"خذلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have failed
• I failed
• let down
• you let
• I let
• I fail
• screwed
• I've failed
• failed the
• failed you
• also failed

The policies that lie behind it have failed the Federal Republic of Yugoslavia, and brought its people to amongst the poorest in the region.
فالسياسات التي تكمن وراءها قد خذلت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجعلت شعبها في عداد أكثر شعوب المنطقة فقرا.

You secretly hope that the thing that makes them special will rub off on you, but it hasn't, and you have failed each of them in different ways.
تأملين سراً بأن ما يميزهم سينتقل إليك، لكنه لم يفعل وقد خذلت كل واحد منهم بطرق مختلفة

And about this baby that I'm about to drop cos I can't give myself to another child, when I failed the last one.
وبشأن هذا الطفل الذي سأنجبه لأنني لا أستطيع تربية طفل أخر بعدما خذلت الطفل الأخر

What did you expect would happen if you let down your guard, if you announce to the world the terrorist threat has passed?
ماذا توقعت أن يحدث إذا خذلت حراسك إذا أعلنت للعالم أن التهديد الإرهابي زال؟

And if I don't get that, I'll sit there as an old woman wondering what I did wrong, and how I let my friend down.
، وإذا لم يحصل ذلك .. سأجلس هناك كامرأة عجوز ، متسائلة ما الخطأ الذي وقعت به .. وكيف أني خذلت صديقتي

Not to defend the school system, but a lot of things have failed those kids.
لستُ بصدد الدفاع عن المنطومة المدرسيّة لكن عديد الأمور خذلت أولئك الأطفال

The major Powers, which early on could have put an end to this tragedy, have failed the cause of justice and of a principled solution, offering instead rationalizations for what clearly amounts to a policy of appeasement.
فالدول الكبرى التي كان بوسعها من قبل أن تضع حدا لهذه المأساة خذلت العدالة والحل قائم على المبادئ، وقدمت بدلا عن ذلك تبريرات لما يمكن أن يعتبر بجلاء سياسة المهادنة.

And God forgive me, I have failed the city.
وليسامحني الله، فلقد خذلت هذه المدينة.

You have failed your family, like you have failed your crew.
لقد خذلت عائلتك مثلما خذلت طاقمك

You gonna tell me again I failed this city?
ستقول لي مجددًا إنّي خذلت هذه المدينة؟

'Cause I failed both my wife and my son.
لأنني خذلت كلاّ من زوجتي وابني

I failed you, Rowena as I failed my king.
"لقد خذلتك يا " روينا كما أننى خذلت ملكى

But I'd be even more sorry if you left here thinking you'd let down your wife.
وأنا أيضاً لكنْ سأحزن أكثر إنْ غادرت هذا المكان معتقداً أنّك خذلت زوجتك

And even worse, you let down this sacred document.
والأسوأ من ذلك هو أنك خذلت هذه الوثيقة المقدسة

Don't let me down like you let down the other bloke.
لا تخذلني مثلما خذلت الشخص الآخر

you let that family down. I sat with them after the trial.
لقد خذلت تلك العائلة لقد جلست معهم بعد المحاكمة

I'm sorry I let your son down, but I'm too old to change.
انا آسف لأنني خذلت . ابنك ، لكنني كبير جدا على التغيير

What if I fail everyone?
ماذا لوخذلتك؟ ماذا لو خذلت الجميع؟

I screwed up with the only man who will ever care about me.
لقد خذلت الرجل الوحيد الذى كان له إهتمام بى

I've already failed him as I've failed Sir Gawain and myself.
-بالفعل قد خذلته ... كما خذلت السير "جاوين" ونفسى

The United Nations has made a great difference to many, but it has also failed many.
لقد أحدثت الأمم المتحدة فرقا كبيرا بالنسبة للكثيرين، ولكنها خذلت الكثيرين أيضا.