in the human rights issues raised by the production of agrofuels.
وينبغي أن تتوفر لهذا المحفل خبرة كافية في قضايا حقوق الإنسان التي يثيرها إنتاج الوقود الزراعي.

They represent the views of diverse sectors of society and offer unique expertise and experience at global and grassroots levels.
فهي تمثل وجهات نظر قطاعات مختلفة من المجتمع وتتيح خبرة وتجربة فريدتين من نوعهما على الصعيدين العالمي والمحلي.

This training is provided by groups experienced in the areas of cybercrime and assistance to child victims.
وتنظم هذه الدورات التدريبية هيئات لها خبرة في مجال الجريمة الإلكترونية والتكفل بالضحايا من الأطفال.

Dr. Enkhsaikhan is a known expert in international law with vast experience and expertise in international relations.
والدكتور إنخسايخان هو خبير معروف في القانون الدولي وله خبرة ودراية واسعتين في العلاقات الدولية.

There were not any negative experiences reported by any of these thirteen countries for the transition to the mercury free alternatives.
ولم يبلغ أي من هذه البلدان الثلاث عشرة عن أي خبرة سلبية بشأن التحول إلى البدائل الخالية من الزئبق.

42. These proposed initial resource transfers present an opportunity to gain experience on which to build the future analysis.
42 - وتمثل هذه العمليات الأولية المقترحة لنقل الموارد فرصة لاكتساب خبرة يُـبنى عليها التحليل في المستقبل.

Presumably the Government of Liberia has difficulty programming the money because the civil servants are inexperienced in operating budgets.
ويفترض أن حكومة ليبريا تواجه صعوبات في برمجة إنفاق الأموال نظرا لانعدام خبرة موظفيها في مجال تنفيذ الميزانيات.

This requires expertise in numerous policy fields, knowledge of particular industries, and familiarity with international investment policies.
ويستلزم ذلك خبرة في العديد من مجالات السياسات، ومعرفة بصناعات معينة، ودراية بسياسات الاستثمار الدولية.

He is more experienced than you and knows all the beneficiaries.
فلديه خبرة أكثر منك.. ويعرف جميع المستفيدون من هذه الأعمال

The programme also offers hands-on practice in the skills needed to carry out effective preventive diplomacy and peacemaking.
ويوفر البرنامج أيضا خبرة مباشرة في المهارات المطلوبة لممارسة الدبلوماسية الوقائية وحفظ السلم على نحو فعال.